msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Academica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-04T01:27:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-03 10:38:02+0000\n"
"Language: sq_AL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the theme
msgid "Sidebar Right"
msgstr "Anështyllë Djathtas"

#. Template Name of the theme
msgid "Sidebar Left"
msgstr "Anështyllë Majtas"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width"
msgstr "Gjerësi e Plotë"

#. Description of the theme
msgid "Academica is an education- and school-oriented CMS theme with a three-column layout and modern design. It is easy to customize and comes with a custom widget, three templates for Posts and Pages, and a featured content slider."
msgstr "Academica është një temë CMS-sh e konceptuar me arsimin dhe shkollat në mendje, me një skemë me tri shtylla dhe dizajn modern. Është e lehtë të përshtatet dhe jepet me një widget të personalizueshëm, tre gjedhe për Postime dhe Faqe, dhe një rrëshqitës lënde."

#: social-icons.php:11
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: social-icons.php:10
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: social-icons.php:9
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: social-icons.php:8
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: social-icons.php:7
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: single.php:31
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: searchform.php:7
#: searchform.php:8
#: searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#: search.php:30
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Na ndjeni, por s’u përputh gjë me termat tuaj të kërkimit. Ju lutemi, riprovoni me ndonjë fjalëkyçe tjetër."

#: search.php:12
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Përfundime Kërkimi për: %s"

#: index.php:30
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Na ndjeni, por s’u gjetën përfundime për arkivin e kërkuar. Ndoshta kërkimi mund t’ju ndihë të gjeni një postim që ka lidhje me të."

#: inc/widgets.php:165
msgid "Image grid"
msgstr "Rrjetë figurash"

#: inc/widgets.php:161
msgid "Image list"
msgstr "Listë figurash"

#: inc/widgets.php:158
msgid "Display as:"
msgstr "Shfaqe si:"

#: inc/widgets.php:154
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Numër postimesh për shfaqje:"

#: inc/widgets.php:144
msgid "- Recent in all categories -"
msgstr "- Së fundi në krejt kategoritë -"

#: inc/widgets.php:142
msgid "Choose category:"
msgstr "Zgjidhni një kategori:"

#: inc/widgets.php:138
msgid "Title:"
msgstr "Titull:"

#: inc/widgets.php:50
msgctxt "Widget title link"
msgid "%s »"
msgstr "%s »"

#: inc/theme-options.php:242
msgid "Header Social Icons"
msgstr "Ikona Shoqërore Për Kryet"

#: inc/theme-options.php:185
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Mundësi Teme %s"

#: inc/theme-options.php:113
msgid "Add social networking icons to the top of the theme by entering the URLs to your profiles."
msgstr "Shtoni në krye të temës ikona rrjetesh shoqërore, duke dhënë URL te profilet tuaj në to."

#: inc/theme-options.php:69
#: inc/theme-options.php:70
msgid "Theme Options"
msgstr "Mundësi Teme"

#: inc/theme-options.php:40
#: inc/theme-options.php:284
msgid "YouTube URL"
msgstr "URL YouTube-i"

#: inc/theme-options.php:39
#: inc/theme-options.php:277
msgid "LinkedIn URL"
msgstr "URL LinkedIn-i"

#: inc/theme-options.php:38
#: inc/theme-options.php:270
msgid "Facebook URL"
msgstr "URL Facebook-u"

#: inc/theme-options.php:37
#: inc/theme-options.php:263
msgid "Flickr URL"
msgstr "URL Flickr-i"

#: inc/theme-options.php:36
#: inc/theme-options.php:256
msgid "Twitter URL"
msgstr "URL Twitter-i"

#: inc/theme-options.php:30
msgid "Social Profiles"
msgstr "Profile Shoqërorësh"

#: image.php:101
msgid "Next →"
msgstr "Pasuesi →"

#: image.php:100
msgid "← Previous"
msgstr "← I mëparshmi"

#: image.php:93
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Si komentet, ashtu edhe pasgjurmimet janë hëpërhë të mbyllura."

#: image.php:91
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Pasgjurmimet janë mbyllur, por mund të <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Postoni një koment\">postoni një koment</a>."

#: image.php:89
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Komentet janë të mbyllura, por mund të lini një pasgjurmim: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL pasgjurmimi për te postimi juaj\" rel=\"trackback\">URL Pasgjurmimi</a>."

#: image.php:87
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Postoni një koment\">Postoni një koment</a> ose lini një pasgjurmim: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL pasgjurmimi për te postimi juaj\" rel=\"trackback\">URL Pasgjurmimi</a>."

#: image.php:75
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>."
msgstr "Botuar më <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> te <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> në <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>."

#: header-image.php:37
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalidhje te %s"

#: functions.php:631
msgid "Error 404"
msgstr "Gabim 404"

#: functions.php:628
msgid "Articles posted by %s"
msgstr "Artikuj të postuar nga %s"

#: functions.php:624
msgid "Posts tagged &#39;%s&#39;"
msgstr "Postime të etiketuara me “%s”"

#: functions.php:621
msgid "Search results for &#39;%s&#39;"
msgstr "Përfundime kërkimi për “%s”"

#: functions.php:565
msgid "Home"
msgstr "Hyrje"

#: functions.php:507
msgid "Full Width (no sidebars)"
msgstr "Gjerësi e Plotë (pa anështylla)"

#: functions.php:503
msgid "Only Left Sidebar"
msgstr "Anështyllë Vetëm Majtas"

#: functions.php:499
msgid "Default"
msgstr "Parazgjedhje"

#: functions.php:495
msgid "Choose layout for this post:"
msgstr "Zgjidhni skemën për këtë post:"

#: functions.php:481
msgid "Post Layout"
msgstr "Skemë Postimesh"

#: functions.php:469
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Postime më të reja <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:468
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Postime më të vjetra"

#: functions.php:466
msgid "Post navigation"
msgstr "Lëvizje te postimet"

#: functions.php:442
msgid "<span class=\"by-author\">By %1$s </span>on <span class=\"datetime\">%3$s</span>."
msgstr "<span class=\"by-author\">Nga %1$s </span>më <span class=\"datetime\">%3$s</span>."

#. Translators: 1 is the author's name, 2 is category, and 3 is the date.
#: functions.php:440
msgid "<span class=\"by-author\">By %1$s </span>in <span class=\"category\">%2$s</span> on <span class=\"datetime\">%3$s</span>."
msgstr "<span class=\"by-author\">Nga %1$s </span>në <span class=\"category\">%2$s</span> më <span class=\"datetime\">%3$s</span>."

#: functions.php:434
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Shihni tërë postimet nga %s"

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:423
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:291
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Vazhdoni leximin <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:256
#: functions.php:635
msgid "Page %s"
msgstr "Faqe %s"

#: functions.php:203
#: functions.php:215
msgid "Latest Posts"
msgstr "Postimet Më të Reja"

#: functions.php:188
#: functions.php:195
msgid "Start here"
msgstr "Fillojani këtu"

#: functions.php:165
msgid "Footer"
msgstr "Fundfaqe"

#: functions.php:156
msgid "Sidebar: Pages (Right)"
msgstr "Anështyllë: Faqe (Djathtas)"

#: functions.php:147
msgid "Sidebar: Pages (Left)"
msgstr "Anështyllë: Faqe (Majtas)"

#: functions.php:138
msgid "Sidebar: Archive Pages"
msgstr "Anështyllë: Faqe Arkivi"

#: functions.php:129
msgid "Sidebar: Homepage (Middle)"
msgstr "Anështyllë: Faqe Hyrëse (Në Mes)"

#: functions.php:120
msgid "Sidebar: Homepage (Right)"
msgstr "Anështyllë: Faqe Hyrëse (Djathtas)"

#: functions.php:111
msgid "Sidebar: Homepage (Left)"
msgstr "Anështyllë: Faqe Hyrëse (Majtas)"

#: functions.php:102
msgid "Sidebar: Right"
msgstr "Anështyllë: Djathtas"

#: functions.php:93
msgid "Sidebar: Left"
msgstr "Anështyllë: Majtas"

#: functions.php:57
msgid "The featured content section displays on the front page above the first post in the content area."
msgstr "Ndarja për lëndë të zgjedhur shfaqet te ballina, sipër postimit të parë te fusha e lëndës."

#: functions.php:37
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu Fundfaqeje"

#: functions.php:36
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu Kryesore"

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Temë: %1$s nga %2$s."

#: content-single.php:21
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketa:"

#: content-page.php:13
#: content-single.php:13
#: image.php:68
msgid "Pages:"
msgstr "Faqe:"

#: content-gallery.php:64
#: content.php:11
#: content.php:24
#: inc/widgets.php:72
#: inc/widgets.php:79
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Lidhje e Përhershme te %s"

#: content-gallery.php:48
msgid "This gallery contains <strong>%1$s photo</strong>."
msgid_plural "This gallery contains <strong>%1$s photos</strong>."
msgstr[0] "Kjo galeri përmban <strong>%1$s foto</strong>."
msgstr[1] "Kjo galeri përmban <strong>%1$s foto</strong>."

#: content-aside.php:11
#: content-gallery.php:72
#: content-page.php:20
#: content-single.php:23
#: content.php:32
#: image.php:95
msgid "Edit"
msgstr "Përpunoni"

#: comments.php:34
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentet janë mbyllur."

#: comments.php:25
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Komente Më të Reja &rarr;"

#: comments.php:24
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Komente Më të Vjetra"

#: comments.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Lëvizje te komentet"

#: comments.php:15
#: content-gallery.php:69
#: content.php:29
#: functions.php:281
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lini një koment"

#: archive.php:56
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Duket se s’gjejmë dot ç’po kërkonit. Ndoshta mund t’ju ndihë kërkimi."

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Arkiva"

#: archive.php:32
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arkiva Vjetore: %s"

#: archive.php:29
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arkiva Mujore: %s"

#: archive.php:26
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arkiva Ditore: %s"

#: archive.php:23
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arkiva Autori: %s"

#: archive.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arkiva Etiketash: %s"

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arkiva Kategorie: %s"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:34
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Provoni të shihni arkivat mujorë. %1$s"

#: 404.php:26
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Kategoritë Më të Përdorura"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Duket se nuk u gjet gjë në këtë vend. Të provohet një nga lidhjet më poshtë, ose ndoshta një kërkim?"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hëm! Ajo faqe nuk gjendet dot."