msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Ari\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-17T00:56:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-08 03:13:07+0000\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:34
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "Közzétéve <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Hivatkozás a teljes méretű képhez\">%4$s &times; %5$s</a>"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content.php:49
msgid "Tags:"
msgstr "Címkék:"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/ari/full-width-page.php
msgid "Full Width page"
msgstr "Teljes szélességű oldal"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/ari/style.css
msgid "A beautifully designed minimalistic blog theme. It comes with two color schemes and allows you to customize links and text colors. Also it supports a custom header, a custom background, a custom menu and two optional widget areas in sidebars. Together, all of these features help you to control how to present your blog to your readers."
msgstr "Egy gyönyörűen megtervezett minimalista blog sablon. Két színsémával rendelkezik, és lehetővé teszi a hivatkozások és szövegszínek testreszabását is. Emellett egyéni fejrészt, egyéni hátteret, egyéni menüt és két opcionális widget területet támogat az oldalsávokon. Mindezek a funkciók együttesen segítenek ellenőrzés alatt tartani blogunk megjelenítését."

#: sidebar.php:13
msgid "Skip to content"
msgstr "Tovább a tartalomra"

#: sidebar.php:12
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: search.php:37
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Elnézést, nem találunk a keresési feltételeknek megfelelő eredményt. Másik kulcsszóval, kifejezéssel újra kellene kezdeni egy keresést."

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s kifejezésre történő keresés eredménye"

#: index.php:41
msgid "No posts to display"
msgstr "Nincs megjeleníthető bejegyzés"

#: index.php:45
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Készen állunk az első bejegyzés közzétételére? <a href=\"%1$s\">Kezdőlépések</a>."

#: inc/theme-options/theme-options.php:298
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s sablon beállításai"

#: inc/tweaks.php:130
msgid "Page %s"
msgstr "%s oldal"

#: inc/theme-options/theme-options.php:251
#: inc/theme-options/theme-options.php:268
#: inc/theme-options/theme-options.php:285
msgid "Default color: %s"
msgstr "Alapértelmezett szín: %s"

#: inc/theme-options/theme-options.php:248
#: inc/theme-options/theme-options.php:265
#: inc/theme-options/theme-options.php:282
msgid "Select a Color"
msgstr "Színválasztás:"

#: inc/theme-options/theme-options.php:113
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

#: inc/theme-options/theme-options.php:105
msgid "Light"
msgstr "Világos"

#: inc/theme-options/theme-options.php:87
#: inc/theme-options/theme-options.php:88
msgid "Theme Options"
msgstr "Sablon beállítások"

#: inc/theme-options/theme-options.php:58
msgid "First Link Color"
msgstr "Elsődleges link szín"

#: inc/theme-options/theme-options.php:59
msgid "Second Link Color"
msgstr "Másodlagos link szín"

#: inc/theme-options/theme-options.php:60
msgid "Text Color"
msgstr "Szövegszín"

#: inc/theme-options/theme-options.php:57
msgid "Color Scheme"
msgstr "Színminta"

#: inc/template-tags.php:113
msgid "<span class=\"post-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"post-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span><span class=\"byline\"> Szerző: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:119
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s bejegyzései"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:88
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">szerint:</span>"

#: inc/template-tags.php:80
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "A hozzászólás rendszer-moderációra várakozik."

#: inc/template-tags.php:65
msgid "Pingback:"
msgstr "Visszajelzés:"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Újabb bejegyzés <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Korábbi bejegyzés"

#: inc/template-tags.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:31
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Post navigation"
msgstr "Bejegyzések navigációja"

#: image.php:111
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "A hozzászólások és visszakövetések lehetősége jelenleg itt kikapcsolva."

#: image.php:109
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "A visszakövetés fogadása kikapcsolva, de a bejegyzéshez itt<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Hozzászólás\">hozzászólhat</a>."

#: image.php:107
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "A hozzászólások lehetősége jelenleg nem engedélyezett, de visszakövetésre van lehetőség: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"A bejegyzés visszakövetési URL címe\" rel=\"trackback\">Visszakövetés URL</a>."

#: image.php:105
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Hozzászólás\">Hozzászólás</a> vagy Visszajelzés: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Visszajelzés küldése saját bejegyzésből\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:48
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Következő &rarr;"

#: image.php:47
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Előző"

#: functions.php:81
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "Másodlagos oldalsáv"

#: image.php:24
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Dátum: <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> - <a href=\"%3$s\" title=\"Hivatkozás a kép teljes méretéhez\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Vissza: %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: functions.php:73
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Elsődleges oldalsáv"

#: functions.php:55
msgid "Primary Menu"
msgstr "Elsődleges menü"

#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Sablon: %1$s Szerző: %2$s."

#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Köszönjük %s!"

#: footer.php:17
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Személyes Publikációs Platform"

#: content.php:66
msgid "About %s"
msgstr "%s névjegye"

#: content.php:70
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s összes bejegyzése <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:55
msgid "% Comments"
msgstr "% hozzászólás"

#: content.php:55
msgid "1 Comment"
msgstr "1 hozzászólás"

#: content.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hozzászólás"

#: content.php:43
msgid "Categories: %1$s"
msgstr "Kategóriák: %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content.php:39
#: content.php:49
msgid ", "
msgstr ", "

#: content.php:27
#: inc/tweaks.php:38
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Bővebben... <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:10
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: content-page.php:18
#: content.php:58
#: image.php:113
#: inc/template-tags.php:65
#: inc/template-tags.php:90
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: content-page.php:17
#: content.php:28
#: image.php:99
msgid "Pages:"
msgstr "Oldal:"

#: comments.php:63
msgid "Comments are closed."
msgstr "Hozzászólások lezárva."

#: comments.php:53
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Újabb hozzászólás &rarr;"

#: comments.php:52
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Korábbi hozzászólás"

#: comments.php:51
msgid "Comment navigation"
msgstr "Hozzászólás navigáció"

#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Egy gondolat &ldquo;%2$s&rdquo; bejegyzéshez"
msgstr[1] "%1$s gondolat &ldquo;%2$s&rdquo; bejegyzéshez"

#: comments.php:16
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "A bejegyzést jelszó védi. Meg kell adni a jelszót a hozzászólások megtekintéséhez."

#: archive.php:95
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Úgy tűnik, nem található az, amire gondoltunk. Talán, egy újabb keresés segíthet."

#: archive.php:91
#: search.php:33
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nincs megfelelő találat"

#: archive.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Archívumok"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives for %s"
msgstr "Havi archívum %s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Leggyakoribb kategóriák"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:35
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Próbáljunk betekinteni a hónap bejegyzéseibe: %1$s"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hoppá! A keresett oldal nem található."

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "A keresett oldal vagy bejegyzés nem található. Próbálkozzunk meg az alábbi hivatkozásokkal vagy esetleg egy kereséssel."