msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Archeo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-06T01:31:10+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2022-07-05 08:09:01+0000\n" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" #. Theme URI of the theme msgid "https://wordpress.com/theme/archeo" msgstr "https://wordpress.com/theme/archeo" #: theme.json msgctxt "Custom template name" msgid "Page (No Title)" msgstr "頁面（無標題）" #: functions.php:75 msgid "Query" msgstr "查詢" #: functions.php:74 msgid "Footers" msgstr "頁尾" #: functions.php:73 msgid "Featured" msgstr "精選內容" #: functions.php:72 msgid "Images" msgstr "圖片" #. Description of the theme msgid "A theme inspired by Mayan history and culture" msgstr "本佈景主題靈感來自馬雅歷史文化" #: theme.json msgctxt "Template part name" msgid "Footer" msgstr "頁尾" #: theme.json msgctxt "Template part name" msgid "Header" msgstr "頁首" #: theme.json msgctxt "Custom template name" msgid "Blank" msgstr "空白" #: theme.json msgctxt "Color name" msgid "Tertiary" msgstr "第三級" #: theme.json msgctxt "Color name" msgid "Primary" msgstr "主要" #: theme.json msgctxt "Color name" msgid "Background" msgstr "背景" #: theme.json msgctxt "Color name" msgid "Foreground" msgstr "前景" #: theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Chivo" msgstr "Chivo" #: theme.json msgctxt "Font size name" msgid "Huge" msgstr "超大型" #: theme.json msgctxt "Font size name" msgid "Large" msgstr "大型" #: theme.json msgctxt "Font size name" msgid "Medium" msgstr "中型" #: theme.json msgctxt "Font size name" msgid "Normal" msgstr "標準" #: theme.json msgctxt "Font size name" msgid "Small" msgstr "小型" #: patterns/simple-list-of-posts-with-background.php:16 msgid "Selected Writings" msgstr "文章選粹" #: patterns/layout-with-two-images-and-text.php:37 msgid "On the right: Governor's Palace, detail of the main gate" msgstr "右：執政者宮殿，大門細部" #: patterns/layout-with-two-images-and-text.php:33 msgid "Uxmal is an ancient Maya city located in present-day Mexico. It is considered one of the most important archaeological sites of Mayan culture." msgstr "位於今墨西哥境內的 Uxmal 是古馬雅城市，可說是最重要的馬雅文化考古遺址之一。" #: patterns/layout-with-two-images-and-text.php:22 msgid "Photograph by Désiré Charnay, 1862 to 1863" msgstr "攝影：Désiré Charnay，1862 至 1863" #: patterns/layout-with-two-images-and-text.php:18 msgid "The Pyramid of the
Magician at Uxmal" msgstr "位於 Uxmal 的
魔法師金字塔" #: patterns/layout-with-two-images-and-text.php:10 msgid "Photo of the Pyramid of the Magician, at Uxmal" msgstr "Uxmal 魔法師金字塔的相片" #: patterns/layered-images-with-headline.php:22 msgid "Palace of
the Circus at
Chichen-Itza,
bas-relief of
tigers" msgstr "位於 Chichen-Itza 的
馬戲團
宮，
老虎的
半浮雕" #: patterns/layered-images-with-headline.php:10 #: patterns/layered-images-with-headline.php:33 msgid "Photo of Palace of the Circus" msgstr "馬戲團宮的相片" #: patterns/image-with-headline-separate-description.php:22 msgid "The pyramid is the tallest structure in Uxmal. Construction on the pyramid began around the 6th century AD. It was added and iterated on for the next 400 years." msgstr "該金字塔是 Uxmal 最高的建築物，該塔的起造約當西元六世紀左右。之後的四百年間陸續增建。" #: patterns/image-with-headline-separate-description.php:18 msgid "Also referred to as
The Pyramid of the Magician" msgstr "亦為
魔法師金字塔" #: patterns/image-with-headline-separate-description.php:12 msgid "House of
the dwarf
in Uxmal" msgstr "Uxmal
矮人
院" #: patterns/image-with-headline-separate-description.php:10 msgid "Photo of House of the dwarf, in Uxmal" msgstr "Uxmal 矮人院的相片" #: patterns/image-with-headline-on-dark-background.php:14 msgid "Gigantic figure at
Izamal; at the
bottom of the
second pyramid." msgstr "巨像，位在
Izamal；就在
第二金字塔
的底部。" #: patterns/image-with-headline-on-dark-background.php:10 msgid "Photo of gigantic figure at Izamal" msgstr "Izamal 巨像的相片" #: patterns/image-with-headline-description.php:21 msgid "Chaahk is shown here clutching his axe, ready to strike rain and thunder from the clouds. This sculpture was likely created in the Puuc hills of Yucatan and Campeche." msgstr "這裡的 Chaahk 拿著斧頭，準備從雲端霹下雷與雨。這尊彫像可能是在猶加敦與甘佩齊附近的 Puuc 丘陵地塑成。" #: patterns/image-with-headline-description.php:14 msgid "Chahk:
Rain
deity" msgstr "Chahk：
雨
神" #: patterns/image-with-headline-description.php:30 msgid "Chahk: rain deity" msgstr "Chahk：雨神" #: patterns/image-with-description.php:30 msgid "Photo of ancient temple, at Chichen-Itza" msgstr "Chichen-Itza 古廟照片" #: patterns/image-with-description.php:26 msgid "From \"American Cities and Ruins: Mitla, Palenqué, Izamal, Chichen-Itza, Uxmal, Atlas\" housed at the New York Public Library." msgstr "摘自《American Cities and Ruins: Mitla, Palenqué, Izamal, Chichen-Itza, Uxmal, Atlas》一書，現藏於紐約公立圖書館內" #: patterns/image-with-description.php:22 msgid "Ancient Temple, at Chichen-Itza, called the Castle" msgstr "位於 Chichen-Itza 的古廟，稱為城堡" #: patterns/image-with-description-and-right-aligned-headline.php:30 msgid "Uxmal is an ancient Maya city located in present-day Mexico. It is considered one of the most important sites of Mayan culture." msgstr "位於今墨西哥境內的 Uxmal 是古馬雅城市，可說是最重要的馬雅文化遺址之一。" #: patterns/image-with-description-and-right-aligned-headline.php:26 #: patterns/layout-with-two-images-and-text.php:22 msgid "Photograph by Désiré Charnay, 1862 – 1863" msgstr "攝影：Désiré Charnay, 1862 – 1863" #: patterns/image-with-description-and-right-aligned-headline.php:20 msgid "Photo of the Nunnery Quadrangle, at Uxmal" msgstr "Uxmal 四方神殿照片" #: patterns/image-with-description-and-right-aligned-headline.php:13 msgid "The Nunnery Quadrangle at Uxmal" msgstr "Uxmal 四方聖殿" #: patterns/hidden-404.php:21 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: patterns/hidden-404.php:14 msgid "This page could not be found. Maybe try a search?" msgstr "找不到頁面，要改用搜尋嗎？" #: patterns/hidden-404.php:11 msgctxt "Error code for a webpage that is not found." msgid "404" msgstr "404" #: patterns/headline-over-dark-image.php:11 msgid "Governor's
palace at Uxmal,
detail of the
main gate" msgstr "位於 Uxmal 的
執政者宮殿，
大門
細部" #: patterns/headline-over-dark-image.php:10 msgid "Photo of the Governor's Palace at Uxmal" msgstr "位於Uxmal 的執政者宮殿相片" #: patterns/footer.php:21 msgid "https://wordpress.org" msgstr "https://wordpress.org" #. Translators: WordPress link. #: patterns/footer.php:20 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "自豪的採用 %s 與 貳零壹貳主題"