msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Blogum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-13T01:39:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-02 08:56:11+0000\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: single.php:18
msgid "Next post <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "הפוסט הבא <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/blogum/page-fullwidth.php
msgid "Full width, no sidebar Template"
msgstr "תבנית רוחב מלא, ללא סרגל צדי"

#: single.php:17
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous post"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> רשומה קודמת"

#: sidebar.php:30
msgid "Meta"
msgstr "כלים"

#: sidebar.php:21
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: sidebar.php:12
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: search.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "לא מצאתי שום דבר מתאים - אולי כדאי לנסות מילות חיפוש אחרות."

#: search.php:14
msgid "Search Results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

#: image.php:90
msgid "Next &rarr;"
msgstr "התמונה הבאה &larr;"

#: image.php:18
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"חזור אל %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"

#: image.php:28
msgid "<p>Original size at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to original size image\">%2$s &times; %3$s</a></p>"
msgstr "<p>גודל מלא ב-<a href=\"%1$s\" title=\"קישור לתמונה בגודל מלא\">%2$s &times; %3$s</a></p>"

#: image.php:89
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&rarr; התמונה הקודמת"

#: functions.php:308
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: functions.php:274
msgid "1 Comment"
msgstr "תגובה אחת"

#: functions.php:274
msgid "% Comments"
msgstr "% תגובות"

#: functions.php:227
msgid "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a></div><div class=\"post-categories\">%1$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">קטגוריות</a></div><div class=\"post-מומלצות\">%1$s</div>"

#: functions.php:232
msgid "<div class=\"post-author\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%6$s\" rel=\"bookmark\">%4$s</a></div><div class=\"post-categories\">%5$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-author\">מאת <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%6$s\" rel=\"bookmark\">%4$s</a></div><div class=\"post-categories\">%5$s</div>"

#: functions.php:241
msgid "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">%1$s</a></div><div class=\"post-categories\">%2$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">%1$s</a></div><div class=\"post-categories\">%2$s</div>"

#: functions.php:274
msgid "Leave a comment"
msgstr "השארת תגובה"

#: functions.php:223
#: functions.php:228
#: functions.php:237
#: functions.php:243
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:219
msgid "<div class=\"post-author\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%5$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a></div><div class=\"post-categories\">%4$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-author\">מאת <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%5$s\" rel=\"bookmark\">מומלץ</a></div><div class=\"post-categories\">%4$s</div>"

#: functions.php:221
#: functions.php:234
msgid "View all posts by %s"
msgstr "הצגת הרשומות של %s"

#: functions.php:210
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "רשומות חדשות יותר <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: functions.php:194
msgid "The Sidebar Widget Area."
msgstr "אזור וידג'ט סרגל צידי."

#: functions.php:209
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> רשומות ישנות יותר"

#: functions.php:175
msgid "Reply &darr;"
msgstr "השב &darr;"

#: functions.php:192
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "אזור וידג'טים לסרגל צידי"

#: functions.php:157
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "התגובה ממתינה לאישור."

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:143
msgid "%1$s said: <span>%2$s</span>"
msgstr "%1$s אמר: <span>%2$s</span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:148
msgid "%1$s<em>%2$s</em>"
msgstr "%1$s<em>%2$s</em>"

#: functions.php:129
msgid "Pingback:"
msgstr "פינגבק:"

#: functions.php:44
msgid "Primary Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: footer.php:11
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "ערכת עיצוב: %1$s של %2$s"

#: content-gallery.php:63
#: content-image.php:41
#: content-page.php:18
#: content-single.php:21
#: content.php:25
#: image.php:82
msgid "Pages:"
msgstr ":עמודים"

#: content-gallery.php:57
#: content-image.php:26
msgid "Permalink to %s"
msgstr "קישור קבוע לרשומה %s"

#: content-gallery.php:25
#: content-image.php:33
#: content-image.php:38
#: functions.php:253
msgid "Read More"
msgstr "קרא עוד"

#: content-gallery.php:56
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "גלריה זו מכילה <a %1$s>תמונה אחת</a>"
msgstr[1] "גלריה זו מכילה <a %1$s>%2$s תמונות</a>"

#: content-gallery.php:15
#: content-image.php:21
#: content-page.php:13
#: content-single.php:13
#: content.php:15
#: functions.php:129
#: functions.php:154
#: image.php:38
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: comments.php:48
msgid "Comments are closed."
msgstr "סגור לתגובות."

#: comments.php:32
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "תגובות חדשות יותר &larr;"

#: comments.php:31
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&rarr; תגובות ישנות יותר"

#: comments.php:26
msgid "%1$s comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "תגובה אחת"
msgstr[1] "%1$s תגובות"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "זוהי רשומה מוגנת - נדרשת סיסמה כדי לקרוא את התגובות."

#: archive.php:53
#: index.php:27
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "ביקשת להציג רשומות מהארכיון, אבל אין רשומות בארכיון שביקשת לראות. אם רצית רשומה מסויימת, אפשר לנסות לחפש אותו."

#: archive.php:51
#: index.php:23
#: search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "לא מצאתי כלום"

#: archive.php:32
msgid "Blog Archives"
msgstr "ארכיון הבלוג"

#: archive.php:30
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "ארכיון רשומות מאת: %s&rlm;"

#: archive.php:28
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "ארכיון שנתי: %s"

#: archive.php:26
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "ארכיון חודשי: %s"

#: archive.php:24
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "ארכיון יומי: %s"

#: archive.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "תגית: %s"

#: archive.php:20
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: 404.php:15
msgid "<a href=\"%s\" title=\"&laquo; Return to the Front Page\" class=\"error404-back\">Return to the Front Page</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"&raquo; חזור אל הדף הראשי\" class=\"error404-back\">חזור אל הדף הראשי</a>"

#: archive.php:15
msgid "Archive"
msgstr "ארכיון"

#: 404.php:14
msgid "The requested page could not be located on this blog. We recommend using the navigation bar or search form above to get back on track."
msgstr "לא ניתן למצוא את הדף המבוקש בבלוג זה. אנו ממליצים להשתמש בסרגל הניווט או בטופס החיפוש שלמעלה כדי לחזור למסלול."