msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Blogum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-13T01:39:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-27 21:28:19+0000\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"

#: single.php:18
msgid "Next post <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Ἑπόμενο ἄρθρο <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:17
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous post"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Προηγούμενο ἄρθρο"

#: sidebar.php:30
msgid "Meta"
msgstr "Μεταλειτουργίες"

#: sidebar.php:21
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: sidebar.php:12
msgid "Archives"
msgstr "Ἀρχεῖα"

#: searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "Ἀναζήτηση"

#: search.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ τίποτα δὲν ταίριαζε μ' αὐτὸ ποὺ ψάχνετε. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε μὲ διαφορετικὲς λέξεις."

#: search.php:14
msgid "Search Results"
msgstr "Ἀποτελέσματα ἀναζήτησης"

#: image.php:90
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Ἑπόμενο &rarr;"

#: image.php:18
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Ἐπιστρέψτε στὴν %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"

#: image.php:28
msgid "<p>Original size at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to original size image\">%2$s &times; %3$s</a></p>"
msgstr "<p>Ἀρχικὸ μέγεθος<a href=\"%1$s\" title=\"Σύνδεση μὲ τὴν εἰκόνα στὸ ἀρχικό της μέγεθος\">%2$s &times; %3$s</a></p>"

#: image.php:89
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Προηγούμενα"

#: functions.php:308
msgid "Page %s"
msgstr "Σελίδα %s"

#: functions.php:274
msgid "% Comments"
msgstr "% Σχόλια"

#: functions.php:274
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Σχόλιο"

#: functions.php:227
msgid "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a></div><div class=\"post-categories\">%1$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Ἰδιαιτέρου ἐνδιαφέροντος</a></div><div class=\"post-categories\">%1$s</div>"

#: functions.php:232
msgid "<div class=\"post-author\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%6$s\" rel=\"bookmark\">%4$s</a></div><div class=\"post-categories\">%5$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-author\">Ἀπὸ τὸν/τὴν <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%6$s\" rel=\"bookmark\">%4$s</a></div><div class=\"post-categories\">%5$s</div>"

#: functions.php:241
msgid "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">%1$s</a></div><div class=\"post-categories\">%2$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">%1$s</a></div><div class=\"post-categories\">%2$s</div>"

#: functions.php:274
msgid "Leave a comment"
msgstr "Σχολιάστε"

#: functions.php:223
#: functions.php:228
#: functions.php:237
#: functions.php:243
msgid ", "
msgstr ","

#: functions.php:219
msgid "<div class=\"post-author\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%5$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a></div><div class=\"post-categories\">%4$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-author\">Ἀπὸ τὸν/τὴν <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%5$s\" rel=\"bookmark\">Ἰδιαιτέρου ἐνδιαφέροντος</a></div><div class=\"post-categories\">%4$s</div>"

#: functions.php:221
#: functions.php:234
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Δεῖτε ὅλες τὶς καταχωρίσεις τοῦ/τῆς %s"

#: functions.php:210
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Νεώτερα ἄρθρα <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:194
msgid "The Sidebar Widget Area."
msgstr "Περιοχὴ προσθηκῶν περιεχομένου πλαϊνῆς στήλης."

#: functions.php:209
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Παλαιότερα ἄρθρα"

#: functions.php:175
msgid "Reply &darr;"
msgstr "Ἀπαντῆστε &darr;"

#: functions.php:192
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Πλαϊνὴ περιοχὴ προσθηκῶν"

#: functions.php:157
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Τὸ σχόλιό σας περιμένει ἔλεγχο γιὰ ἐνδεχόμενες ἀκρότητες."

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:143
msgid "%1$s said: <span>%2$s</span>"
msgstr "Ὁ/ἡ %1$s ἔγραψε: <span>%2$s</span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:148
msgid "%1$s<em>%2$s</em>"
msgstr "%1$s<em>%2$s</em>"

#: functions.php:129
msgid "Pingback:"
msgstr "Αὐτόματη εἰδοποίηση σύνδεσης:"

#: functions.php:44
msgid "Primary Menu"
msgstr "Πρωτεῦον μενού"

#: footer.php:11
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Θέμα: %1$s ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s."

#: content-gallery.php:63
#: content-image.php:41
#: content-page.php:18
#: content-single.php:21
#: content.php:25
#: image.php:82
msgid "Pages:"
msgstr "Σελίδες:"

#: content-gallery.php:57
#: content-image.php:26
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος πρὸς %s"

#: content-gallery.php:25
#: content-image.php:33
#: content-image.php:38
#: functions.php:253
msgid "Read More"
msgstr "Διαβάστε περισσότερα"

#: content-gallery.php:56
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Ἡ συλλογὴ περιέχει <a %1$s>%2$s φωτογραφία</a>."
msgstr[1] "Ἡ συλλογὴ περιέχει <a %1$s>%2$s φωτογραφίες</a>."

#: content-gallery.php:15
#: content-image.php:21
#: content-page.php:13
#: content-single.php:13
#: content.php:15
#: functions.php:129
#: functions.php:154
#: image.php:38
msgid "Edit"
msgstr "Ἐπεξεργασία"

#: comments.php:48
msgid "Comments are closed."
msgstr "Ἡ ὑποβολὴ σχολίων ἔχει κλείσει."

#: comments.php:32
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Νεότερα σχόλια &rarr;"

#: comments.php:31
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Παλαιότερα σχόλια"

#: comments.php:26
msgid "%1$s comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "%1$s σχόλιο"
msgstr[1] "%1$s σχόλια"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Αὐτὸ τὸ ἄρθρο προστατεύεται μὲ συνθηματικὸ κωδικό. Εἰσάγετέ τον γιὰ νὰ δεῖτε τυχὸν σχόλια."

#: archive.php:53
#: index.php:27
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν ὑπῆρξαν ἀποτελέσματα γιὰ τὸ αἰτηθέν ἀρχεῖο. Ἴσως μιὰ ἀναζήτηση θὰ βοηθοῦσε νὰ βρεῖτε ἕνα σχετικὸ ἄρθρο."

#: archive.php:51
#: index.php:23
#: search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "Οὑδὲν εὑρέθη!"

#: archive.php:32
msgid "Blog Archives"
msgstr "Ἀρχεῖα ἱστολογίου"

#: archive.php:30
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Ἀρχεῖα συγγραφέως: %s "

#: archive.php:28
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Ἐτήσια Ἀρχεῖα: %s"

#: archive.php:26
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Μηνιαία Ἀρχεῖα: %s "

#: archive.php:24
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Ἡμερήσια ἀρχεῖα: %s"

#: archive.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Ἀρχεῖα ἐτικέττας: %s"

#: archive.php:20
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: 404.php:15
msgid "<a href=\"%s\" title=\"&laquo; Return to the Front Page\" class=\"error404-back\">Return to the Front Page</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"&laquo; Ἐπιστροφὴ στὴν πρώτη σελίδα\" class=\"error404-back\">Ἐπιστρέψτε στὴν πρώτη σελίδα</a>"

#: archive.php:15
msgid "Archive"
msgstr "ἀρχεῖο"