msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Babylog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-21T00:55:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:06:24+0000\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:71
msgid "Site Title & Description"
msgstr "عنوان الموقع والوصف"

#: inc/wpcom-colors.php:51
msgid "Heading Background"
msgstr "خلفية الترويسة"

#: inc/wpcom-colors.php:62
msgid "Links & Headings"
msgstr "الروابط والترويسات"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/babylog/page-nosidebar.php
msgid "Full Width, No Sidebar"
msgstr "عرض كامل، بدون شريط جانبي"

#: sidebar.php:29
msgid "Meta"
msgstr "منوعات"

#: searchform.php:11
msgid "Search &hellip;"
msgstr "بحث &hellip;"

#: searchform.php:10
#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتائج البحث عن: %s"

#: no-results.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "يبدو أننا لم نعثر على ما تطلب. لعل استعمال البحث قد يساعد."

#: no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "عذرا، لا يوجد شيء يتطابق مع كلمات البحث التي استعملتها، المرجو المحاولة من جديد باستعمال كلمات مفتاحية أخرى."

#: no-results.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "مستعد لنشر تدوينتك الأولى؟ <a href=\"%1$s\">ابدأ من هنا</a>."

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج"

#: inc/tweaks.php:86
msgid "Page %s"
msgstr "الصفحة %s"

#: inc/theme-options/theme-options.php:335
msgid "%s Theme Options"
msgstr "خيارات قالب %s"

#: inc/theme-options/theme-options.php:169
#: inc/theme-options/theme-options.php:463
msgid "No"
msgstr "لا"

#: inc/theme-options/theme-options.php:165
#: inc/theme-options/theme-options.php:462
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: inc/theme-options/theme-options.php:149
#: inc/theme-options/theme-options.php:446
msgid "Red"
msgstr "أحمر"

#: inc/theme-options/theme-options.php:141
#: inc/theme-options/theme-options.php:444
msgid "Black"
msgstr "أسود"

#: inc/theme-options/theme-options.php:137
#: inc/theme-options/theme-options.php:443
msgid "Brown"
msgstr "بني"

#: inc/theme-options/theme-options.php:121
#: inc/theme-options/theme-options.php:427
msgid "Dark"
msgstr "غامق"

#: inc/theme-options/theme-options.php:117
#: inc/theme-options/theme-options.php:426
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: inc/theme-options/theme-options.php:113
#: inc/theme-options/theme-options.php:425
msgid "Light"
msgstr "خفيف"

#: inc/theme-options/theme-options.php:96
#: inc/theme-options/theme-options.php:409
msgid "Blue"
msgstr "أزرق"

#: inc/theme-options/theme-options.php:92
#: inc/theme-options/theme-options.php:408
msgid "Green"
msgstr "أخضر"

#: inc/theme-options/theme-options.php:88
#: inc/theme-options/theme-options.php:407
msgid "Pink"
msgstr "وردي ـ زهري"

#: inc/theme-options/theme-options.php:84
#: inc/theme-options/theme-options.php:406
msgid "Purple"
msgstr "بنفسجي"

#: inc/theme-options/theme-options.php:66
#: inc/theme-options/theme-options.php:67
#: inc/theme-options/theme-options.php:390
msgid "Theme Options"
msgstr "خيارات الواجهة"

#: inc/theme-options/theme-options.php:35
msgid "Color Scheme"
msgstr "نظام الألوان"

#: inc/theme-options/theme-options.php:34
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: inc/template-tags.php:115
msgid "View all posts by %s"
msgstr "شاهد كل التدوينات عن طريق %s"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:86
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s الساعة %2$s"

#: inc/template-tags.php:78
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "تعليقك في انتظار المراجعة."

#: inc/template-tags.php:75
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<span class=\"says\">يقول</span> %s:"

#: inc/template-tags.php:65
msgid "Pingback:"
msgstr "تعقيب:"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "مشاركات حديثة <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> التدوينات الأقدم"

#: inc/template-tags.php:31
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Post navigation"
msgstr "التنقل بين التدوينات"

#: image.php:105
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "التعقيبات مغلقة، لكن تستطيع <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"نشر تعليق\">post a comment</a>."

#: image.php:107
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "التعليقات والتعقيبات مغلقة حاليا"

#: image.php:103
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "التعليقات معطلة، لكن يمكنك ترك وصلة تتبع : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"وصلة تتبع لرسالتك\" rel=\"trackback\">وصلة تتبع</a>."

#: image.php:101
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"اكتب تعليق\">اكتب تعليق</a> او اترك Trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"رابط Trackback الخاص بمقالتك\" rel=\"trackback\">Trackback رابط</a>."

#: image.php:46
msgid "Next &rarr;"
msgstr "التالي &larr;"

#: image.php:45
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&rarr; السابق"

#: header.php:47
msgid "Skip to content"
msgstr "تخطى إلى المحتوى "

#: header.php:46
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

#: functions.php:149
msgid "Sidebar"
msgstr "القائمة الجانبية"

#: functions.php:105
msgid "Primary Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

#: footer.php:22
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "قالب: %1$s بواسطة %2$s."

#: footer.php:20
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "مدعوم بواسطة %s"

#: footer.php:20
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "منصة النشر الشخصية"

#: content.php:60
msgid "% Comments"
msgstr "% تعليقات"

#: content.php:60
msgid "1 Comment"
msgstr "تعليق واحد"

#: content.php:60
msgid "Leave a comment"
msgstr "أضف تعليقا"

#: content.php:52
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: content.php:39
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "استمر في القراءة <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: content-single.php:50
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "هذا المنشور نشر في %1$s. حفظ <a href=\"%3$s\" title=\"الرابط الثابت لـ %4$s\" rel=\"bookmark\">الرابط الثابت</a>."

#: content-single.php:48
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "هذا المنشور نشر في %1$s وكلماته الدلالية %2$s. حفظ <a href=\"%3$s\" title=\"الرابط الثابت لـ %4$s\" rel=\"bookmark\">الرابط الثابت</a>."

#: content-single.php:42
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "حفظ <a href=\"%3$s\" title=\"الرابط لـ %4$s\" rel=\"bookmark\">الربط الثابت</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:40
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "هذا المنشور كلماته الدلالية %2$s. حفظ <a href=\"%3$s\" title=\"الرابط الثابت لـ %4$s\" rel=\"bookmark\">الرابط الثابت</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:32
msgid ", "
msgstr "، "

#: content-page.php:18
#: content-single.php:64
#: content.php:41
#: image.php:109
#: inc/template-tags.php:65
#: inc/template-tags.php:88
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: content-page.php:17
#: content-single.php:26
#: content.php:40
#: image.php:95
msgid "Pages:"
msgstr "الصفحات:"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة."

#: comments.php:41
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "تعليقات أقدم &larr;"

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&rarr; تعليقات أقدم"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "استعراض التعليق"

#: archive.php:49
#: sidebar.php:20
msgid "Archives"
msgstr "الأرشيفات"

#: archive.php:46
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "الأرشيف السنوي: %s"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "الأرشيف الشهري: %s"

#: archive.php:40
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "الأرشيف اليومي : %s"

#: archive.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "أرشيف الكاتب: %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "أرشيف الأوسمة: %s"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "أرشيف التصنيف: %s"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "يبدو أنه لم يتم إيجاد شيء في هذا المكان. ربما تريد البحث؟"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "الصفحة التي طلبتها غير موجودة."