msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Bain-marie\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-04T00:53:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-03 16:51:05+0000\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: styles/spinach.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Spinach"
msgstr "Spenat"

#: styles/dijon.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Dijon"
msgstr "Dijon"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra stor"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: theme.json
#: styles/dijon.json
#: styles/spinach.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: theme.json
#: styles/dijon.json
#: styles/spinach.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

#: theme.json
#: styles/dijon.json
#: styles/spinach.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Tertiär"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Step 1"
msgstr "Steg 1"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Step 2"
msgstr "Steg 2"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Step 3"
msgstr "Steg 3"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Step 4"
msgstr "Steg 4"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Step 5"
msgstr "Steg 5"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "Systemtypsnitt"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Literata"
msgstr "Literata"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Literata 72pt"
msgstr "Literata 72pt"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Jost"
msgstr "Jost"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer"
msgstr "Sidfot"

#: patterns/home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "home"
msgstr "hem"

#: patterns/recipe.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Recipe"
msgstr "Recept"

#: patterns/sidebar.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "sidebar"
msgstr "sidopanel"

#: theme.json
#: styles/dijon.json
#: styles/spinach.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "Bas"

#: theme.json
#: styles/dijon.json
#: styles/spinach.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: patterns/recipe-card-with-video.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Recipe card with video"
msgstr "Receptkort med videoklipp"

#: patterns/centered-recipe-card.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered recipe card"
msgstr "Centrerat receptkort"

#: patterns/about-page.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "About Page"
msgstr "”Om”-sida"

#: patterns/search-browse-category.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Search and browse by category"
msgstr "Sök och bläddra efter kategori"

#: patterns/wp-custom-template-recipe-post.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "wp-custom-template-recipe-post"
msgstr "wp-custom-template-recipe-post"

#: patterns/wp-custom-template-recipe-post.php:102
msgid "There are no posts yet."
msgstr "Det finns inga inlägg ännu."

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Bain Marie is the perfect blogging theme for food bloggers. Featuring elegant, modern styles and specialized recipe cards, it offers a reliable and attractive choice for your blog. The theme includes two color palettes, providing you with more customization options."
msgstr "Bain Marie är det perfekta bloggtemat för matbloggare. Med eleganta, moderna stilar och specialiserade receptkort erbjuder det ett pålitligt och attraktivt val för din blogg. Temat innehåller två färgpaletter, vilket ger dig fler anpassningsalternativ."

#: patterns/home.php:90
#: patterns/homepage-with-categories.php:90
#: patterns/search-browse-category.php:91
msgid "Vegan"
msgstr "Vegan"

#: patterns/home.php:106
#: patterns/home.php:110
#: patterns/homepage-with-categories.php:110
#: patterns/search-browse-category.php:111
msgid "Salads"
msgstr "Sallader"

#: patterns/home.php:114
#: patterns/homepage-with-categories.php:114
#: patterns/search-browse-category.php:115
msgid "Pasta"
msgstr "Pasta"

#: patterns/pre-header-cta.php:18
msgid "Sign up"
msgstr "Registrera dig"

#: patterns/recipe-card-with-video.php:184
msgid "Recipe Video"
msgstr "Receptvideoklipp"

#: patterns/wp-custom-template-recipe-post.php:88
msgid "You might like"
msgstr "Du kanske gillar"

#: patterns/home.php:94
#: patterns/homepage-with-categories.php:94
#: patterns/search-browse-category.php:95
msgid "Eggs"
msgstr "Ägg"

#: patterns/sidebar.php:12
msgid "Popular Recipes"
msgstr "Populära recept"

#: patterns/pre-header-cta.php:14
msgid "My recipes, your inbox"
msgstr "Mina recept, din inkorg"

#: patterns/homepage-with-featured-post.php:41
msgid "Search recipes"
msgstr "Sök recept"

#: patterns/homepage-with-categories.php:106
#: patterns/search-browse-category.php:107
msgid "Soups"
msgstr "Soppor"

#: patterns/home.php:102
#: patterns/homepage-with-categories.php:102
#: patterns/search-browse-category.php:103
msgid "Dairy-free"
msgstr "Mjölkfri"

#: patterns/home.php:98
#: patterns/homepage-with-categories.php:98
#: patterns/search-browse-category.php:99
msgid "Gluten-Free"
msgstr "Glutenfri"

#: patterns/home.php:155
#: patterns/homepage-with-categories.php:155
#: patterns/sidebar.php:24
msgid "There are currently no posts in your site. Add some posts to see this section."
msgstr "Det finns för närvarande inga inlägg på din webbplats. Lägg till några inlägg för att se denna sektion."

#: patterns/home.php:118
#: patterns/homepage-with-categories.php:118
#: patterns/search-browse-category.php:119
msgid "Bowls"
msgstr "Skålar"

#: patterns/home.php:187
#: patterns/homepage-with-categories.php:187
msgid "Sign up for email updates and enjoy a multitude of cooking tips!"
msgstr "Registrera dig för e-postuppdateringar och njut av en mängd matlagningstips!"

#: patterns/centered-recipe-card.php:190
#: patterns/recipe-card-with-video.php:198
#: patterns/recipe.php:87
msgid "Feel free to customize these fruit bowls with your favorite fruits and nuts. Kiwi slices, mango chunks, or pineapple tidbits would make excellent additions. To make this recipe vegan-friendly, omit the Greek yogurt or use a dairy-free alternative such as coconut yogurt. For added protein and fiber, consider sprinkling chia seeds or flaxseeds over the fruit bowls."
msgstr "Känn dig fri att anpassa dessa fruktskålar med dina favoritfrukter och nötter. Kiwi-skivor, mangobitar eller ananasbitar skulle vara utmärkta tillskott. För att göra detta recept veganskt, uteslut den grekiska yoghurten eller använd ett mjölkfritt alternativ som kokosyoghurt. För extra protein och fiber, överväg att strö chiafrön eller linfrön över fruktskålarna."

#. Translators: WordPress link.
#: patterns/footer.php:34
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://sv.wordpress.org"

#: patterns/footer.php:36
msgid "Designed with %1$s"
msgstr "Designad med %1$s"

#: patterns/home.php:55
#: patterns/homepage-with-categories.php:55
#: patterns/search-browse-category.php:56
msgid "Desserts"
msgstr "Efterrätter"

#: patterns/home.php:74
#: patterns/homepage-with-categories.php:74
#: patterns/search-browse-category.php:75
msgid "Breakfast"
msgstr "Frukost"

#: patterns/home.php:78
#: patterns/homepage-with-categories.php:78
#: patterns/search-browse-category.php:79
msgid "Snacks"
msgstr "Snacks"

#: patterns/home.php:86
#: patterns/homepage-with-categories.php:86
#: patterns/search-browse-category.php:87
msgid "Meat"
msgstr "Kött"

#: patterns/centered-recipe-card.php:196
msgid "Share this recipe"
msgstr "Dela detta recept"

#: patterns/home.php:82
#: patterns/homepage-with-categories.php:82
#: patterns/search-browse-category.php:83
msgid "Fish"
msgstr "Fisk"

#: patterns/home.php:45
#: patterns/homepage-with-categories.php:45
#: patterns/search-browse-category.php:46
msgid "Quick And Easy"
msgstr "Snabbt och enkelt"

#: patterns/home.php:35
#: patterns/homepage-with-categories.php:35
#: patterns/search-browse-category.php:36
msgid "Healthy"
msgstr "Hälsosamt"

#: patterns/home.php:21
#: patterns/homepage-with-categories.php:21
#: patterns/homepage-with-featured-post.php:45
#: patterns/search-browse-category.php:22
msgid "Search my recipes below or view <em><a href=\"#\">all recipes</a></em>."
msgstr "Sök mina recept nedan eller visa <em><a href=\"#\">alla recept</a></em>."

#: patterns/home.php:17
#: patterns/homepage-with-categories.php:17
#: patterns/search-browse-category.php:18
msgid "Tasty food, made simple, for everyone."
msgstr "God mat, gjort enkelt, för alla."

#: patterns/home.php:65
#: patterns/homepage-with-categories.php:65
#: patterns/search-browse-category.php:66
msgid "Leftover fun"
msgstr "Rester av kul"

#: patterns/centered-recipe-card.php:86
#: patterns/recipe-card-with-video.php:84
msgid "Cooking time"
msgstr "Tillagningstid"

#: patterns/centered-recipe-card.php:102
#: patterns/recipe-card-with-video.php:100
msgid "Calories"
msgstr "Kalorier"

#: patterns/centered-recipe-card.php:116
#: patterns/recipe-card-with-video.php:114
#: patterns/recipe.php:14
msgid "These healthy fruit bowls make a nutritious breakfast, snack, or even a light dessert option. You can prepare the fruit bowls in advance and store them covered in the refrigerator for up to a day. However, it's best to add the banana slices just before serving to prevent them from browning. Experiment with different toppings such as granola, dried fruits, or a drizzle of almond butter for added variety and flavor. Enjoy them any time of day for a refreshing and satisfying treat!"
msgstr "De här hälsosamma fruktskålarna gör en näringsrik frukost, snack eller till och med ett lätt dessertalternativ. Du kan förbereda fruktskålarna i förväg och förvara dem täckta i kylskåpet i upp till en dag. Men det är bäst att lägga till bananskivorna precis innan servering för att förhindra att de blir bruna. Experimentera med olika toppings som granola, torkad frukt eller en skvätt mandelsmör för extra variation och smak. Njut av dem när som helst på dagen för en uppfriskande och tillfredsställande godbit!"

#: patterns/centered-recipe-card.php:122
#: patterns/recipe-card-with-video.php:120
#: patterns/recipe.php:19
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingredienser"

#: patterns/centered-recipe-card.php:127
#: patterns/recipe-card-with-video.php:125
#: patterns/recipe.php:24
msgid "1 cup mixed berries (such as strawberries, blueberries, raspberries)"
msgstr "1 kopp blandade bär (som jordgubbar, blåbär, hallon)"

#: patterns/centered-recipe-card.php:131
#: patterns/recipe-card-with-video.php:129
#: patterns/recipe.php:28
msgid "1/2 cup unsweetened coconut flakes"
msgstr "1/2 kopp osötad kokosflingor"

#: patterns/centered-recipe-card.php:135
#: patterns/recipe-card-with-video.php:133
#: patterns/recipe.php:32
msgid "1/4 cup mixed nuts (such as almonds, walnuts, pecans), chopped"
msgstr "1/4 kopp blandade nötter (som mandlar, valnötter, pekannötter), hackade"

#: patterns/centered-recipe-card.php:139
#: patterns/recipe-card-with-video.php:137
#: patterns/recipe.php:36
msgid "1 ripe banana, sliced"
msgstr "1 mogen banan, skivad"

#: patterns/centered-recipe-card.php:143
#: patterns/recipe-card-with-video.php:141
#: patterns/recipe.php:40
msgid "1/4 cup Greek yogurt (optional)"
msgstr "1/4 kopp grekisk yoghurt (valfritt)"

#: patterns/centered-recipe-card.php:147
#: patterns/recipe-card-with-video.php:145
#: patterns/recipe.php:44
msgid "1 tablespoon honey or maple syrup (optional)"
msgstr "1 matsked honung eller lönnsirap (valfritt)"

#: patterns/centered-recipe-card.php:151
#: patterns/recipe-card-with-video.php:149
#: patterns/recipe.php:48
msgid "Fresh mint leaves for garnish (optional)"
msgstr "Färska myntablad för garnering (valfritt)"

#: patterns/centered-recipe-card.php:158
#: patterns/recipe-card-with-video.php:156
#: patterns/recipe.php:55
msgid "Directions"
msgstr "Vägbeskrivningar"

#: patterns/centered-recipe-card.php:186
#: patterns/recipe-card-with-video.php:194
#: patterns/recipe.php:83
msgid "Notes"
msgstr "Noteringar"

#: patterns/about-page.php:23
msgid "Hello dear foodies! My name is Jodie and I'm the author and creator behind Bain Marie."
msgstr "Tjena kära matälskare! Jag heter Jodie och jag är författaren och skaparen bakom Bain Marie."

#: patterns/about-page.php:27
msgid "What began as a simple passion project over a decade ago in 2008, during my time as a marketing executive, has blossomed into a thriving culinary empire, captivating audiences worldwide with delectable recipes every month. My work has been celebrated by leading publications such as Bon Appétit, Food &amp; Wine and Martha Stewart Living."
msgstr "Vad som började som ett enkelt passionprojekt för över ett decennium sedan 2008, under min tid som marknadsföringschef, har blomstrat till ett blomstrande kulinariskt imperium som fängslar publik världen över med läckra recept varje månad. Mitt arbete har hyllats av ledande publikationer som Bon Appétit, Food &amp; Wine och Martha Stewart Living."

#: patterns/about-page.php:45
msgid "Sign up for email updates"
msgstr "Anmäl dig för e-postuppdateringar"

#: patterns/about-page.php:57
msgid "I love food."
msgstr "Jag älskar mat."

#: patterns/about-page.php:61
msgid "I'm passionate about sharing mouthwatering recipes that reflect my love for wholesome and delicious food. Every recipe you find on my blog is a reflection of what I genuinely enjoy eating in my everyday life. If it doesn't pass the \"real-life\" test, it won't make it onto my blog. My mission is to ignite your culinary creativity and inspire you to embark on flavorful culinary adventures, whether you're cooking for yourself, your loved ones, or hosting a gathering with friends. My ultimate goal? To have you eagerly anticipating the end of your workday, eagerly awaiting the opportunity to dive into one of my recipes as soon as you step foot in your kitchen at 5 pm."
msgstr "Jag brinner för att dela läckra recept som speglar min kärlek för nyttig och god mat. Varje recept du hittar på min blogg är en reflektion av vad jag verkligen gillar att äta i min vardag. Om det inte klarar \"verklighets\"-testet, kommer det inte att hamna på min blogg. Min mission är att tända din kulinariska kreativitet och inspirera dig att ge dig ut på smakfulla kulinariska äventyr, oavsett om du lagar mat för dig själv, dina nära och kära, eller om du har en sammankomst med vänner. Mitt ultimata mål? Att få dig att ivrigt se fram emot slutet av din arbetsdag, ivrigt vänta på möjligheten att dyka ner i ett av mina recept så snart du sätter foten i ditt kök kl. 17."

#: patterns/centered-recipe-card.php:28
#: patterns/recipe-card-with-video.php:34
msgid "Beginner"
msgstr "Nybörjare"

#: patterns/centered-recipe-card.php:34
#: patterns/recipe-card-with-video.php:20
msgid "Recipe by"
msgstr "Recept av"

#: patterns/centered-recipe-card.php:50
#: patterns/recipe-card-with-video.php:48
msgid "Servings"
msgstr "Portioner"

#: patterns/centered-recipe-card.php:54
#: patterns/recipe-card-with-video.php:52
msgid "2 servings"
msgstr "2 portioner"

#: patterns/centered-recipe-card.php:66
#: patterns/recipe-card-with-video.php:64
msgid "Prep time"
msgstr "Förberedelsetid"

#: patterns/about-page.php:19
msgid "About Me"
msgstr "Om mig"