msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Blogum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-13T01:39:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-27 20:27:41+0000\n"
"Language: no\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/blogum/page-fullwidth.php
msgid "Full width, no sidebar Template"
msgstr "Mal med full bredde og ingen sidelinje"

#: single.php:18
msgid "Next post <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neste innlegg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:17
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous post"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> Forrige innlegg"

#: sidebar.php:30
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:21
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: sidebar.php:12
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: search.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Det var ingen treff på dine søkekriterier. Søk på nytt med noen andre nøkkelord."

#: search.php:14
msgid "Search Results"
msgstr "Søkeresultater"

#: image.php:90
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Neste &rarr;"

#: image.php:89
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Forrige"

#: image.php:18
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"

#: functions.php:308
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#: functions.php:274
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: functions.php:274
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: functions.php:274
msgid "Leave a comment"
msgstr "Legg igjen en kommentar"

#: functions.php:241
msgid "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">%1$s</a></div><div class=\"post-categories\">%2$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">%1$s</a></div><div class=\"post-categories\">%2$s</div>"

#: functions.php:232
msgid "<div class=\"post-author\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%6$s\" rel=\"bookmark\">%4$s</a></div><div class=\"post-categories\">%5$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-author\">Av <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%6$s\" rel=\"bookmark\">%4$s</a></div><div class=\"post-categories\">%5$s</div>"

#: functions.php:227
msgid "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a></div><div class=\"post-categories\">%1$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Fremhevet</a></div><div class=\"post-categories\">%1$s</div>"

#: functions.php:223
#: functions.php:228
#: functions.php:237
#: functions.php:243
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:221
#: functions.php:234
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vis alle innlegg av %s"

#: functions.php:219
msgid "<div class=\"post-author\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%5$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a></div><div class=\"post-categories\">%4$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-author\">Av <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%5$s\" rel=\"bookmark\">Fremhevet</a></div><div class=\"post-categories\">%4$s</div>"

#: functions.php:210
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyere innlegg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:209
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eldre innlegg"

#: functions.php:194
msgid "The Sidebar Widget Area."
msgstr "Sidelinjemodul-området."

#: functions.php:175
msgid "Reply &darr;"
msgstr "Svar &darr;"

#: functions.php:192
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Sidelinjemodul-området"

#: functions.php:157
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar avventer moderasjon."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:148
msgid "%1$s<em>%2$s</em>"
msgstr "%1$s<em>%2$s</em>"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:143
msgid "%1$s said: <span>%2$s</span>"
msgstr "%1$s sa: <span>%2$s</span>"

#: functions.php:129
msgid "Pingback:"
msgstr "Tilbaketråkk:"

#: functions.php:44
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primærmeny"

#: footer.php:11
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: content-gallery.php:63
#: content-image.php:41
#: content-page.php:18
#: content-single.php:21
#: content.php:25
#: image.php:82
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: content-gallery.php:57
#: content-image.php:26
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalenke til %s"

#: content-gallery.php:25
#: content-image.php:33
#: content-image.php:38
#: functions.php:253
msgid "Read More"
msgstr "Les mer"

#: content-gallery.php:56
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Dette galleriet inneholder <a %1$s>%2$s bilde</a>."
msgstr[1] "Dette galleriet inneholder <a %1$s>%2$s bilder</a>."

#: content-gallery.php:15
#: content-image.php:21
#: content-page.php:13
#: content-single.php:13
#: content.php:15
#: functions.php:129
#: functions.php:154
#: image.php:38
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: comments.php:48
msgid "Comments are closed."
msgstr "Det er stengt for kommentarer."

#: comments.php:32
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyere kommentarer &rarr;"

#: comments.php:31
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Eldre kommentarer"

#: comments.php:26
msgid "%1$s comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "%1$s kommentar"
msgstr[1] "%1$s kommentarer"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dette innlegget er passordbeskyttet. Skriv inn passordet for å vise kommentarene."

#: archive.php:53
#: index.php:27
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Beklager, ingenting ble funnet i dette arkivet. Du kan prøve å søke etter relaterte innlegg."

#: archive.php:51
#: index.php:23
#: search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ingenting funnet"

#: archive.php:32
msgid "Blog Archives"
msgstr "Bloggarkiv"

#: archive.php:30
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Forfatterarkiv: %s"

#: archive.php:28
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årlige arkiver: %s"

#: archive.php:26
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månedlige arkiver: %s"

#: archive.php:24
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Daglige arkiver: %s"

#: archive.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Stikkordarkiv: %s"

#: archive.php:20
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: archive.php:15
msgid "Archive"
msgstr "arkiv"