msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Andrea\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T01:54:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-01 13:42:22+0000\n"
"Language: gd_GB\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: single.php:36
msgctxt "Next post link"
msgid "%title "
msgstr "%title "

#: single.php:35
msgctxt "Previous post link"
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: sidebar.php:28
msgid "Links"
msgstr "Ceanglaichean"

#: sidebar.php:21
msgid "Categories"
msgstr "Roinnean-seòrsa"

#: search.php:47
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Try a different search?"
msgstr "Tha sinn duilich ach chan urrainn dhuinn na dh'iarr thu a lorg. Saoil an dèan lorg eile a' chùis?"

#: search.php:45
msgid "No posts found."
msgstr "Cha deach post sam bith a lorg."

#: search.php:12
msgid "Search Results"
msgstr "Toraidhean rannsachaidh"

#: page.php:15
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Leugh an corr dhen duilleag seo &raquo;"

#: image.php:31
#: page.php:21
msgid "Posted %1$s by %2$s"
msgstr "air a phostadh %1$s le %2$s"

#: header.php:26
msgid "RSS Feed"
msgstr "Inbhir RSS"

#: functions.php:158
msgid "Page %s"
msgstr "Duilleag %s"

#: functions.php:123
msgid "&mdash; Edit"
msgstr "&mdash; Deasaich"

#: functions.php:123
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: functions.php:115
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s aig %2$s"

#: functions.php:101
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tha do bheachd a' feitheamh ri modarataireachd."

#: functions.php:42
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Prìomh-sheòladaireachd"

#: functions.php:30
msgid "The sidebar widget area"
msgstr "Raon nam widgets air a' bhàr-taoibh"

#: functions.php:28
msgid "Sidebar"
msgstr "Bàr-taoibh"

#: footer.php:10
msgid "Back to top"
msgstr "Air ais gun bharr"

#: content.php:16
msgid "Posted %1$s by <strong>%2$s</strong> in %3$s"
msgstr "Air a phostadh %1$s le <strong>%2$s</strong> ann an: %3$s"

#: comments.php:31
msgid "Comments are closed."
msgstr "Tha na beachdan dùinte."

#: comments.php:18
msgid "Subscribe to comments with <a href=\"%s\">RSS</a>."
msgstr "Fo-sgrìobh do bheachdan le <a href=\"%s\">RSS</a>."

#: comments.php:16
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Aon fhreagairt air &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "Aon fhreagairt air &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "Aon freagairtean air &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "Aon freagairt air &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Tha am post seo fo dhìon facail-fhaire. Cuir a-steach am facal-faire gus coimhead air na beachdan."

#: archive.php:62
#: index.php:21
#: search.php:42
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Innteartan nas ùire &raquo;"

#: archive.php:61
#: index.php:20
#: search.php:41
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Innteartan nas sine"

#: archive.php:49
#: content.php:26
#: search.php:34
#: single.php:31
msgid "Tagged with"
msgstr "Air a thagadh le"

#: archive.php:48
#: content.php:25
#: functions.php:115
#: image.php:39
#: page.php:29
#: search.php:33
#: single.php:30
msgid "Edit"
msgstr "Deasaich"

#: archive.php:43
#: content.php:20
#: image.php:35
#: page.php:25
#: search.php:28
#: single.php:25
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Seall a h-uile post le %s"

#: archive.php:39
#: search.php:24
#: single.php:21
msgid "Posted %1$s by %2$s in %3$s"
msgstr "Air a phostadh %1$s le %2$s ann an: %3$s"

#: archive.php:34
#: content.php:10
#: image.php:19
#: search.php:19
#: single.php:15
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Leugh an corr dhen innteart seo &raquo;"

#: archive.php:26
#: sidebar.php:14
msgid "Archives"
msgstr "Tasg-lannan"

#: archive.php:18
#: archive.php:20
#: archive.php:22
msgid "Archive for <strong>%s</strong>"
msgstr "An tasg-lann aig <strong>%s</strong>"

#: archive.php:16
msgid "Archive for the &#8216;<strong>%s</strong>&#8217; Tag"
msgstr "An tasglann airson an taga &#8216;<strong>%s</strong>&#8217;"

#: archive.php:14
msgid "Archive for the &#8216;<strong>%s</strong>&#8217; Category"
msgstr "An tasglann airson na roinn-seòrsa &#8216;<strong>%s</strong>&#8217;"

#: 404.php:13
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Tha sinn duilich ach chan urrainn dhuinn na dh'iarr thu a lorg. Saoil an dèan lorg a' chùis?"

#: 404.php:11
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Mearachd 404 - Cha deach a lorg"