msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Archeo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10T00:47:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-10 08:42:31+0000\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
msgid "https://wordpress.com/theme/archeo"
msgstr "https://wordpress.com/theme/archeo"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page (No Title)"
msgstr "Страница (без заголовка)"

#: functions.php:77
msgid "Query"
msgstr "Запрос"

#: functions.php:76
msgid "Footers"
msgstr "Футеры"

#: functions.php:75
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендуется"

#: functions.php:74
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "A theme inspired by Mayan history and culture"
msgstr "Тема, вдохновленная историей и культурой Майя"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Huge"
msgstr "Огромный"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blank"
msgstr "Пустой"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Третичный"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Основной"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Подвал (footer)"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Заголовок (header)"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Передний фон"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Chivo"
msgstr "Chivo"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: patterns/simple-list-of-posts-with-background.php:16
msgid "Selected Writings"
msgstr "Избранные работы"

#: patterns/layout-with-two-images-and-text.php:37
msgid "On the right: Governor's Palace, detail of the main gate"
msgstr "Справа: Губернаторский дворец, деталь главных ворот"

#: patterns/layout-with-two-images-and-text.php:33
msgid "Uxmal is an ancient Maya city located in present-day Mexico. It is considered one of the most important archaeological sites of Mayan culture."
msgstr "Ушмаль — древний город майя, расположенный на территории современной Мексики. Он считается одним из самых важных археологических памятников культуры майя."

#: patterns/layout-with-two-images-and-text.php:22
msgid "Photograph by Désiré Charnay, 1862 to 1863"
msgstr "Фотография Дезире Шарне, 1862-1863 гг."

#: patterns/layout-with-two-images-and-text.php:18
msgid "The Pyramid of the <br>Magician at Uxmal"
msgstr "Пирамида <br>мага в Ушмале"

#: patterns/layout-with-two-images-and-text.php:10
msgid "Photo of the Pyramid of the Magician, at Uxmal"
msgstr "Фотография Пирамиды Мага в Ушмале"

#: patterns/layered-images-with-headline.php:22
msgid "Palace of <br>the Circus at <br>Chichen-Itza, <br><em>bas-relief</em> of <br>tigers"
msgstr "Дворец <br>цирка в <br>Чичен-Ице, <br><em>барельеф</em> с изображением <br>тигров"

#: patterns/layered-images-with-headline.php:10
#: patterns/layered-images-with-headline.php:34
msgid "Photo of Palace of the Circus"
msgstr "Фотография Дворца цирка"

#: patterns/image-with-headline-separate-description.php:22
msgid "The pyramid is the tallest structure in Uxmal. Construction on the pyramid began around the 6th century AD. It was added and iterated on for the next 400 years."
msgstr "Пирамида является самым высоким сооружением в Ушмале. Строительство пирамиды началось примерно в 6 веке нашей эры, и в течение последующих 400 лет ее дополняли и достраивали."

#: patterns/image-with-headline-separate-description.php:18
msgid "Also referred to as <br>The Pyramid of the Magician"
msgstr "Также известная как <br>Пирамида Мага."

#: patterns/image-with-headline-separate-description.php:12
msgid "House of <br>the dwarf <br>in Uxmal"
msgstr "Дом <br>карлика <br>в Ушмале"

#: patterns/image-with-headline-separate-description.php:10
msgid "Photo of House of the dwarf, in Uxmal"
msgstr "Фотография Дома карлика в Ушмале"

#: patterns/image-with-headline-on-dark-background.php:14
msgid "Gigantic figure at <br>Izamal; at the <br>bottom of the <br>second pyramid."
msgstr "Гигантская фигура <br>в Исамале; в <br>нижней части <br>второй пирамиды."

#: patterns/image-with-headline-on-dark-background.php:10
msgid "Photo of gigantic figure at Izamal"
msgstr "Фотография гигантской фигуры в Исамале"

#: patterns/image-with-headline-description.php:21
msgid "Chaahk is shown here clutching his axe, ready to strike rain and thunder from the clouds. This sculpture was likely created in the Puuc hills of Yucatan and Campeche."
msgstr "Чаахк изображен здесь с топором в руках, готовый разразиться дождем и громом из облаков. Эта скульптура, вероятно, была создана на холмах Пуук в Юкатане и Кампече."

#: patterns/image-with-headline-description.php:14
msgid "Chahk:<br>Rain<br>deity"
msgstr "Чаахк:<br>бог<br>дождя"

#: patterns/image-with-headline-description.php:30
msgid "Chahk: rain deity"
msgstr "Чаахк: бог дождя"

#: patterns/image-with-description.php:30
msgid "Photo of ancient temple, at Chichen-Itza"
msgstr "Фотография древнего храма в Чичен-Ице"

#: patterns/image-with-description.php:26
msgid "From \"American Cities and Ruins: Mitla, Palenqué, Izamal, Chichen-Itza, Uxmal, Atlas\" housed at the New York Public Library."
msgstr "Из книги «Американские города и руины: Митла, Паленке, Исамаль, Чичен-Ица, Ушмаль, Атлас», хранящейся в Нью-Йоркской публичной библиотеке."

#: patterns/image-with-description.php:22
msgid "Ancient Temple, at Chichen-Itza, called the Castle"
msgstr "Древний храм в Чичен-Ице, известный как Замок"

#: patterns/image-with-description-and-right-aligned-headline.php:30
msgid "Uxmal is an ancient Maya city located in present-day Mexico. It is considered one of the most important sites of Mayan culture."
msgstr "Ушмаль — древний город майя, расположенный на территории современной Мексики. Он считается одним из самых важных памятников культуры майя."

#: patterns/image-with-description-and-right-aligned-headline.php:26
#: patterns/layout-with-two-images-and-text.php:22
msgid "Photograph by Désiré Charnay, 1862 – 1863"
msgstr "Фотография Дезире Шарне, 1862-1863 гг."

#: patterns/image-with-description-and-right-aligned-headline.php:20
msgid "Photo of the Nunnery Quadrangle, at Uxmal"
msgstr "Фотография четырехугольника женского монастыря в Ушмале"

#: patterns/image-with-description-and-right-aligned-headline.php:13
msgid "The Nunnery Quadrangle at Uxmal"
msgstr "Четырехугольник женского монастыря в Ушмале"

#: patterns/hidden-404.php:21
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: patterns/hidden-404.php:14
msgid "This page could not be found. Maybe try a search?"
msgstr "Эта страница не найдена. Попробуйте поиск?"

#: patterns/hidden-404.php:11
msgctxt "Error code for a webpage that is not found."
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/headline-over-dark-image.php:11
msgid "Governor's <br>palace at Uxmal, <br>detail of the <br>main gate"
msgstr "Дворец губернатора<br> в Ушмале, <br>деталь <br>главных ворот"

#: patterns/headline-over-dark-image.php:10
msgid "Photo of the Governor's Palace at Uxmal"
msgstr "Фотография дворца губернатора в Ушмале"

#: patterns/footer.php:22
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Translators: WordPress link.
#: patterns/footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Сайт работает на %s"