msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Adventure Journal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T01:52:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 05:59:11+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:39
msgid "Headings"
msgstr "Rubrici"

#: inc/wpcom-colors.php:18
msgid "Site Title"
msgstr "Titlu sit"

#: inc/wpcom-colors.php:32
msgid "Links"
msgstr "Legături"

#: inc/wpcom-colors.php:9
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: loop.php:60
#: single.php:34
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: loop.php:60
#: single.php:34
msgid "Tags:"
msgstr "Etichete:"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/adventure-journal/template-onecol.php
msgid "One column, no sidebars"
msgstr "O coloană, fără bare laterale"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/adventure-journal/style.css
msgid "Adventure Journal is the perfect theme for highlighting your adventures. Choose your own layout, sidebar and footer widgets, header image, and background if you want to customize. Perfect for your next trip. Or your next blog."
msgstr "Adventure Journal este tema perfectă pentru evidențierea aventurile tale. Alege-ți propriul aspect, piese în bara laterală și în subsol, imagine antet și fundal, dacă vrei să personalizezi. Perfectă pentru următoarea ta călătorie. Sau următorul tău blog."

#: tag.php:10
msgid "Posts Tagged With: %s"
msgstr "Articole etichetate cu: %s"

#: single.php:45
msgid "Newer post <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articol mai nou <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older post"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articol mai vechi"

#: single.php:43
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigare în articol"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: search.php:17
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nimic nu se potrivește cu criteriul tău de căutare. Te rog încearcă din nou cu alte cuvinte cheie."

#: search.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "N-am găsit nimic"

#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultatele căutări pentru: %s"

#: page.php:36
#: single.php:53
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Regret, niciun articol nu s-a potrivit cu criteriul tău."

#: loop.php:63
#: page.php:28
#: single.php:38
msgid "% Comments"
msgstr "% comentarii"

#: loop.php:63
#: page.php:28
#: single.php:38
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentariu"

#: loop.php:63
#: page.php:28
#: single.php:38
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lasă un comentariu"

#: loop.php:55
#: single.php:28
msgid "<span class=\"%1$s\">Categories: </span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Categorii: </span> %2$s"

#: loop.php:52
#: single.php:25
msgid "Post pages:"
msgstr "Pagini articol:"

#: loop.php:46
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuă lectura <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:21
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Scuze, dar n-am găsit nimic pentru arhiva solicitată. Poate o căutare te va ajuta să găsești un articol similar."

#: loop.php:11
#: loop.php:78
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articole mai noi <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:10
#: loop.php:77
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articole mai vechi"

#: inc/theme-options.php:164
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Opțiuni temă %s"

#: inc/theme-options.php:125
msgid "Three column, content left"
msgstr "Trei coloane, conținut la stânga"

#: inc/theme-options.php:120
msgid "Three column, content midle"
msgstr "Trei coloane, conținut la mijloc"

#: inc/theme-options.php:115
msgid "Two column, content right"
msgstr "Trei coloane, conținut la dreapta"

#: inc/theme-options.php:110
msgid "Two column, content left"
msgstr "Două coloane, conținut la stânga"

#: inc/theme-options.php:105
msgid "One-column"
msgstr "O coloană"

#: inc/theme-options.php:87
#: inc/theme-options.php:88
msgid "Theme Options"
msgstr "Opțiuni temă"

#: inc/theme-options.php:55
msgid "Layout"
msgstr "Aranjament"

#. translators: header image description
#: inc/custom-header.php:43
msgid "Cart"
msgstr "Coș de cumpărături"

#. translators: header image description
#: inc/custom-header.php:49
msgid "Flower"
msgstr "Floare"

#. translators: header image description
#: inc/custom-header.php:37
msgid "Egypt"
msgstr "Egipt"

#: image.php:96
#: page.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "Pagini:"

#: image.php:48
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Următoare &rarr;"

#: image.php:47
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Precedentă"

#: image.php:36
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uploaded </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Încarcă </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"

#: image.php:20
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicat </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  la <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> în <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Sari la conținut"

#: header.php:25
msgid "Main menu"
msgstr "Meniu principal"

#: functions.php:358
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: functions.php:250
msgid "Reply"
msgstr "Răspunde"

#: functions.php:241
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Comentariul tău așteaptă moderare."

#: functions.php:218
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:164
#: functions.php:219
#: functions.php:237
#: image.php:30
#: image.php:42
#: page.php:18
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: functions.php:160
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vezi toate articolele lui %s"

#: functions.php:151
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publicat pe</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">de</span> %3$s"

#: functions.php:135
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Zonă subsol trei"

#: functions.php:125
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Zonă subsol doi"

#: functions.php:115
msgid "Footer Area One"
msgstr "Zonă subsol unu"

#: functions.php:105
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "Bară laterală secundară"

#: functions.php:95
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Bara laterală principală"

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s de %2$s."

#: functions.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: comments.php:62
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentariile sunt închise."

#: comments.php:40
#: comments.php:52
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarii mai noi &rarr;"

#: comments.php:39
#: comments.php:51
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarii mai vechi"

#: comments.php:38
#: comments.php:50
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigare în comentariu"

#: comments.php:31
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un gând despre &bdquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s gânduri despre &bdquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s de gânduri despre &bdquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Acest articol este protejat cu parolă. Introdu parola pentru a vedea orice comentarii."

#: author.php:21
msgid "About %s"
msgstr "Despre %s"

#: author.php:13
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arhive pe autori: %s"

#: archive.php:19
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arhivele jurnalului"

#: archive.php:17
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr " Arhive anuale: <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arhive lunare: <span>%s</span>"

#: 404.php:13
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Scuze, dar pagina pe care ai cerut-o nu a putut fi găsită. Poate ar ajuta o căutare."

#: archive.php:13
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arhive zilnice: <span>%s</span>"

#: 404.php:11
#: loop.php:19
msgid "Not Found"
msgstr "Nu a fost găsit"