msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Blogum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-13T01:39:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-29 14:43:07+0000\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 100 != 1 && n % 100 != 21 && n % 100 != 31 && n % 100 != 41 && n % 100 != 51 && n % 100 != 61 && n % 100 != 71 && n % 100 != 81 && n % 100 != 91);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/blogum/page-fullwidth.php
msgid "Full width, no sidebar Template"
msgstr "Sniðmát í fullri breidd án hliðarstiku"

#: single.php:18
msgid "Next post <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Næsta færsla <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:17
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous post"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Fyrri færsla"

#: sidebar.php:30
msgid "Meta"
msgstr "Tækni"

#: sidebar.php:21
msgid "Categories"
msgstr "Flokkar"

#: sidebar.php:12
msgid "Archives"
msgstr "Sarpur"

#: searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: search.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Því miður fannst ekkert með þessum leitarskilyrðum. Vinsamlegast prófaðu að umorða leitina."

#: search.php:14
msgid "Search Results"
msgstr "Leitarniðurstöður"

#: image.php:90
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Næsta &rarr;"

#: image.php:89
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Fyrri"

#: image.php:18
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Fara aftur til bka í %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"

#: image.php:28
msgid "<p>Original size at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to original size image\">%2$s &times; %3$s</a></p>"
msgstr "<p>Upprunaleg stærð í <a href=\"%1$s\" title=\"Tengill í mynd í upprunarlegri stærð\">%2$s &times; %3$s</a></p>"

#: functions.php:308
msgid "Page %s"
msgstr "Síða %s"

#: functions.php:274
msgid "1 Comment"
msgstr "1 athugasemd"

#: functions.php:274
msgid "% Comments"
msgstr "% athugasemdir"

#: functions.php:232
msgid "<div class=\"post-author\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%6$s\" rel=\"bookmark\">%4$s</a></div><div class=\"post-categories\">%5$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-author\">Eftir <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%6$s\" rel=\"bookmark\">%4$s</a></div><div class=\"post-categories\">%5$s</div>"

#: functions.php:227
msgid "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a></div><div class=\"post-categories\">%1$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Í forgrunni</a></div><div class=\"post-categories\">%1$s</div>"

#: functions.php:241
msgid "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">%1$s</a></div><div class=\"post-categories\">%2$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">%1$s</a></div><div class=\"post-categories\">%2$s</div>"

#: functions.php:274
msgid "Leave a comment"
msgstr "Skrifa athugasemd"

#: functions.php:223
#: functions.php:228
#: functions.php:237
#: functions.php:243
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:221
#: functions.php:234
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Skoða allar færslur eftir %s"

#: functions.php:219
msgid "<div class=\"post-author\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%5$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a></div><div class=\"post-categories\">%4$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-author\">Eftir <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%5$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a></div><div class=\"post-categories\">%4$s</div>"

#: functions.php:210
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nýrri færslur <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:209
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eldri færslur"

#: functions.php:194
msgid "The Sidebar Widget Area."
msgstr "Síðuhlutasvæði í hliðarstiku"

#: functions.php:192
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Síðuhlutasvæði í hliðarstiku"

#: functions.php:175
msgid "Reply &darr;"
msgstr "Svara &darr;"

#: functions.php:157
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ummæli þín bíða samþykkis."

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:143
msgid "%1$s said: <span>%2$s</span>"
msgstr "%1$s sagði: <span>%2$s</span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:148
msgid "%1$s<em>%2$s</em>"
msgstr "%1$s<em>%2$s</em>"

#: functions.php:129
msgid "Pingback:"
msgstr "Bakvísun:"

#: functions.php:44
msgid "Primary Menu"
msgstr "Aðalvalmynd"

#: footer.php:11
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Þema: %1$s eftir %2$s."

#: content-gallery.php:63
#: content-image.php:41
#: content-page.php:18
#: content-single.php:21
#: content.php:25
#: image.php:82
msgid "Pages:"
msgstr "Síður:"

#: content-gallery.php:57
#: content-image.php:26
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Vefslóð á %s"

#: content-gallery.php:56
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Þetta myndasafn inniheldur <a %1$s>%2$s mynd</a>."
msgstr[1] "Þetta myndasafn inniheldur <a %1$s>%2$s myndir</a>."

#: content-gallery.php:25
#: content-image.php:33
#: content-image.php:38
#: functions.php:253
msgid "Read More"
msgstr "Lesa meira"

#: content-gallery.php:15
#: content-image.php:21
#: content-page.php:13
#: content-single.php:13
#: content.php:15
#: functions.php:129
#: functions.php:154
#: image.php:38
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: comments.php:48
msgid "Comments are closed."
msgstr "Lokað er fyrir athugasemdir."

#: comments.php:32
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nýrri athugasemdir &raquo;"

#: comments.php:31
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&laquo; Eldri athugasemdir"

#: comments.php:26
msgid "%1$s comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "%1$s athugasemd"
msgstr[1] "%1$s athugasemdir"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Þessi færsla er læst með lykilorði. Sláðu inn lykilorð til að sjá athugasemdir."

#: archive.php:53
#: index.php:27
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Við biðjumst velvirðingar en engar niðurstöður fundust fyrir valið safn. Það er huganlegt að leitin geti aðstoðað þig við að finna það sem þú leitar að."

#: archive.php:51
#: index.php:23
#: search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ekkert fannst"

#: archive.php:32
msgid "Blog Archives"
msgstr "Greinasafn"

#: archive.php:30
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Greinasafn höfundar: %s"

#: archive.php:28
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Árskipt greinasafn: %s"

#: archive.php:26
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mánaðarskipt greinasafn: %s"

#: archive.php:24
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagskipt greinasafn: %s"

#: archive.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Greinasafn merkis: %s "

#: archive.php:20
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: 404.php:15
msgid "<a href=\"%s\" title=\"&laquo; Return to the Front Page\" class=\"error404-back\">Return to the Front Page</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"&laquo; Fara aftur á forsíðu\" class=\"error404-back\">Fara aftur á forsíðu</a>"

#: archive.php:15
msgid "Archive"
msgstr "Greinasafn"

#: 404.php:14
msgid "The requested page could not be located on this blog. We recommend using the navigation bar or search form above to get back on track."
msgstr "Ekki var hægt að finna umbeðna síðu á þessu bloggi. Við mælum með því að nota leiðarkerfið eða leitina hér að ofan til þess að komast aftur á sporið."