msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Academica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T01:50:20+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-29 14:23:03+0000\n"
"Language: no\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:27
msgid "Hover Accent"
msgstr "Aksent for oversveving"

#: inc/wpcom-colors.php:13
msgid "Top Navigation, Buttons"
msgstr "Toppnavigasjon, Knapper"

#: inc/wpcom-colors.php:6
msgid "Links, Site Description"
msgstr "Lenker, Nettstedsbeskrivelse"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/academica/template-sidebar-right.php
msgid "Sidebar Right"
msgstr "Sidelinje til høyre"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/academica/template-sidebar-left.php
msgid "Sidebar Left"
msgstr "Sidelinje til venstre"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/academica/template-full-width.php
msgid "Full Width"
msgstr "Fullbredde"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/academica/style.css
msgid "Academica is an education- and school-oriented CMS theme with a three-column layout and modern design. It is easy to customize and comes with a custom widget, three templates for Posts and Pages, and a featured content slider."
msgstr "Academica er et utdannelses- og skoleorientert CMS-tema med tre-kolonne-oppsett og moderne design. Det er enkelt å tilpasse og leveres med en egendefinert widget, tre maler for innlegg og sider, og en funksjonell glidebryter."

#: social-icons.php:11
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: social-icons.php:10
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: social-icons.php:9
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: social-icons.php:8
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: social-icons.php:7
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: single.php:31
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: searchform.php:7
#: searchform.php:8
#: searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: search.php:30
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Beklager, men intet passet til ditt søkeuttrykk. Vennligst prøv igjen med noen andre nøkkelord."

#: search.php:12
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søkeresultater for: %s"

#: index.php:30
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Beklager, men ingen resultater ble funnet. Kanskje du kan finne et relatert innlegg ved å søke."

#: inc/widgets.php:165
msgid "Image grid"
msgstr "Bildenetting"

#: inc/widgets.php:161
msgid "Image list"
msgstr "Bildeliste"

#: inc/widgets.php:158
msgid "Display as:"
msgstr "Vis som:"

#: inc/widgets.php:154
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Antall innlegg å vise:"

#: inc/widgets.php:144
msgid "- Recent in all categories -"
msgstr "- Nylig i alle kategorier -"

#: inc/widgets.php:142
msgid "Choose category:"
msgstr "Velg kategori:"

#: inc/widgets.php:138
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: inc/widgets.php:50
msgctxt "Widget title link"
msgid "%s »"
msgstr "%s »"

#: inc/theme-options.php:242
msgid "Header Social Icons"
msgstr "Toppområdets sosiale ikoner"

#: inc/theme-options.php:185
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s Temainnstillinger"

#: inc/theme-options.php:69
#: inc/theme-options.php:70
msgid "Theme Options"
msgstr "Temainnstillinger"

#: inc/theme-options.php:40
#: inc/theme-options.php:284
msgid "YouTube URL"
msgstr "YouTube-nettadresse"

#: inc/theme-options.php:39
#: inc/theme-options.php:277
msgid "LinkedIn URL"
msgstr "LinkedIn-nettadresse"

#: inc/theme-options.php:38
#: inc/theme-options.php:270
msgid "Facebook URL"
msgstr "Facebook-nettadresse"

#: inc/theme-options.php:37
#: inc/theme-options.php:263
msgid "Flickr URL"
msgstr "Flickr-nettadresse"

#: inc/theme-options.php:36
#: inc/theme-options.php:256
msgid "Twitter URL"
msgstr "Twitter-nettadresse"

#: inc/theme-options.php:30
msgid "Social Profiles"
msgstr "Sosiale profiler"

#: image.php:99
msgid "Next →"
msgstr "Neste →"

#: image.php:98
msgid "← Previous"
msgstr "← Forrige"

#: image.php:91
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Både kommentarer og trackbacks er for øyeblikket lukket."

#: image.php:89
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbaks er ikke mulig, men du kan <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Legg til en kommentar\">legge til en kommentar</a>. "

#: image.php:87
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Kommentarene er lukket, men du kan etterlate en tilbakesporing: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Tilbakesporingsnettadressen</a>."

#: image.php:85
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Send en kommentar\">Send en kommentar</a> eller etterlat en tilbakesporing: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Tilbakesporings-URL for innlegget ditt\" rel=\"trackback\">Tilbakesporings-URL</a>."

#: header-image.php:37
#: slider.php:49
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalenke til %s"

#: functions.php:626
msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"

#: functions.php:623
msgid "Articles posted by %s"
msgstr "Artikler postet av %s"

#: functions.php:616
msgid "Search results for &#39;%s&#39;"
msgstr "Søkeresultater for &#39;%s&#39;"

#: functions.php:565
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: functions.php:507
msgid "Full Width (no sidebars)"
msgstr "Full bredde (uten side-meny)"

#: functions.php:503
msgid "Only Left Sidebar"
msgstr "Kun den venstre sidelinjen"

#: functions.php:499
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: functions.php:495
msgid "Choose layout for this post:"
msgstr "Velg oppsettet for dette innlegget:"

#: functions.php:481
msgid "Post Layout"
msgstr "Innleggsoppsett"

#: functions.php:469
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyere innlegg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:468
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eldre innlegg"

#: functions.php:466
msgid "Post navigation"
msgstr "Innleggsnavigasjon"

#: functions.php:442
msgid "<span class=\"by-author\">By %1$s </span>on <span class=\"datetime\">%3$s</span>."
msgstr "<span class=\"by-author\">Av %1$s </span>på den <span class=\"datetime\">%3$s</span>."

#: functions.php:434
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vis alle innlegg av %s"

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:423
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:291
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Les videre <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:256
#: functions.php:630
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#: functions.php:203
#: functions.php:215
msgid "Latest Posts"
msgstr "Siste poster"

#: functions.php:188
#: functions.php:195
msgid "Start here"
msgstr "Begynn her"

#: functions.php:165
msgid "Footer"
msgstr "Bunntekst"

#: functions.php:156
msgid "Sidebar: Pages (Right)"
msgstr "Sidelinje: Sider (Høyre)"

#: functions.php:147
msgid "Sidebar: Pages (Left)"
msgstr "Sidelinje: Sider (Venstre)"

#: functions.php:102
msgid "Sidebar: Right"
msgstr "Sidelinje: Høyre"

#: functions.php:93
msgid "Sidebar: Left"
msgstr "Sidelinje: Venstre"

#: functions.php:37
msgid "Footer Menu"
msgstr "Footer meny"

#: functions.php:36
msgid "Top Menu"
msgstr "Toppmeny"

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: content-single.php:21
msgid "Tags:"
msgstr "Stikkord:"

#: content-page.php:13
#: content-single.php:13
#: image.php:66
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: content-gallery.php:64
#: content.php:11
#: content.php:24
#: inc/widgets.php:72
#: inc/widgets.php:79
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Permanent lenke til %s"

#: content-aside.php:11
#: content-gallery.php:72
#: content-page.php:20
#: content-single.php:23
#: content.php:32
#: image.php:93
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: comments.php:34
msgid "Comments are closed."
msgstr "Det er stengt for kommentarer."

#: comments.php:25
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyere kommentarer &rarr;"

#: comments.php:24
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Eldre kommentarer"

#: comments.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarnavigasjon"

#: comments.php:15
#: content-gallery.php:69
#: content.php:29
#: functions.php:281
msgid "Leave a comment"
msgstr "Legg igjen en kommentar"

#: archive.php:56
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Vi klarer ikke å finne det du leter etter. Prøv å søke."

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: archive.php:32
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årlige arkiver: %s"

#: archive.php:29
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månedlige arkiver: %s"

#: archive.php:26
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Daglige arkiver: %s"

#: archive.php:23
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Forfatterarkiv: %s"

#: archive.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Stikkordarkiv: %s"

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriarkiv: %s"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:34
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Forsøk de månedlige arkivene. %1$s"

#: 404.php:26
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Mest brukte kategorier"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Det ser ut til at intet finnes på plasseringen. Prøve en av lenkene nedenfor eller et søk?"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Auda! Den siden finnes ikke,"