msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Academica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T01:50:20+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-29 12:51:48+0000\n"
"Language: cv_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:27
msgid "Hover Accent"
msgstr "Тĕлленĕ чухнехи акцент"

#: inc/wpcom-colors.php:17
msgid "Headings, Text, Widget Titles"
msgstr "Заголовок, Текст, Виджет Ячĕсем"

#: inc/wpcom-colors.php:6
msgid "Links, Site Description"
msgstr "Каçăсем, Сайт описанийĕ"

#: inc/wpcom-colors.php:13
msgid "Top Navigation, Buttons"
msgstr "Çÿлти Навигаци, Пускăчсем"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/academica/template-full-width.php
msgid "Full Width"
msgstr "Тулли Сарлакăш"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/academica/template-sidebar-left.php
msgid "Sidebar Left"
msgstr "Сулахай Сайдбар"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/academica/template-sidebar-right.php
msgid "Sidebar Right"
msgstr "Сылтăм Сайдбар"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/academica/style.css
msgid "Academica is an education- and school-oriented CMS theme with a three-column layout and modern design. It is easy to customize and comes with a custom widget, three templates for Posts and Pages, and a featured content slider."
msgstr "Academica вăл вĕрент тата шкула майлă CMS теми, виçĕ столбецран тăракан разметки пур, дизайнĕ хальхилле.  Ăна кирлĕ пек улăштарма çăмăл, ятарлă виджечĕ, Публикаципе Страницăсем валли виçĕ шаблонĕ, тата ятарлă контент слайдерĕ пур."

#: social-icons.php:11
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: social-icons.php:10
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: social-icons.php:9
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: social-icons.php:8
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: social-icons.php:7
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: single.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: single.php:31
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: searchform.php:7
#: searchform.php:8
#: searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "Шырас"

#: search.php:30
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Каçарăр та, анчах сирĕн шырав сăмахĕсене нимĕн тÿр килмерĕ. Тархасшăн, урăх сăмахсем çырса кĕртсе тепĕр хут туса пăхăр."

#: search.php:12
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s валли Шырав результачĕсем"

#: index.php:30
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Каçару ыйтатпăр, пĕр результат та тупăнмарĕ. Тен, Шырав урлă пĕр-пĕр çыхăннă публикаци тупăнĕ-ши."

#: inc/widgets.php:165
msgid "Image grid"
msgstr "Ÿкерчĕк сетки"

#: inc/widgets.php:161
msgid "Image list"
msgstr "Ÿкерчĕк списокĕ"

#: inc/widgets.php:158
msgid "Display as:"
msgstr "Çакăн пек курăнтарас:"

#: inc/widgets.php:144
msgid "- Recent in all categories -"
msgstr "- Пур категорире хальтереххисем -"

#: inc/widgets.php:142
msgid "Choose category:"
msgstr "Категори суйлăр:"

#: inc/widgets.php:154
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Миçе публикаци кăтартас:"

#: inc/widgets.php:138
msgid "Title:"
msgstr "Ячĕ:"

#: inc/widgets.php:50
msgctxt "Widget title link"
msgid "%s »"
msgstr "%s »"

#: inc/theme-options.php:185
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s Темă Опцийĕсем"

#: inc/theme-options.php:242
msgid "Header Social Icons"
msgstr "Соцсеть Шапки"

#: inc/theme-options.php:113
msgid "Add social networking icons to the top of the theme by entering the URLs to your profiles."
msgstr "Профиль URL-сене çырса кĕртсе, темăн çÿлти пайне соцсеть иконкисене хушăр."

#: inc/theme-options.php:69
#: inc/theme-options.php:70
msgid "Theme Options"
msgstr "Тема Опцийĕсем"

#: inc/theme-options.php:40
#: inc/theme-options.php:284
msgid "YouTube URL"
msgstr "YouTube URL-ĕ"

#: inc/theme-options.php:38
#: inc/theme-options.php:270
msgid "Facebook URL"
msgstr "Facebook URL-ĕ"

#: inc/theme-options.php:37
#: inc/theme-options.php:263
msgid "Flickr URL"
msgstr "Flickr URL-ĕ"

#: inc/theme-options.php:39
#: inc/theme-options.php:277
msgid "LinkedIn URL"
msgstr "LinkedIn URL-ĕ"

#: inc/theme-options.php:30
msgid "Social Profiles"
msgstr "Соцсеть Профилĕсем"

#: inc/theme-options.php:36
#: inc/theme-options.php:256
msgid "Twitter URL"
msgstr "Twitter URL-ĕ"

#: image.php:99
msgid "Next →"
msgstr "Хыççăнхи →"

#: image.php:98
msgid "← Previous"
msgstr "← унчченхи"

#: image.php:91
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Комментарисем те, trackback-сем те хальлĕхе хупă."

#: image.php:89
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Трекбексаене чарса хунă, çапах та эсир <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Комментари хушас\">комментари хушма пултаратăр</a>."

#: image.php:87
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Комментарисем хупă, анчах trackback хăварма пултаратăр: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL-ĕ</a>."

#: image.php:85
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Комментари публикацилес</a> е trackback хăварас: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL-ĕ</a>."

#: image.php:73
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>."
msgstr "<span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> Публикациленĕ, <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>, <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>."

#: header-image.php:37
#: slider.php:49
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s çине яланхи каçă"

#: functions.php:623
msgid "Articles posted by %s"
msgstr "%s публикациленĕ статьясем"

#: functions.php:626
msgid "Error 404"
msgstr "404 ошибка страници"

#: functions.php:619
msgid "Posts tagged &#39;%s&#39;"
msgstr "&#39;%s&#39; теглă публикацисем"

#: functions.php:616
msgid "Search results for &#39;%s&#39;"
msgstr "&#39;%s&#39; шырав результачĕсем"

#: functions.php:565
msgid "Home"
msgstr "Тĕп страница"

#: functions.php:507
msgid "Full Width (no sidebars)"
msgstr "Пĕтĕм сарлакăш (сайдбар çук)"

#: functions.php:503
msgid "Only Left Sidebar"
msgstr "Сулахай Сайдбар çеç"

#: functions.php:499
msgid "Default"
msgstr "Улăштаричченхи"

#: functions.php:495
msgid "Choose layout for this post:"
msgstr "Публикаци разметкине суйлăр:"

#: functions.php:481
msgid "Post Layout"
msgstr "Публикаци Разметки"

#: functions.php:469
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Çĕнĕрех постсем <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:468
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Кивĕрех публикацисем"

#: functions.php:466
msgid "Post navigation"
msgstr "Публикаци навигацийĕ"

#. Translators: 1 is the author's name, 2 is category, and 3 is the date.
#: functions.php:440
msgid "<span class=\"by-author\">By %1$s </span>in <span class=\"category\">%2$s</span> on <span class=\"datetime\">%3$s</span>."
msgstr "<span class=\"by-author\">Авторĕ %1$s, </span><span class=\"category\">%2$s категорире, </span> <span class=\"datetime\">%3$s</span>."

#: functions.php:442
msgid "<span class=\"by-author\">By %1$s </span>on <span class=\"datetime\">%3$s</span>."
msgstr "<span class=\"by-author\">Авторĕ %1$s, </span><span class=\"datetime\">%3$s</span>."

#: functions.php:434
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s'ăн мĕн пур постне курас"

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:423
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:291
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Малалла вулас <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:256
#: functions.php:630
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: functions.php:203
#: functions.php:215
msgid "Latest Posts"
msgstr "Вĕр çĕнĕ Публикацисем"

#: functions.php:188
#: functions.php:195
msgid "Start here"
msgstr "Кунта тапратăр"

#: functions.php:165
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#: functions.php:147
msgid "Sidebar: Pages (Left)"
msgstr "Сайдбар: Страницăсем (Сулахай)"

#: functions.php:156
msgid "Sidebar: Pages (Right)"
msgstr "Сайдбар: Страницăсем (Сылтăм)"

#: functions.php:138
msgid "Sidebar: Archive Pages"
msgstr "Сайдбар: Архивланă Страницăсем"

#: functions.php:111
msgid "Sidebar: Homepage (Left)"
msgstr "Сайдбар: Тĕп страница (Сулахай)"

#: functions.php:129
msgid "Sidebar: Homepage (Middle)"
msgstr "Сайдбар: Тĕп страница (Вăта)"

#: functions.php:120
msgid "Sidebar: Homepage (Right)"
msgstr "Сайдбар: Тĕп страница (Сылтăм)"

#: functions.php:93
msgid "Sidebar: Left"
msgstr "Сайдбар: Сулахай"

#: functions.php:102
msgid "Sidebar: Right"
msgstr "Сайдбар: Сылтăм"

#: functions.php:37
msgid "Footer Menu"
msgstr "Подвал менюйĕ"

#: functions.php:57
msgid "The featured content section displays on the front page above the first post in the content area."
msgstr "Ятарлă контент пайĕ ум страницăра, контент лаптăкĕнчи пĕрремĕш публикаци çийĕнче тухса тăрать."

#: functions.php:36
msgid "Top Menu"
msgstr "Çÿлти Меню"

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Стиль: %1$s by %2$s."

#: content-single.php:21
msgid "Tags:"
msgstr "Тегсем:"

#: content-page.php:13
#: content-single.php:13
#: image.php:66
msgid "Pages:"
msgstr "Страницăсем:"

#: content-gallery.php:64
#: content.php:11
#: content.php:24
#: inc/widgets.php:72
#: inc/widgets.php:79
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "%s çине яланлăх каçă"

#: content-gallery.php:48
msgid "This gallery contains <strong>%1$s photo</strong>."
msgid_plural "This gallery contains <strong>%1$s photos</strong>."
msgstr[0] "Ку галерейăра <strong>%1$s фото</strong>."
msgstr[1] "Ку галерейăра <strong>%1$s фото</strong>."

#: content-aside.php:11
#: content-gallery.php:72
#: content-page.php:20
#: content-single.php:23
#: content.php:32
#: image.php:93
msgid "Edit"
msgstr "Тÿрлетес"

#: comments.php:34
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментари çырассине чарнă."

#: comments.php:25
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Çĕнĕрех Комментарисем &rarr;"

#: comments.php:24
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Кивĕрех комментарисем"

#: comments.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Комментари навигацийĕ"

#: comments.php:15
#: content-gallery.php:69
#: content.php:29
#: functions.php:281
msgid "Leave a comment"
msgstr "Комментари хăварас"

#: archive.php:56
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Эсир шыракан япала тупăнмасть пек туйăнать. Тен шырав туса пăхни усăллă пулĕ."

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Архив"

#: archive.php:32
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Çуллăх архивсем: %s"

#: archive.php:29
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Уйăхлăх архивсем: %s"

#: archive.php:26
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Кунлăх Архивсем: %s"

#: archive.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Тег Архивĕсем: %s"

#: archive.php:23
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Автор Архивĕсем: %s"

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Категори архивĕсем: %s"

#: 404.php:26
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Чи нумай усă курнă категорисем"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:34
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Уйăхсеренхи архивсенче пăхса илĕр. %1$s"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ак тата! Ку страница тупăнмарĕ."

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Ку тĕлте нимĕн те тупăнмарĕ пек курăнать. Тен, аялти каçĕсенчен пĕрине уçса пăхсан е шырав тусан усси пулĕ?"