msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Ari\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-17T00:56:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-26 03:54:34+0000\n"
"Language: nn_NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content.php:49
msgid "Tags:"
msgstr "Stikkord:"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/ari/full-width-page.php
msgid "Full Width page"
msgstr "Fullbreidde-side"

#: sidebar.php:13
msgid "Skip to content"
msgstr "Gå til innhald"

#: sidebar.php:12
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: search.php:37
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Beklagar, vi fann ingenting som passa med søket ditt. Prøv igjen med andre søkeord."

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søkjeresultat for: %s"

#: index.php:41
msgid "No posts to display"
msgstr "Ingen innlegg å vise"

#: index.php:45
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Klar for å publisere det fyrste innlegget ditt? <a href=\"%1$s\">Kom i gang her</a>."

#: inc/theme-options/theme-options.php:298
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s - Temainnstillingar"

#: inc/tweaks.php:130
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#: inc/theme-options/theme-options.php:251
#: inc/theme-options/theme-options.php:268
#: inc/theme-options/theme-options.php:285
msgid "Default color: %s"
msgstr "Standardfarge: %s"

#: inc/theme-options/theme-options.php:248
#: inc/theme-options/theme-options.php:265
#: inc/theme-options/theme-options.php:282
msgid "Select a Color"
msgstr "Vel ein farge"

#: inc/theme-options/theme-options.php:113
msgid "Dark"
msgstr "Mørk"

#: inc/theme-options/theme-options.php:105
msgid "Light"
msgstr "lys"

#: inc/theme-options/theme-options.php:87
#: inc/theme-options/theme-options.php:88
msgid "Theme Options"
msgstr "Temainnstillingar"

#: inc/theme-options/theme-options.php:60
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstfarge"

#: inc/theme-options/theme-options.php:57
msgid "Color Scheme"
msgstr "Fargeskjema"

#: inc/template-tags.php:119
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vis alle innlegg av %s"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:88
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ved %2$s "

#: inc/template-tags.php:84
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">seier:</span>"

#: inc/template-tags.php:80
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Kommentaren din ventar på å verte moderert."

#: inc/template-tags.php:65
msgid "Pingback:"
msgstr "Tilbakeping:"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyare innlegg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eldre innlegg"

#: inc/template-tags.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:31
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Post navigation"
msgstr "Innleggsnavigasjon"

#: image.php:111
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Både kommentarar og tilbakesporingar er for tida avslutta."

#: image.php:109
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Tilbakesporingar er avslutta, men du kan <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">skrive ein kommentar</a>. "

#: image.php:107
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Kommentarar er avslutta, men du kan leggje att ei tilbakesporing: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Tilbakesporings-URL</a>."

#: image.php:105
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Skriv ein kommentar</a> eller legg att ei tilbakesporing: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Tilbakesporings-URL</a>. "

#: image.php:48
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Neste &rarr; "

#: image.php:47
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Førre"

#: functions.php:73
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Primær sidestolpe"

#: functions.php:55
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primærmeny"

#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Stolt driven av %s"

#: footer.php:17
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Ei semantisk personleg publiseringsplattform"

#: content.php:66
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: content.php:70
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Vis alle innlegga av %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:55
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarar"

#: content.php:55
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: content.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "Kommenter innlegget"

#: content.php:43
msgid "Categories: %1$s"
msgstr "Kategoriar: %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content.php:39
#: content.php:49
msgid ", "
msgstr ", "

#: content.php:27
#: inc/tweaks.php:38
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Les meir <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:10
msgid "Featured"
msgstr "Framheva"

#: content-page.php:18
#: content.php:58
#: image.php:113
#: inc/template-tags.php:65
#: inc/template-tags.php:90
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: content-page.php:17
#: content.php:28
#: image.php:99
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: comments.php:63
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarfeltet er stengt."

#: comments.php:53
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyare kommentarar &rarr;"

#: comments.php:52
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Eldre kommentarar"

#: comments.php:51
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarnavigasjon"

#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ein tanke på &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s tankar på &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:16
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Denne posta er passord-beskytta. Skriv inn passordet for å sjå alle kommentarane."

#: archive.php:95
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Det ser ikkje ut til at me kan finna det du ser etter. Kanskje eit søk ka hjelpa."

#: archive.php:91
#: search.php:33
msgid "Nothing Found"
msgstr "Fann ingenting"

#: archive.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: archive.php:32
msgid "Author Archives for %s"
msgstr "Forfattararkiv for %s"

#: archive.php:40
msgid "Daily Archives for %s"
msgstr "Dagleg arkiv for %s"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives for %s"
msgstr "Månadleg arkiv for %s"

#: archive.php:46
msgid "Yearly Archives for %s"
msgstr "Årleg arkiv for %s"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives for %s"
msgstr "Kategoriarkiv for %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives for %s"
msgstr "Merkelpparkiv for %s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Mest brukte kategoriar"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:35
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Du kan kanskje sjå etter det i månadsarkivet. %1$s"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Kan ikkje finne den sida."

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Det ser ut til at ingenting vart funne her. Kanskje du kan prøve ei av lenkene nedanfor eller eit søk?"