msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Blogum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-13T01:39:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-11 17:48:38+0000\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"

#: single.php:18
msgid "Next post <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nächster Beitrag <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:17
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous post"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vorheriger Beitrag"

#: sidebar.php:30
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:21
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: sidebar.php:12
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: search.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Mit deinen Suchkriterien wurden leider nichts gefunden. Versuche es mit anderen Suchbegriffen erneut."

#: search.php:14
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: image.php:90
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Weiter &rarr;"

#: image.php:18
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Zurück zu %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"

#: image.php:28
msgid "<p>Original size at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to original size image\">%2$s &times; %3$s</a></p>"
msgstr "<p>Originalgröße unter <a href=\"%1$s\" title=\"Link auf Bild in Originalgröße\">%2$s &times; %3$s</a></p>"

#: image.php:89
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Zurück"

#: functions.php:308
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: functions.php:274
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: functions.php:274
msgid "1 Comment"
msgstr "Ein Kommentar"

#: functions.php:227
msgid "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a></div><div class=\"post-categories\">%1$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Hervorgehoben</a></div><div class=\"post-categories\">%1$s</div>"

#: functions.php:232
msgid "<div class=\"post-author\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%6$s\" rel=\"bookmark\">%4$s</a></div><div class=\"post-categories\">%5$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-author\">Von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%6$s\" rel=\"bookmark\">%4$s</a></div><div class=\"post-categories\">%5$s</div>"

#: functions.php:241
msgid "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">%1$s</a></div><div class=\"post-categories\">%2$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">%1$s</a></div><div class=\"post-categories\">%2$s</div>"

#: functions.php:274
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"

#: functions.php:223
#: functions.php:228
#: functions.php:237
#: functions.php:243
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:219
msgid "<div class=\"post-author\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%5$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a></div><div class=\"post-categories\">%4$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-author\">Von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%5$s\" rel=\"bookmark\">Hervorgehoben</a></div><div class=\"post-categories\">%4$s</div>"

#: functions.php:221
#: functions.php:234
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zeige alle Beiträge von %s"

#: functions.php:210
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neuere Beiträge <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:194
msgid "The Sidebar Widget Area."
msgstr "Der Seitenleisten-Widget-Bereich."

#: functions.php:209
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Beiträge"

#: functions.php:175
msgid "Reply &darr;"
msgstr "Antworten &darr;"

#: functions.php:192
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Seitenleisten-Widget-Bereich"

#: functions.php:157
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar muss noch freigeschaltet werden."

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:143
msgid "%1$s said: <span>%2$s</span>"
msgstr "%1$s sagte: <span>%2$s</span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:148
msgid "%1$s<em>%2$s</em>"
msgstr "%1$s<em>%2$s</em>"

#: functions.php:129
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: functions.php:44
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primäres Menü"

#: footer.php:11
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s von %2$s."

#: content-gallery.php:63
#: content-image.php:41
#: content-page.php:18
#: content-single.php:21
#: content.php:25
#: image.php:82
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: content-gallery.php:57
#: content-image.php:26
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink zu %s"

#: content-gallery.php:25
#: content-image.php:33
#: content-image.php:38
#: functions.php:253
msgid "Read More"
msgstr "Weiterlesen"

#: content-gallery.php:56
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Foto</a>."
msgstr[1] "Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Fotos</a>."

#: content-gallery.php:15
#: content-image.php:21
#: content-page.php:13
#: content-single.php:13
#: content.php:15
#: functions.php:129
#: functions.php:154
#: image.php:38
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: comments.php:48
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion ist geschlossen."

#: comments.php:32
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Neuere Kommentare &rarr;"

#: comments.php:31
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Ältere Kommentare"

#: comments.php:26
msgid "%1$s comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "%1$s Kommentar"
msgstr[1] "%1$s Kommentare"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Um Kommentare anschauen zu können musst du das Passwort angeben."

#: archive.php:53
#: index.php:27
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Im angeforderten Archiv wurden leider keine Ergebnisse gefunden. Eine Suche findet eventuell einen verwandten Beitrag."

#: archive.php:51
#: index.php:23
#: search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "Es konnte nichts gefunden werden."

#: archive.php:32
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog-Archive"

#: archive.php:30
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archiv des Autors: %s"

#: archive.php:28
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archiv für das Jahr %s"

#: archive.php:26
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archiv für den Monat %s"

#: archive.php:24
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archiv für den Tag %s"

#: archive.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Schlagwort-Archive: %s"

#: archive.php:20
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: 404.php:15
msgid "<a href=\"%s\" title=\"&laquo; Return to the Front Page\" class=\"error404-back\">Return to the Front Page</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"&laquo; Zurück zur Startseite\" class=\"error404-back\">Zurück zur Startseite</a>"

#: archive.php:15
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: 404.php:14
msgid "The requested page could not be located on this blog. We recommend using the navigation bar or search form above to get back on track."
msgstr "Die angeforderte Seite konnte auf diesem Blog nicht gefunden werden. Wir empfehlen dir, die Navigationsleiste oder das Suchformular oben zu benutzen, um wieder auf die richtige Spur zu kommen."