msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Twentyseventeen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-13T03:27:17+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-12 22:38:37+0000\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
#: inc/block-patterns.php:193
msgid "Contact us"
msgstr "Contacta con nosotros"
#: inc/block-patterns.php:188
msgid "We are proud to serve outstanding clients."
msgstr "Estamos orgullosos de servir a clientes sobresalientes."
#: inc/block-patterns.php:184
msgid "Contact Us"
msgstr "Contacta con nosotros"
#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Video Production"
msgstr "Producción de vídeo"
#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Marketing & SEO"
msgstr "Marketing y SEO"
#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Content Strategy"
msgstr "Estrategia de contenido"
#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Development"
msgstr "Desarrollo web"
#: inc/block-patterns.php:148
msgid "Services"
msgstr "Servicios"
#: inc/block-patterns.php:131
msgid "Strategy"
msgstr "Estrategia"
#: inc/block-patterns.php:128
msgid "Direct Light"
msgstr "Luz directa"
#: inc/block-patterns.php:117
msgid "Design"
msgstr "Diseño"
#: inc/block-patterns.php:90
msgid "Images with Link"
msgstr "Imágenes con enlace"
#: inc/block-patterns.php:77
msgid "Need a website? We've got you covered. Our design team will create a stunning design to transform your brand."
msgstr "¿Necesitas una web? Nosotros... te tenemos cubierto. Nuestro equipo de diseño creará un diseño impresionante para transformar tu marca."
#: inc/block-patterns.php:74
#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Design"
msgstr "Diseño web"
#: inc/block-patterns.php:71
#: inc/block-patterns.php:114
msgid "White border"
msgstr "Borde blanco"
#: inc/block-patterns.php:63
#: inc/block-patterns.php:80
#: inc/block-patterns.php:106
#: inc/block-patterns.php:120
msgid "See Case Study"
msgstr "Ver casos prácticos"
#: inc/block-patterns.php:60
msgid "Communicate your purpose and goals with a beautiful logo that encapsulates your business."
msgstr "Comunica tu propósito y objetivos con un bonito logotipo que encapsula tu negocio."
#: inc/block-patterns.php:57
#: inc/block-patterns.php:103
#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Branding"
msgstr "Marca"
#: inc/block-patterns.php:54
#: inc/block-patterns.php:100
msgid "Black Stripes"
msgstr "Bandas negras"
#: inc/block-patterns.php:45
msgid "Images with Text and Link"
msgstr "Imágenes con texto y enlace"
#: inc/block-patterns.php:36
#: inc/block-patterns.php:155
msgid "Our Services"
msgstr "Nuestros servicios"
#: inc/block-patterns.php:31
msgid "Attract Leads with Marketing Campaigns that Work"
msgstr "Atraer clientes potenciales con campañas de marketing que funcionan"
#: inc/block-patterns.php:28
msgid "Large Heading with Button"
msgstr "Encabezado grande con botón"
#: template-parts/footer/footer-widgets.php:18
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"
#. Description of the theme
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen da vida a tu sitio con vídeos en la cabecera e imágenes destacadas envolventes. Enfocado a sitios de negocios, muestra muchas secciones en la página de inicio además de widgets, menús sociales y de navegación, un logo, ... y muchas cosas más. Personaliza su cuadrícula asimétrica con paletas de color personalizadas y muestra tu contenido multimedia con formatos de entrada. Nuestro tema por defecto para 2017 va muy bien para muchos idiomas, funciones y en cualquier dispositivo. "
#: template-parts/post/content-none.php:33
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no hemos podido encontrar lo que estás buscando. Quizá pueda ayudarte una búsqueda."
#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "¿Listo para publicar tu primera entrada? Empieza aquí."
#: template-parts/page/content-front-page.php:48
#: template-parts/page/content-page.php:26
#: template-parts/post/content-audio.php:91
#: template-parts/post/content-gallery.php:78
#: template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-video.php:90
#: template-parts/post/content.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
#: template-parts/header/site-branding.php:34
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:31
msgid "Scroll down to content"
msgstr "Desplazarse al contenido"
#. translators: %s: WordPress
#: template-parts/footer/site-info.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Funciona gracias a %s"
#. Author URI of the theme
#: template-parts/footer/site-info.php:18
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://es.wordpress.org/"
#: single.php:34
msgid "Next Post"
msgstr "Siguiente entrada"
#: single.php:33
msgid "Previous Post"
msgstr "Entrada anterior:"
#: searchform.php:20
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: searchform.php:19
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Buscar …"
#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar por:"
#: search.php:59
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento, pero no hay nada que coincida con tus términos de búsqueda. Inténtalo de nuevo con algunas palabras clave diferentes."
#: search.php:26
#: template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nada encontrado"
#. translators: Search query.
#: search.php:22
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda de: %s"
#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"
#. translators: %s: The section ID.
#: inc/template-tags.php:158
msgid "Front Page Section %s Placeholder"
msgstr "Marcador de posición de la sección %s de la página de inicio"
#. translators: %s: Post title.
#: inc/template-tags.php:117
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Editar «%s»"
#: inc/template-tags.php:89
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#: inc/template-tags.php:85
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"
#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:66
msgid ", "
msgstr ", "
#. translators: %s: Post date.
#: inc/template-tags.php:52
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicado el %s"
#. translators: %s: Post author.
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "por %s"
#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Por favor, define un nombre de archivo de iconos SVG."
#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Por favor, define los parámetros por defecto en forma de array."
#: inc/customizer.php:143
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "Elige las páginas a incluir en cada área en los desplegables. Añade una imagen a una sección estableciendo una imagen destacada en el editor de páginas. Las secciones vacías no se mostrarán."
#. translators: %d: The front page section number.
#: inc/customizer.php:142
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Contenido de la sección %d de la página de inicio"
#: inc/customizer.php:112
#: inc/customizer.php:171
msgid "Two Column"
msgstr "Dos columnas"
#: inc/customizer.php:111
#: inc/customizer.php:170
msgid "One Column"
msgstr "Una columna"
#: inc/customizer.php:109
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "Cuando se asigna el diseño de dos columnas, el título de la página está en una columna y el contenido está en la otra."
#: inc/customizer.php:106
msgid "Page Layout"
msgstr "Diseño de página"
#: inc/customizer.php:89
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"
#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"
#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "Claro"
#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "Paleta de colores"
#: inc/custom-header.php:128
msgid "Pause background video"
msgstr "Pausar vídeo de fondo"
#: inc/custom-header.php:127
msgid "Play background video"
msgstr "Reproducir vídeo de fondo"
#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "Imagen de cabecera por defecto"
#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:40
#: inc/back-compat.php:54
#: inc/back-compat.php:73
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Seventeen necesita, al menos, la versión 4.7 de WordPress. Estás usando la versión %s. Por favor, actualiza e inténtalo de nuevo."
#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"
#: functions.php:490
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Cerrar el menú inferior"
#: functions.php:489
msgid "Expand child menu"
msgstr "Expandir el menú inferior"
#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:398
#: template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
#: template-parts/post/content-audio.php:84
#: template-parts/post/content-gallery.php:71
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:83
#: template-parts/post/content.php:57
msgid "Continue reading \"%s\""
msgstr "Continuar leyendo \"%s\""
#: functions.php:368
msgid "Footer 2"
msgstr "Pie de página 2"
#: functions.php:358
#: functions.php:370
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Añade aquí los widgets que quieres que aparezcan en tu pie de página."
#: functions.php:356
msgid "Footer 1"
msgstr "Pie de página 1"
#: functions.php:346
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "Añade widgets aquí para que se vean en tu barra lateral en las entradas del blog y en las páginas de archivo."
#: functions.php:344
#: sidebar.php:18
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Barra lateral del blog"
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Libre Franklin, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:296
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: functions.php:187
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Café"
#: functions.php:183
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Sandwich"
#: functions.php:179
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Expreso"
#: functions.php:70
#: functions.php:222
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menú de enlaces sociales"
#: functions.php:69
#: functions.php:211
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Menú superior"
#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Menú de enlaces sociales del pie de página"
#: comments.php:82
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."
#: comments.php:72
#: single.php:34
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
#: comments.php:71
#: single.php:33
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "Responder"
#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to “%2$s”"
msgid_plural "%1$s Replies to “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s respuesta a «%2$s»"
msgstr[1] "%1$s respuestas a «%2$s»"
#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to “%s”"
msgstr "Una respuesta a «%s»"
#: archive.php:51
#: index.php:55
#: search.php:52
msgid "Page"
msgstr "Página"
#: archive.php:50
#: index.php:54
#: search.php:51
msgid "Next page"
msgstr "Siguiente página"
#: archive.php:49
#: index.php:53
#: search.php:50
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"
#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Parece que no hay nada en esa ubicación. ¿Quieres probar a buscar?"
#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "¡Vaya! No se ha podido encontrar esa página."