msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Adelle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-17T00:54:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-06 10:37:25+0000\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/adelle/page-full-width.php
msgid "Full-Width Page"
msgstr "Täysikokoinen sivu"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/adelle/style.css
msgid "With a chic white and black design accented with soft pinks and greys, Adelle brings sophistication and elegance to any blog."
msgstr "Trendikkäällä valkoisella ja mustalla designilla sekä pehmeillä pinkin ja harmaan sävyillä, Adelle tuo hienostuneisuutta ja eleganssia mihin tahansa blogiin."

#: sidebar.php:51
#: sidebar.php:52
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: sidebar.php:75
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:43
#: sidebar.php:44
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: sidebar.php:35
#: sidebar.php:36
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Hae"

#: sidebar.php:27
#: sidebar.php:28
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: searchform.php:9
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Haku …"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hakutulokset kohteelle: %s"

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Pahoittelut mutta mitään ei löytynyt hakuehdoillasi. Kokeile uudelleen joillakin toisilla hakusanoilla."

#: no-results.php:28
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Emme valitettavasti löytäneet etsimääsi. Ehkä hakutoiminnosta on apua."

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Oletko valmis julkaisemaan ensimmäisen kirjoituksesi? <a href=\"%1$s\">Aloita tästä</a>."

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Mitään ei löytynyt"

#: inc/template-tags.php:156
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Kategoriassa %1$s"

#: inc/template-tags.php:90
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s klo %2$s"

#: inc/template-tags.php:138
#: inc/template-tags.php:165
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Näytä kaikki artikkelit kirjoittajalta %s"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Kommenttisi odottaa hyväksymistä."

#: inc/template-tags.php:81
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "Paluuviite:"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Uudemmat artikkelit <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Vanhemmat artikkelit"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Artikkelien selaus"

#: inc/extras.php:66
msgid "Page %s"
msgstr "Sivu %s"

#: inc/customizer.php:44
msgid "Pinterest Link"
msgstr "Pinterest-linkki"

#: inc/customizer.php:58
msgid "Twitter Link"
msgstr "Twitter-linkki"

#: inc/customizer.php:72
msgid "YouTube Link"
msgstr "YouTube-linkki"

#: inc/customizer.php:30
msgid "Facebook Link"
msgstr "Facebook-linkki"

#: image.php:120
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Kommentointi ja paluuviitteet on suljettu."

#: inc/customizer.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "Teeman asetukset"

#: image.php:118
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Paluuviitteet on suljettu, mutta voit <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"lähetä kommentti\">lähettää kommentin</a>."

#: image.php:116
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Kommentointi on suljettu, mutta voit jättää paluuviitteen: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Paluuviitteen URL-osoite\" rel=\"trackback\">Paluuviitteen URL-osoite</a>."

#: image.php:50
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Seuraava <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: image.php:114
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Lähetä kommentti\">Lähetä kommentti</a> tai jätä paluuviite: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL-osoite artikkeliisi\" rel=\"trackback\">Paluuviitteen URL-osoite</a>."

#: header.php:43
msgid "Skip to content"
msgstr "Siirry sisältöön"

#: header.php:42
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: functions.php:115
msgid "Sidebar"
msgstr "Sivupalkki"

#: functions.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "Ensisijainen valikko"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Teema: %1$s tekijä %2$s."

#: footer.php:16
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Merkityksellinen henkilökohtainen julkaisualusta"

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Voimanlähteenä %s"

#: content.php:28
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lue loppuun <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-single.php:47
#: content.php:57
msgid "% Comments"
msgstr "% kommenttia"

#: content-single.php:47
#: content.php:57
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentti"

#: content-single.php:47
#: content.php:57
msgid "Leave a comment"
msgstr "Jätä kommentti"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:43
#: content.php:52
#: inc/template-tags.php:152
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:35
#: content.php:44
msgid "All %s posts"
msgstr "Kaikki kirjoittajan %s artikkelit"

#: content-page.php:18
#: content-single.php:50
#: content.php:60
#: image.php:45
#: inc/template-tags.php:71
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: content-page.php:16
#: image.php:108
msgid "Pages:"
msgstr "Sivut:"

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Uudemmat kommentit <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentointi on suljettu."

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Vanhemmat kommentit"

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommenttien selaus"

#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Yksi kommentti artikkeliin &rdquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s kommenttia artikkeliin &rdquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:75
#: sidebar.php:68
msgid "Archives"
msgstr "Arkistot"

#: archive.php:69
msgid "Galleries"
msgstr "Galleriat"

#: archive.php:72
msgid "Audio"
msgstr "Musiikki"

#: archive.php:66
msgid "Chats"
msgstr "Keskustelut"

#: archive.php:63
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: archive.php:57
msgid "Quotes"
msgstr "Lainaukset"

#: archive.php:60
msgid "Links"
msgstr "Linkit"

#: archive.php:54
msgid "Videos"
msgstr "Videot"

#: archive.php:51
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "Sivuhuomautukset"

#: archive.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arkistot vuoden mukaan: %s"

#: archive.php:42
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arkistot kuukauden mukaan: %s"

#: archive.php:39
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Päivittäiset arkistot: %s"

#: archive.php:31
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Kirjoittajan arkistot: %s"

#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Avainsana-arkisto: %s"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:34
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Yritä etsiä kuukausittaisista arkistoista. %1$s"

#: archive.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Aihearkisto: %s"

#: 404.php:26
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Käytetyimmät kategoriat"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Näyttää siltä, että mitään ei löytynyt tästä sijainnista. Yritä navigoida alla olevista linkeistä tai etsi haluamaasi."

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Tätä sivua ei löydy."