msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Awburn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-14T01:55:55+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-13 12:05:45+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: styles/cerulean.json
#: styles/japanese-laurel.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Foarte mare"

#: styles/cerulean.json
#: styles/japanese-laurel.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: styles/cerulean.json
#: styles/japanese-laurel.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: styles/cerulean.json
#: styles/japanese-laurel.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: styles/cerulean.json
#: styles/japanese-laurel.json
#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "System Font"

#: styles/cerulean.json
#: styles/japanese-laurel.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terță"

#: styles/cerulean.json
#: styles/japanese-laurel.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: styles/cerulean.json
#: styles/japanese-laurel.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Prim-plan"

#: styles/cerulean.json
#: styles/japanese-laurel.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundară"

#: styles/cerulean.json
#: styles/japanese-laurel.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Principală"

#: patterns/home.php:123
msgid "Amy Blake, LexCorp"
msgstr "Amy Blake, LexCorp"

#: patterns/home.php:119
msgid "“We asked Awburn for a full rebranding, including the website of our company. We couldn’t happier and our customers too.”"
msgstr "„Le-am cerut celor de la Awburn o schimbare completă de imagine pentru compania noastră, inclusiv site-ul web al companiei. Am fost foarte mulțumiți, la fel și clienții noștri.”"

#: patterns/home.php:72
msgid "From developing a marketing strategy to managing campaigns, we can handle all your marketing and advertising needs."
msgstr "De la dezvoltarea unei strategii de marketing până la administrarea campaniilor, putem să ne ocupăm de tot ce ai nevoie pentru marketing și publicitate."

#: patterns/home.php:68
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Marketing digital"

#: patterns/home.php:54
msgid "Web Design"
msgstr "Design web"

#: patterns/home.php:44
#: patterns/home.php:58
msgid "We help companies define a clear brand identity that will carry them through their financing rounds."
msgstr "Ajutăm companiile să-și definească o identitate mai clară a brandului prin care se vor impune în circuitele de finanțare."

#: patterns/home.php:40
msgid "Branding"
msgstr "Branding"

#: patterns/home.php:21
msgid "We deliver outstanding results across branding, web design, and digital marketing."
msgstr "Oferim rezultate excepționale în crearea de branduri, design web și marketing digital."

#: patterns/page-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "page-home"
msgstr "prima pagină"

#: patterns/page-home.php:81
msgid "Mike Wallace, Wayne Enterprises"
msgstr "Mike Wallace, Wayne Enterprises"

#: patterns/page-home.php:77
msgid "“Awburn took care of our online marketing with some amazing results. We are now the first result in every search engine.”"
msgstr "„Awburn s-a ocupat de marketingul nostru online și rezultatele sunt uimitoare. Acum suntem primii în rezultate de căutare pe toate motoarele de căutare.”"

#: patterns/home.php:25
#: patterns/page-home.php:30
msgid "See Our Work"
msgstr "Vezi munca noastră"

#: patterns/page-home.php:25
msgid "At Awburn we deliver outstanding results across 3 key business areas: branding, web design, and digital marketing."
msgstr "La Awburn oferim rezultate excepționale în 3 domenii cheie ale afacerilor: crearea unei imagini, design web și marketing digital."

#: patterns/page-home.php:21
msgid "More than your average agency"
msgstr "Mai mult decât o agenție de nivel mediu"

#: patterns/home.php:12
#: patterns/page-home.php:12
msgid "Write title…"
msgstr "Scrie titlul..."

#: patterns/home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "home"
msgstr "prima pagină"

#: patterns/hidden-no-results-content.php:10
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search"
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nu s-a potrivit nimic cu termenii tăi de căutare. Te rog încearcă din nou cu alte cuvinte cheie."

#: patterns/hidden-no-results-content.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden No Results Content"
msgstr "Conținut ascuns fără rezultate"

#: patterns/footer.php:20
msgid "Designed with %1$s"
msgstr "Proiectat cu %1$s"

#. Translators: WordPress link.
#: patterns/footer.php:18
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Default footer"
msgstr "Subsol implicit"

#: patterns/footer-home.php:63
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: patterns/footer-home.php:63
msgid "Designed with"
msgstr "Proiectat cu"

#: patterns/footer-home.php:45
msgid "Closed"
msgstr "Închis"

#: patterns/footer-home.php:41
msgid "Sat, Sun"
msgstr "Sâmbătă și duminică"

#: patterns/footer-home.php:35
msgid "9 am — 5 pm"
msgstr "09:00 - 17:00"

#: patterns/footer-home.php:31
msgid "Mon-Fri"
msgstr "Luni - Vineri"

#: patterns/footer-home.php:25
msgid "Opening Hours"
msgstr "Program de funcționare"

#: patterns/footer-home.php:18
msgid "San Diego, CA 92101"
msgstr "San Diego, CA 92101"

#: patterns/footer-home.php:18
msgid "Park Blvd"
msgstr "Park Blvd"

#: patterns/footer-home.php:18
msgid "(123) 456-7890100"
msgstr "(123) 456-7890100"

#: patterns/footer-home.php:18
msgid "email@example.com"
msgstr "email@example.com"

#: patterns/footer-home.php:18
msgid "Reach out so we can work together to drive more customers to your products and services."
msgstr "Contactează-ne ca să putem lucra împreună și să atragi mai mulți clienți pentru produsele și serviciile tale."

#: patterns/footer-home.php:14
msgid "Get In Touch"
msgstr "Ia legătura"

#: patterns/footer-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Home footer"
msgstr "Subsol prima pagină"

#: patterns/404.php:16
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Se pare că nu am găsit nimic la această locație. Încerci o nouă căutare?"

#: patterns/404.php:12
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Hopa! Acea pagină nu poate fi găsită."

#: patterns/404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#. Author URI of the theme
#: style.css
msgid "https://automattic.com"
msgstr "https://automattic.com"

#. Author of the theme
#: style.css
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Awburn is the ideal choice for creating an online presence for your business. As a block theme, Awburn allows you to choose any of the available blocks to create a wide range of content for your site. It comes with a set of color and style variations and templates to choose from."
msgstr "Awburn este o alegere ideală ca să creezi o prezență online pentru afacerea ta. Fiind o temă cu blocuri, Awburn îți permite să alegi oricare dintre blocurile disponibile ca să creezi o gamă largă de conținut pe site-ul tău. Are mai multe variante de culori și stiluri și șabloane din care să alegi."

#. Theme URI of the theme
#: style.css
msgid "https://wordpress.com/theme/awburn"
msgstr "https://wordpress.com/theme/awburn"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
msgid "Awburn"
msgstr "Awburn"