msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Academica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T01:50:20+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-05 13:32:37+0000\n"
"Language: br_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/academica/template-sidebar-right.php
msgid "Sidebar Right"
msgstr "Barenn-zehou"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/academica/template-sidebar-left.php
msgid "Sidebar Left"
msgstr "Barenn-gleiz"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/academica/template-full-width.php
msgid "Full Width"
msgstr "Ledander a-bezh"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/academica/style.css
msgid "Academica is an education- and school-oriented CMS theme with a three-column layout and modern design. It is easy to customize and comes with a custom widget, three templates for Posts and Pages, and a featured content slider."
msgstr "Akademika a zo un tem CMS soñjet evit ar skol hag an deskadurezh, gant ur stumm war deir c'holonenn hag un tres modern. Aes eo da bersonelaat ha dont a ra gant ur widjet a-ratozh, tri stumm evit an notennoù hag ar pajennoù hag ur slider da lakaat endalc'hadennoù war-wel."

#: social-icons.php:11
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: social-icons.php:10
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: social-icons.php:9
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: social-icons.php:8
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: social-icons.php:7
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: single.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: single.php:31
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: searchform.php:7
#: searchform.php:8
#: searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "Klask"

#: search.php:30
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Digarezit, n'eus bet kavet entra gant ho termenoù klask. Klaskit en-dro gant gerioù-alc'hwez all."

#: search.php:12
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Disoc'hoù ar c'hlask evit : %s"

#: index.php:30
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Digarezit, n'eus bet kavet disoc'h ebet. Marteze e kavoc'h un notenn a zerefe dre glask."

#: inc/widgets.php:165
msgid "Image grid"
msgstr "Rouedad skeudennoù"

#: inc/widgets.php:161
msgid "Image list"
msgstr "Listennad skeudennoù"

#: inc/widgets.php:158
msgid "Display as:"
msgstr "Diskouez evel :"

#: inc/widgets.php:154
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Niver a notennoù da ziskouez:"

#: inc/widgets.php:142
msgid "Choose category:"
msgstr "Dibab ur rann :"

#: inc/widgets.php:144
msgid "- Recent in all categories -"
msgstr "- Nevez en holl rannoù -"

#: inc/widgets.php:138
msgid "Title:"
msgstr "Titl:"

#: inc/widgets.php:50
msgctxt "Widget title link"
msgid "%s »"
msgstr "%s »"

#: inc/theme-options.php:185
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s arventenn dem"

#: inc/theme-options.php:242
msgid "Header Social Icons"
msgstr "Lunoù sokial penn ar bajenn"

#: inc/theme-options.php:113
msgid "Add social networking icons to the top of the theme by entering the URLs to your profiles."
msgstr "Ouzhpennit lunoù ar rouedadoù sokial e-laez an tem en ur lakaat and URLoù d'o profiloù."

#: inc/theme-options.php:69
#: inc/theme-options.php:70
msgid "Theme Options"
msgstr "Arventennoù an tem"

#: inc/theme-options.php:40
#: inc/theme-options.php:284
msgid "YouTube URL"
msgstr "URL YouTube"

#: inc/theme-options.php:38
#: inc/theme-options.php:270
msgid "Facebook URL"
msgstr "URL Facebook"

#: inc/theme-options.php:37
#: inc/theme-options.php:263
msgid "Flickr URL"
msgstr "URL Flickr"

#: inc/theme-options.php:39
#: inc/theme-options.php:277
msgid "LinkedIn URL"
msgstr "URL LinkedIn"

#: inc/theme-options.php:30
msgid "Social Profiles"
msgstr "Profiloù sokial"

#: inc/theme-options.php:36
#: inc/theme-options.php:256
msgid "Twitter URL"
msgstr "URL Twitter"

#: image.php:96
msgid "Next →"
msgstr "Da-heul"

#: image.php:95
msgid "← Previous"
msgstr "< A-raok"

#: image.php:89
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Serr eo an evezhiadennoù hag an trackbackoù evit mare."

#: image.php:87
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Serr eo an trackbackoù, met gellout a rit  <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"ober un evezhiadenn\">post a comment</a>."

#: image.php:85
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Serr eo an evezhiadennoù, un trackback a c'hellit lezel avat : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">URL an Trackback </a>."

#: image.php:83
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Grit un evezhiadenn</a> pe lezit un trackback : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">URL an Trackback </a>."

#: image.php:71
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>."
msgstr "Embannet <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> da <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> e <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>."

#: header-image.php:37
#: slider.php:49
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Liamm peurbad da %s"

#: functions.php:626
msgid "Error 404"
msgstr "Fazi 404"

#: functions.php:623
msgid "Articles posted by %s"
msgstr "Pennadoù embannet gant %s"

#: functions.php:619
msgid "Posts tagged &#39;%s&#39;"
msgstr "Notennoù tagget &#39;%s&#39;"

#: functions.php:616
msgid "Search results for &#39;%s&#39;"
msgstr "Disoc'hoù ar c'hlask evit &#39;%s&#39;"

#: functions.php:565
msgid "Home"
msgstr "Er ger"

#: functions.php:503
msgid "Only Left Sidebar"
msgstr "Barenn-gleiz hepken"

#: functions.php:507
msgid "Full Width (no sidebars)"
msgstr "Ledander a-bezh (barenn-gostez ebet)"

#: functions.php:499
msgid "Default"
msgstr "Dre ziouer"

#: functions.php:481
msgid "Post Layout"
msgstr "Stumm an notenn"

#: functions.php:495
msgid "Choose layout for this post:"
msgstr "Dibabit ur stumm evit an notenn-mañ :"

#: functions.php:468
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Notennoù koshoc'h"

#: functions.php:469
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Notennoù nevesoc'h <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:466
msgid "Post navigation"
msgstr "Merdeiñ an notennoù"

#: functions.php:442
msgid "<span class=\"by-author\">By %1$s </span>on <span class=\"datetime\">%3$s</span>."
msgstr "<span class=\"by-author\">Gant %1$s </span>da<span class=\"datetime\">%3$s</span>."

#. Translators: 1 is the author's name, 2 is category, and 3 is the date.
#: functions.php:440
msgid "<span class=\"by-author\">By %1$s </span>in <span class=\"category\">%2$s</span> on <span class=\"datetime\">%3$s</span>."
msgstr "<span class=\"by-author\">Gant %1$s </span>e <span class=\"category\">%2$s</span> da <span class=\"datetime\">%3$s</span>."

#: functions.php:434
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Gwelet an holl notennoù gant %s"

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:423
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:291
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lenn pelloc'h <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:256
#: functions.php:630
msgid "Page %s"
msgstr "Pajenn %s"

#: functions.php:203
#: functions.php:215
msgid "Latest Posts"
msgstr "Notennoù diwezhañ"

#: functions.php:188
#: functions.php:195
msgid "Start here"
msgstr "Krogit amañ"

#: functions.php:147
msgid "Sidebar: Pages (Left)"
msgstr "Barenn-gostez : Pajennoù (kleiz)"

#: functions.php:156
msgid "Sidebar: Pages (Right)"
msgstr "Barenn-gostez : Pajennoù (dehou)"

#: functions.php:165
msgid "Footer"
msgstr "Troad"

#: functions.php:93
msgid "Sidebar: Left"
msgstr "Barenn-gostez : Kleiz"

#: functions.php:102
msgid "Sidebar: Right"
msgstr "Barenn-gostez : Dehou"

#: functions.php:111
msgid "Sidebar: Homepage (Left)"
msgstr "Barenn-gostez : Pajenn-stur (kleiz)"

#: functions.php:120
msgid "Sidebar: Homepage (Right)"
msgstr "Barenn-gostez :Pajenn-stur (dehou)"

#: functions.php:129
msgid "Sidebar: Homepage (Middle)"
msgstr "Barenn-gostez : Pajenn-stur (kreiz)"

#: functions.php:138
msgid "Sidebar: Archive Pages"
msgstr "Barenn-gostez : Pajenn dielloù"

#: functions.php:36
msgid "Top Menu"
msgstr "Lañser pennañ"

#: functions.php:37
msgid "Footer Menu"
msgstr "Meuz troad"

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tem: %1$s gant %2$s."

#: content-single.php:21
msgid "Tags:"
msgstr "Tagoù :"

#: content-gallery.php:64
#: content.php:11
#: content.php:24
#: inc/widgets.php:72
#: inc/widgets.php:79
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Liamm peurbad da %s"

#: content-page.php:13
#: content-single.php:13
#: image.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "Pajenoù:"

#: content-gallery.php:48
msgid "This gallery contains <strong>%1$s photo</strong>."
msgid_plural "This gallery contains <strong>%1$s photos</strong>."
msgstr[0] "En albom-mañ ez eus <strong>%1$s skeudenn</strong>."
msgstr[1] "En albom-mañ ez eus <strong>%1$s skeudenn</strong>."

#: content-aside.php:11
#: content-gallery.php:72
#: content-page.php:20
#: content-single.php:23
#: content.php:32
#: image.php:91
msgid "Edit"
msgstr "Kemmañ"

#: comments.php:34
msgid "Comments are closed."
msgstr "Serret eo an evezhiadennoù."

#: comments.php:25
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "evezhiadennoù neveshoc'h"

#: comments.php:24
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "< Evezhiadennoù koshoc'h"

#: comments.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Merdeiñ en evezhiadennoù"

#: comments.php:15
#: content-gallery.php:69
#: content.php:29
#: functions.php:281
msgid "Leave a comment"
msgstr "Ober un evezhiadenn"

#: archive.php:56
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "War a seblant n'hellomp kavout ar pezh a glaskit. Marteze e voc'h sikouret gant ar c'hlask."

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Dielloù"

#: archive.php:32
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Dielloù dre vloaz : %s"

#: archive.php:29
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Dielloù dre viz : %s"

#: archive.php:26
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dielloù dre zevezh : %s"

#: archive.php:23
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Dielloù dre aozer : %s"

#: archive.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Dielloù dre dag : %s"

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Dielloù ar rann : %s"

#: 404.php:26
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Rannoù implijetañ"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:34
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Klaskit sellet en dielloù miziek. %1$s"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "N'eus bet kavet netra el lec'h-mañ. Klaskit unan eus al liammoù dindan pe ur c'hlask ?"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Opala ! N'eus ket tu da gavout ar bajenn-se."