msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Adelle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-15T01:19:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-14 11:06:16+0000\n"
"Language: hi_IN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:36
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "प्रकाशित <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:24
msgid "Link & Secondary Accent Color"
msgstr "लिंक और सेकेंडरी एक्सेंट कलर"

#: inc/wpcom-colors.php:13
msgid "Titles & Primary Accent Color"
msgstr "शीर्षक और प्राथमिक रंग"

#. Template Name of the theme
msgid "Full-Width Page"
msgstr "पूर्ण- चौड़ाई पृष्ठ"

#: sidebar.php:75
msgid "Meta"
msgstr "मेटा"

#: sidebar.php:51
#: sidebar.php:52
msgid "YouTube"
msgstr "यूट्यूब"

#: sidebar.php:43
#: sidebar.php:44
msgid "Twitter"
msgstr "ट्विटर"

#: sidebar.php:35
#: sidebar.php:36
msgid "Pinterest"
msgstr "पिंटरेस्ट"

#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "खोजे"

#: sidebar.php:27
#: sidebar.php:28
msgid "Facebook"
msgstr "फेसबुक"

#: searchform.php:9
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "खोजें &hellip;"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s के लिए खोज परिणाम:"

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "क्षमा करें, लेकिन कुछ भी आपके खोज शब्दों से मेल नहीं खाते। कृपया कुछ अलग खोजशब्दों के साथ फिर से प्रयास करें।"

#: no-results.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ऐसा लगता है आप जो देख रहे हैं हमें नहीं मिल रहा है। शायद खोज मदद कर सकता है।"

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "अपनी पहली पोस्ट को प्रकाशित करने के लिए तैयार हैं? <a href=\"%1$s\">यहाँ से शुरुआत करें</a>।"

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "कुछ नहीं मिला"

#: inc/template-tags.php:163
msgid "by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>द्वारा"

#: inc/template-tags.php:156
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "%1$s में प्रकाशित किया गया"

#: inc/template-tags.php:90
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s को  %2$s"

#: inc/template-tags.php:138
#: inc/template-tags.php:165
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s द्वारा सभी पोस्ट देखें"

#: inc/template-tags.php:114
msgid "<div class=\"post-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%6$s\"><span class=\"entry-day\">%3$s</span><span class=\"entry-month\">%4$s</span><span class=\"entry-year\">%5$s</span></time></a></div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%6$s\"><span class=\"entry-day\">%3$s</span><span class=\"entry-month\">%4$s</span><span class=\"entry-year\">%5$s</span></time></a></div>"

#: inc/template-tags.php:132
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">Posted on %4$s</time></a> <span class=\"byline\">by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s पर प्रविष्ट किया</time></a> <span class=\"byline\"> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>द्वारा"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "आपकी टिप्पणी संतुलित किए जाने की प्रतीक्षा कर रही है।"

#: inc/template-tags.php:81
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "पिगबैक:"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "नए पोस्टस <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> पुराने पोस्टस"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "पोस्ट नेविगेशन"

#: inc/extras.php:66
msgid "Page %s"
msgstr "पृष्ठ %s"

#: inc/customizer.php:58
msgid "Twitter Link"
msgstr "ट्विटर लिंक"

#: inc/customizer.php:72
msgid "YouTube Link"
msgstr "यूट्यूब लिंक"

#: inc/customizer.php:44
msgid "Pinterest Link"
msgstr "पिंटरेस्ट लिंक"

#: inc/customizer.php:30
msgid "Facebook Link"
msgstr "फेसबुक लिंक"

#: inc/customizer.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "थीम विकल्प"

#: image.php:120
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "दोनों टिप्पणियां और ट्रैकबैक्स इस समय बंद हैं।"

#: image.php:118
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "ट्रैकबैक्स बंद हैं, लेकिन आप <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">एक टिप्पणी पोस्ट कर सकते हैं</a>।"

#: image.php:116
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "टिप्पणियां बंद हो गयी हैं, लेकिन आप एक ट्रैकबैक छोड़ सकते हैं: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">ट्रैकबैक यूआरएल</a>।"

#: image.php:114
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">एक टिप्पणी पोस्ट करें</a> या एक ट्रैकबैक छोडें:<a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">ट्रैकबैक यूआरएल</a>। "

#: image.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> पिछला"

#: image.php:50
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "अगला <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: header.php:43
msgid "Skip to content"
msgstr "सामग्री पर जाएं"

#: header.php:42
msgid "Menu"
msgstr "मेनु"

#: functions.php:115
msgid "Sidebar"
msgstr "बाजूपट्टी"

#: functions.php:90
msgctxt "Lora font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Muli, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:79
msgctxt "Muli font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:84
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "प्राथमिक मेनू"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "थीम: %2$s द्वारा %1$s।"

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s द्वारा गर्व के साथ संचालित"

#: footer.php:16
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "एक अर्थगत निजी प्रकाशन मंच"

#: content.php:28
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "पढना जारी रखे <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-single.php:47
#: content.php:57
msgid "% Comments"
msgstr "%s टिप्पणियाँ"

#: content-single.php:47
#: content.php:57
msgid "1 Comment"
msgstr "1 टिप्पणी"

#: content-single.php:47
#: content.php:57
msgid "Leave a comment"
msgstr "टिप्पणी करे"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:43
#: content.php:52
#: inc/template-tags.php:152
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:35
#: content.php:44
msgid "All %s posts"
msgstr "%s के सभी पोस्ट"

#: content-page.php:18
#: content-single.php:50
#: content.php:60
#: image.php:45
#: inc/template-tags.php:71
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: content-page.php:16
#: image.php:108
msgid "Pages:"
msgstr "पृष्ठ:"

#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "टिप्पणियाँ बंद कर दी गयी है."

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "नई टिप्पणियाँ <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> पुरानी टिप्पणियाँ"

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Comment navigation"
msgstr "टिप्पणी नेविगेशन"

#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo पर एक विचार;"
msgstr[1] "%1$s विचार &ldquo;%2$s&rdquo पर;"

#: archive.php:75
#: sidebar.php:68
msgid "Archives"
msgstr "अभिलेख"

#: archive.php:72
msgid "Audio"
msgstr "ऑडियो"

#: archive.php:69
msgid "Galleries"
msgstr "गैलेरियां"

#: archive.php:66
msgid "Chats"
msgstr "चैट्स"

#: archive.php:63
msgid "Status"
msgstr "अवस्था"

#: archive.php:60
msgid "Links"
msgstr "कड़ियाँ"

#: archive.php:57
msgid "Quotes"
msgstr "उद्धरण"

#: archive.php:54
msgid "Videos"
msgstr "वीडियोस "

#: archive.php:51
msgid "Images"
msgstr "छवियाँ"

#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "असाइड्स "

#: archive.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "वार्षिक पुरालेख: %s"

#: archive.php:42
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "मासिक पुरालेख: %s"

#: archive.php:39
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "दैनिक पुरालेख: %s"

#: archive.php:31
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "लेखक पुरालेख: %s"

#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "टैग पुरालेख: %s"

#: archive.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "श्रेणी  पुरालेख: %s"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:34
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "मासिक अभिलेखागार में देखने की कोशिश कीजिए।  %1$s"

#: 404.php:26
msgid "Most Used Categories"
msgstr "अधिकतर उपयोग किये गये श्रेणियाँ"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "ऐसा लगता है कि कुछ भी नहीं इस स्थान पर पाया गया। शायद नीचे दिए गए लिंक्स या खोज से एक कोशिश करें?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "उफ़! वह पृष्ठ नहीं पाया जा सकता है।"