msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - AutoFocus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14T01:02:40+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:05:24+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:56
msgid "Headings"
msgstr "En-têtes"

#: single.php:83
msgid "Older: %link"
msgstr "Précédent : %link"

#: single.php:86
msgid "Newer: %link"
msgstr "Plus récent : %link"

#: single.php:45
msgid "This entry was written by %1$s and published on %2$s at %3$s. It’s filed under %4$s and tagged %5$s."
msgstr "Cette entrée a été écrite par %1$s et publiée le %2$s à %3$s. Elle est classée dans %4$s et marquée %5$s."

#: single.php:52
msgid "This entry was published on %1$s at %2$s. It’s filed under %3$s and tagged %4$s."
msgstr "Cette entrée a été publiée le %1$s à %2$s. Elle est classée dans %3$s et marquée %4$s."

#: single.php:58
msgid "This entry was written by %1$s and published on %2$s at %3$s. It’s filed under %4$s."
msgstr "Cette entrée a été publiée par %1$s, le %2$s à %3$s, et est classée dans %4$s."

#: single.php:64
msgid "This entry was published on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
msgstr "Cette entrée a été publiée le %1$s à %2$s et est classée dans %3$s."

#: single.php:80
msgid "Browse "
msgstr "Parcourir"

#: search.php:24
msgid "Search Results for: <em>%s</em>"
msgstr "Résultat de recherche pour : <em>%s</em>"

#: single.php:42
#: single.php:43
msgid ", "
msgstr ", "

#: index.php:30
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: image.php:77
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>."
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié </span> à <a href=\"%1$s\" title=\"Lien image full-size\">%2$s &times; %3$s</a> dans <a href=\"%4$s\" title=\"Retour %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>."

#: image.php:87
#: single.php:71
msgid "Bookmark the <a href=\"%1$s\" title=\"Permalink to %2$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Mettre ce <a href=\"%1$s\" title=\"Permalien vers %2$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a> en signet."

#: image.php:90
#: single.php:74
msgid "Follow any comments here with the <a href=\"%1$s\" title=\"RSS feed for %2$s\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Suivre les commentaires de cet article par <a href=\"%1$s\" title=\"flux RSS de %2$s\">RSS</a>."

#: image.php:67
#: page.php:18
#: single.php:34
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: image.php:15
msgid "Image navigation"
msgstr "Navigation des images"

#: functions.php:175
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Répondre <span>&darr;</span>"

#: functions.php:235
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:151
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "Le %2$s, %1$s <span class=\"says\">a dit :</span>"

#: functions.php:166
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:134
#: functions.php:162
#: image.php:68
#: page.php:19
#: single.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: functions.php:109
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Colonne latérale principale"

#: functions.php:111
msgid "Widgets in this sidebar will be shown adjacent to page content."
msgstr "Le contenu de cette colonne latérale sera adjacent au contenu de la page."

#: functions.php:134
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#: functions.php:29
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: footer.php:9
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires ultérieurs &rarr;"

#: comments.php:35
#: comments.php:55
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires antérieurs"

#: comments.php:32
#: comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:23
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un avis sur « %2$s »"
msgstr[1] "%1$s avis sur « %2$s »"

#: comments.php:13
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour lire les commentaires."

#: archive.php:100
#: search.php:76
msgctxt "comments number"
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: archive.php:100
#: search.php:76
msgctxt "comments number"
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: archive.php:100
#: search.php:76
msgid "Comments closed"
msgstr "Commentaires Fermés"

#: archive.php:100
#: search.php:76
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#. translators: 1: date, 2: time
#: archive.php:93
#: functions.php:157
#: search.php:69
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: archive.php:49
msgid "Blog Archive"
msgstr "Archives du blogue"

#: archive.php:88
#: search.php:64
msgid "%1$s at %2$s <span class=\"archive-byline\">By %3$s</span>"
msgstr "Le %1$s à %2$s <span class=\"archive-byline\">Par %3$s</span>"

#: archive.php:41
msgid "Daily Archive: <em>%s</em>"
msgstr "Archives quotidiennes : <em>%s</em>"

#: archive.php:45
msgid "Author Archive"
msgstr "Archives d’auteur"

#: archive.php:25
msgid "Category Archive: <em>%s</em>"
msgstr "Archives de catégorie : <em>%s</em>"

#: archive.php:29
msgid "Tag Archive: <em>%s</em>"
msgstr "Archives de mot-clé : <em>%s</em>"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archive: <em>%s</em>"
msgstr "Archives annuelles : <em>%s</em>"

#: archive.php:37
msgid "Monthly Archive: <em>%s</em>"
msgstr "Archives mensuelles : <em>%s</em>"

#: archive.php:20
#: image.php:21
#: index.php:20
#: search.php:20
msgid "&raquo;"
msgstr "&quot;"

#: archive.php:17
#: image.php:18
#: index.php:17
#: search.php:17
msgid "&laquo;"
msgstr "&quot;"

#: archive.php:14
#: index.php:14
#: search.php:14
#: single.php:14
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: 404.php:15
#: archive.php:115
#: index.php:70
#: search.php:89
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Toutes nos excuses, mais la page que vous demandez est introuvable. Essayez de lancer une recherche."

#: 404.php:12
#: archive.php:111
#: index.php:66
#: search.php:86
msgid "Not Found"
msgstr "Inaccessible"