msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Bingley\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-03T00:42:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-02 15:25:53+0000\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Bingley is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the front end."
msgstr "Bingley è un tema minimalista, progettato per siti Web a pagina singola. I suoi singoli post e layout di pagina non hanno intestazione, menu di navigazione o widget, quindi la pagina che progetti nell'editor di WordPress è la stessa pagina che vedrai sul front-end."

#: template-parts/content/content-singular.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine: "

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/content-singular.php:35
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Continua a leggere <span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/customizer.php:167
msgid "Your logo will not be shown on all posts and pages. To display your logo, follow the instructions above to enable your site header."
msgstr "Il tuo logo apparirà nei tuoi post e nelle tue pagine. Per mostrare il tuo logo,segui le istruzioni qui sopra per attivare l'intestazione del tuo sito."

#: inc/customizer.php:139
msgid "Check to show comments underneath posts and pages. Comments can be configured in your site’s Discussion settings screen."
msgstr "Spunta la casella per mostrare i commenti sotto articoli e pagine. Puoi configurare i commenti nella sezione Discussione."

#: inc/customizer.php:138
msgid "Make comments visible"
msgstr "Mostra i commenti"

#: inc/customizer.php:115
msgid "Check to show titles at the top of single posts and pages."
msgstr "Spunta la casella per mostrare i titolo i cima ad articoli e pagine."

#: inc/customizer.php:114
msgid "Show post and page titles"
msgstr "Mostra titoli di articoli e pagine"

#: inc/customizer.php:91
msgid "Check to show a navigation menu and widgets in your site's footer area."
msgstr "Spunta la casella per mostrare un menu di navigazione e widget a piè di pagina."

#: inc/customizer.php:90
msgid "Enable widgets and footer menu"
msgstr "Attiva i widget e il menu a piè di pagina"

#: inc/customizer.php:67
msgid "Check to show a standard site header, navigation menu and social links menu on the top of every page. These can be configured in the \"Site Identity\" and \"Menus\" panels."
msgstr "Spunta la casella per mostrare un'intestazione standard, un menu di navigazione e un menu social in cima alle tue pagine. Puoi configurarli nei pannelli \"Identità del sito\" e \"Menu\"."

#: inc/customizer.php:66
msgid "Enable site header and top menu"
msgstr "Attiva l'intestazione e il menu principale."

#: inc/customizer.php:46
msgid "Content Options"
msgstr "Opzioni dei contenuti"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: functions.php:156
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Modifica <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: functions.php:138
msgid "This theme will only display Widgets if they are enabled in the Content Options section."
msgstr "Per visualizzare i widget in questo tema, devi attivarli nella sezione Opzioni dei contenuti."

#: functions.php:136
#: functions.php:137
msgid "This theme will only display Menus if they are enabled in the Content Options section."
msgstr "Per visualizzare i menu in questo tema, devi attivarli nella sezione Opzioni dei contenuti."

#. translators: %s is an action which opens the "Content Options" section of
#. customizer
#: functions.php:135
msgid "The site logo, title, and tagline will only appear on all posts and pages if the \"Site header and top menu\" option is enabled in the <a href=\"#\" onClick=\"%s\">Content Options</a> section."
msgstr "Se l'intestazione e il menu principale sono attivati nella sezione <a href=\"#\" onClick=\"%s\">Opzioni dei contenuti</a>, il logo, il titolo e il motto del sito appariranno su tutti gli articoli e le pagine."

#: functions.php:79
#: inc/wpcom-colors-utils.php:72
msgid "Tertiary Color"
msgstr "Colore terziario"

#: functions.php:78
#: inc/wpcom-colors-utils.php:58
msgid "Secondary Color"
msgstr "Colore secondario"

#: functions.php:77
#: inc/wpcom-colors-utils.php:44
msgid "Primary Color"
msgstr "Colore primario"

#: functions.php:76
#: inc/wpcom-colors-utils.php:30
msgid "Foreground Color"
msgstr "Colore primo piano"

#: functions.php:75
#: inc/wpcom-colors-utils.php:16
msgid "Background Color"
msgstr "Colore sfondo"

#: functions.php:60
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: functions.php:55
msgid "Tertiary"
msgstr "Terziario"

#: functions.php:50
msgid "Foreground"
msgstr "Primo piano"

#: functions.php:45
msgid "Secondary"
msgstr "Secondario"

#: functions.php:40
msgid "Primary"
msgstr "Principale"