msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Babylog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-21T00:55:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-08 19:17:09+0000\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:71
msgid "Site Title & Description"
msgstr "Tinklalapio pavadinimas ir aprašymas"

#: inc/wpcom-colors.php:62
msgid "Links & Headings"
msgstr "Nuorodos ir antraštės"

#: inc/wpcom-colors.php:51
msgid "Heading Background"
msgstr "Antraštės fonas"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/babylog/page-nosidebar.php
msgid "Full Width, No Sidebar"
msgstr "Pilnas plotis, be šoninės srities"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/babylog/style.css
msgid "A sweet, illustrated theme for baby blogs featuring four color palettes and a customizable baby header graphic."
msgstr "Miela tema su iliustracijomis, skirta kūdikių tinklaraščiams. Turi keturias spalvų versijas ir keičiamą antraštės paveikslėlį."

#: sidebar.php:29
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: searchform.php:11
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Ieškoti &hellip;"

#: searchform.php:10
#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Paieškos rezultatai pagal: %s"

#: no-results.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nieko nerasta. Pabandykite pasinaudoti paieška."

#: no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Deja, nieko panašaus rasti nepavyko. Pabandykite įvesti kitokį paieškos raktažodį."

#: no-results.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Pasirengę paskelbti savo pirmajį įrašą? <a href=\"%1$s\">Pradėkite čia</a>."

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nieko nerasta"

#: inc/tweaks.php:86
msgid "Page %s"
msgstr "Puslapis %s"

#: inc/theme-options/theme-options.php:335
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Temos  %s nustatymai"

#: inc/theme-options/theme-options.php:169
#: inc/theme-options/theme-options.php:463
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: inc/theme-options/theme-options.php:165
#: inc/theme-options/theme-options.php:462
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: inc/theme-options/theme-options.php:149
#: inc/theme-options/theme-options.php:446
msgid "Red"
msgstr "Raudona"

#: inc/theme-options/theme-options.php:145
#: inc/theme-options/theme-options.php:445
msgid "Blonde"
msgstr "Gelsva"

#: inc/theme-options/theme-options.php:141
#: inc/theme-options/theme-options.php:444
msgid "Black"
msgstr "Juoda"

#: inc/theme-options/theme-options.php:137
#: inc/theme-options/theme-options.php:443
msgid "Brown"
msgstr "Ruda"

#: inc/theme-options/theme-options.php:121
#: inc/theme-options/theme-options.php:427
msgid "Dark"
msgstr "Tamsi"

#: inc/theme-options/theme-options.php:117
#: inc/theme-options/theme-options.php:426
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinio tamsumo"

#: inc/theme-options/theme-options.php:113
#: inc/theme-options/theme-options.php:425
msgid "Light"
msgstr "Šviesi"

#: inc/theme-options/theme-options.php:96
#: inc/theme-options/theme-options.php:409
msgid "Blue"
msgstr "Mėlyna"

#: inc/theme-options/theme-options.php:92
#: inc/theme-options/theme-options.php:408
msgid "Green"
msgstr "Žalia"

#: inc/theme-options/theme-options.php:88
#: inc/theme-options/theme-options.php:407
msgid "Pink"
msgstr "Rožinė"

#: inc/theme-options/theme-options.php:84
#: inc/theme-options/theme-options.php:406
msgid "Purple"
msgstr "Violetinė"

#: inc/theme-options/theme-options.php:66
#: inc/theme-options/theme-options.php:67
#: inc/theme-options/theme-options.php:390
msgid "Theme Options"
msgstr "Temos nustatymai"

#: inc/theme-options/theme-options.php:38
msgid "Show the baby graphic"
msgstr "Rodyti kūdikio nuotrauką"

#: inc/theme-options/theme-options.php:37
msgid "Hair Color"
msgstr "Plaukų spalva"

#: inc/theme-options/theme-options.php:36
msgid "Skin Tone"
msgstr "Odos spalva"

#: inc/theme-options/theme-options.php:35
msgid "Color Scheme"
msgstr "Spalvų schema"

#: inc/theme-options/theme-options.php:34
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūrėti"

#: inc/template-tags.php:115
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Peržiūrėti visus %s įrašus"

#: inc/template-tags.php:113
msgid "<span class=\"byline\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span></span>"
msgstr "<span class=\"byline\">Autorius: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span></span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:86
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: inc/template-tags.php:78
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komentaras laukia administratoriaus patvirtinimo."

#: inc/template-tags.php:75
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">sako:</span>"

#: inc/template-tags.php:65
msgid "Pingback:"
msgstr "Atgalinė nuoroda:"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Naujesni įrašai <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Senesni įrašai"

#: inc/template-tags.php:31
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Post navigation"
msgstr "Įrašo nuorodos"

#: image.php:105
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Atgalinės nuorodos išjungtos, bet galite <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">palikti komentarą</a>."

#: image.php:107
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Šiuo metu tiek komentarai, tiek atgalinės nuorodos išjungtos."

#: image.php:103
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Komentarai išjungti, bet galite palikti atgalinę nuorodą: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Atgalinė URL</a>."

#: image.php:101
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Įrašykite komentarą</a> arba palikite atgalinę nuorodą: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Sekimo URL</a>."

#: image.php:46
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Kitas &amp;rarr;"

#: image.php:45
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Ankstesnis"

#: image.php:36
msgid "Published in <a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"
msgstr "Kategorija: <a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"

#: header.php:47
msgid "Skip to content"
msgstr "Praleisti ir eiti į turinį"

#: header.php:46
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: functions.php:149
msgid "Sidebar"
msgstr "Valdiklių sritis"

#: functions.php:105
msgid "Primary Menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#: footer.php:22
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s | Sukūrė: %2$s."

#: footer.php:20
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Sistema: %s"

#: footer.php:20
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantinė asmeninio turinio platforma"

#: content.php:60
msgid "1 Comment"
msgstr "Komentarų: 1"

#: content.php:60
msgid "% Comments"
msgstr "Komentarų: %"

#: content.php:60
msgid "Leave a comment"
msgstr "Parašykite komentarą"

#: content.php:52
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: content.php:39
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Skaityti toliau <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:13
msgid "<a class=\"sticky-permalink\" href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a>"
msgstr "<a class=\"sticky-permalink\" href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">Siūloma</a>"

#: content-single.php:50
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Šis įrašas paskelbtas kategorijoje %1$s. Išsaugokite <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">jo nuorodą</a>."

#: content-single.php:48
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Šis įrašas paskelbtas kategorijoje %1$s ir priskirtas tokioms žymoms: %2$s. Išsaugokite <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">jo nuorodą</a>."

#: content-single.php:42
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Išsaugokite <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">nuorodą</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:40
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Šis įrašas priskirtas tokioms žymoms: %2$s. Išsaugokite <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">jo nuorodą</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:32
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:12
#: content.php:18
#: image.php:22
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"

#: content-page.php:18
#: content-single.php:64
#: content.php:41
#: image.php:109
#: inc/template-tags.php:65
#: inc/template-tags.php:88
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: content-page.php:17
#: content-single.php:26
#: content.php:40
#: image.php:95
msgid "Pages:"
msgstr "Puslapiai:"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentavimo galimybė išjungta."

#: comments.php:41
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Naujesni komentarai &rarr;"

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Senesni komentarai"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "Komentaro naršymas"

#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Komentarų: %1$s"
msgstr[1] "Komentarų: %1$s"
msgstr[2] "Komentarų: %1$s"

#: archive.php:49
#: sidebar.php:20
msgid "Archives"
msgstr "Archyvai"

#: archive.php:46
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Metų archyvai: %s"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mėnesio archyvas: %s"

#: archive.php:40
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dienos archyvai: %s"

#: archive.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autorių archyvai: %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Žymių archyvai: %s"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategorijų archyvai: %s"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Panašu, kad čia nieko nerasta. Pasinaudokite paieška."

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Deja, toks puslapis nerastas."