msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Archeo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-21T01:28:18+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-20 07:41:39+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: patterns/simple-list-of-posts.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Simple list of posts"
msgstr "Listă simplă cu articole"

#: patterns/simple-list-of-posts-with-background.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Simple list of posts with title and background"
msgstr "Listă simplă cu articole, cu titlu și fundal"

#: patterns/layout-with-two-images-and-text.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Layout with two images and text"
msgstr "Aranjament cu două imagini și text"

#: patterns/layered-images-with-headline.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Layered images with headline"
msgstr "Imagini în straturi cu titlu"

#: patterns/image-with-headline-separate-description.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Image with headline and separate description"
msgstr "Imagine cu titlu și descriere separată"

#: patterns/image-with-headline-on-dark-background.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Image with headline on dark background"
msgstr "Imagine cu titlu pe un fundal întunecat"

#: patterns/image-with-headline-description.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Image with headline and description"
msgstr "Imagine cu titlu și descriere"

#: patterns/image-with-description.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Image with description"
msgstr "Imagine cu descriere"

#: patterns/image-with-description-and-right-aligned-headline.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Image with description and right-aligned headline"
msgstr "Imagine cu descriere și cu titlul aliniat la dreapta"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404 content"
msgstr "Conținut 404"

#: patterns/headline-over-dark-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Headline over dark image"
msgstr "Titlu peste o imagine întunecată"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Default footer"
msgstr "Subsol implicit"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.com/theme/archeo"
msgstr "https://wordpress.com/theme/archeo"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page (No Title)"
msgstr "Pagină (fără titlu)"

#: functions.php:77
msgid "Query"
msgstr "Interogare"

#: functions.php:76
msgid "Footers"
msgstr "Subsoluri"

#: functions.php:75
msgid "Featured"
msgstr "Reprezentativ"

#: functions.php:74
msgid "Images"
msgstr "Fotografii"

#. Description of the theme
msgid "A theme inspired by Mayan history and culture"
msgstr "O temă inspirată din istoria și cultura mayașă"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Subsol"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blank"
msgstr "Pagină goală"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terțiară"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Principală"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Prim-plan"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Chivo"
msgstr "Chivo"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Huge"
msgstr "Foarte mare"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: patterns/simple-list-of-posts-with-background.php:16
msgid "Selected Writings"
msgstr "Scrieri selectate"

#: patterns/layout-with-two-images-and-text.php:37
msgid "On the right: Governor's Palace, detail of the main gate"
msgstr "În dreapta: palatul guvernatorului, detalii ale porții principale"

#: patterns/layout-with-two-images-and-text.php:33
msgid "Uxmal is an ancient Maya city located in present-day Mexico. It is considered one of the most important archaeological sites of Mayan culture."
msgstr "Uxmal este un oraș antic mayaș situat în prezent în Mexic. Este considerat ca unul dintre cele mai importante situri arheologice ale culturii mayașe."

#: patterns/layout-with-two-images-and-text.php:22
msgid "Photograph by Désiré Charnay, 1862 to 1863"
msgstr "Fotografie de Désiré Charnay, 1862 - 1863"

#: patterns/layout-with-two-images-and-text.php:18
msgid "The Pyramid of the <br>Magician at Uxmal"
msgstr "Piramidei <br>Magicianului, la Uxmal"

#: patterns/layout-with-two-images-and-text.php:10
msgid "Photo of the Pyramid of the Magician, at Uxmal"
msgstr "Fotografie a piramidei Magicianului, la Uxmal"

#: patterns/layered-images-with-headline.php:22
msgid "Palace of <br>the Circus at <br>Chichen-Itza, <br><em>bas-relief</em> of <br>tigers"
msgstr "Palatul <br>Circului de la <br>Chichen-Itza, <br><em>basorelief</em> cu <br>tigri"

#: patterns/layered-images-with-headline.php:10
#: patterns/layered-images-with-headline.php:34
msgid "Photo of Palace of the Circus"
msgstr "Fotografie cu Palatul Circului"

#: patterns/image-with-headline-separate-description.php:18
msgid "Also referred to as <br>The Pyramid of the Magician"
msgstr "Cunoscută și sub numele de <br>Piramida Magicianului"

#: patterns/image-with-headline-separate-description.php:12
msgid "House of <br>the dwarf <br>in Uxmal"
msgstr "Casa <br>piticilor <br>în Uxmal"

#: patterns/image-with-headline-separate-description.php:10
msgid "Photo of House of the dwarf, in Uxmal"
msgstr "Fotografie a casei piticilor, în Uxmal"

#: patterns/image-with-headline-on-dark-background.php:14
msgid "Gigantic figure at <br>Izamal; at the <br>bottom of the <br>second pyramid."
msgstr "Figură gigantică la <br>Izamal; la <br>baza celei de-a <br>doua piramide."

#: patterns/image-with-headline-on-dark-background.php:10
msgid "Photo of gigantic figure at Izamal"
msgstr "Fotografie a unei figuri gigantice, la Izamal"

#: patterns/image-with-headline-description.php:14
msgid "Chahk:<br>Rain<br>deity"
msgstr "Chahk: zeul <br>ploii<br>"

#: patterns/image-with-headline-description.php:30
msgid "Chahk: rain deity"
msgstr "Chahk: zeul ploii"

#: patterns/image-with-description.php:30
msgid "Photo of ancient temple, at Chichen-Itza"
msgstr "Fotografie a unui templu antic, la Chichen-Itza"

#: patterns/image-with-description.php:22
msgid "Ancient Temple, at Chichen-Itza, called the Castle"
msgstr "Templul antic la Chichen-Itza, este numit Castelul"

#: patterns/image-with-description-and-right-aligned-headline.php:30
msgid "Uxmal is an ancient Maya city located in present-day Mexico. It is considered one of the most important sites of Mayan culture."
msgstr "Uxmal este un oraș antic mayaș situat în prezent în Mexic. Este considerat ca unul dintre cele mai importante situri ale culturii mayașe."

#: patterns/image-with-description-and-right-aligned-headline.php:26
#: patterns/layout-with-two-images-and-text.php:22
msgid "Photograph by Désiré Charnay, 1862 – 1863"
msgstr "Fotografie de Désiré Charnay, 1862 - 1863"

#: patterns/image-with-description-and-right-aligned-headline.php:20
msgid "Photo of the Nunnery Quadrangle, at Uxmal"
msgstr "Fotografie a curții mănăstirii, la Uxmal"

#: patterns/image-with-description-and-right-aligned-headline.php:13
msgid "The Nunnery Quadrangle at Uxmal"
msgstr "Curtea mănăstirii, la Uxmal"

#: patterns/hidden-404.php:21
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: patterns/hidden-404.php:14
msgid "This page could not be found. Maybe try a search?"
msgstr "Nu am putut găsi această pagină. Poate încerci o căutare?"

#: patterns/hidden-404.php:11
msgctxt "Error code for a webpage that is not found."
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/headline-over-dark-image.php:11
msgid "Governor's <br>palace at Uxmal, <br>detail of the <br>main gate"
msgstr "Palatul <br>guvernatorului din Uxmal, <br>detalii ale <br>porții principale"

#: patterns/headline-over-dark-image.php:10
msgid "Photo of the Governor's Palace at Uxmal"
msgstr "Fotografie a palatului guvernatorului din Uxmal"

#: patterns/footer.php:22
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Translators: WordPress link.
#: patterns/footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Propulsată cu mândrie de %s"