msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Blogum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-23T01:49:47+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-13 17:41:50+0000\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: single.php:18
msgid "Next post <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nästa inlägg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Template Name of the theme
msgid "Full width, no sidebar Template"
msgstr "Mall med full bredd och ingen sidopanel"

#. Description of the theme
msgid "Blogum is a simple, clean, and grid-based theme designed in a modern and minimalist style with a great attention to detail. It comes with supports for several post formats, including image, gallery, and aside. Includes a full-width template for dropping the sidebar on pages."
msgstr "Blogum är ett enkelt, stilrent och rutnätbaserat tema designat i en modern och minimalistisk stil med stor uppmärksamhet på detaljer. Det kommer med stöd för flera inläggsformat, inklusive bild, galleri och noteringar. Inkluderar en mall i full bredd för att slippa sidopanel på sidor."

#: single.php:17
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous post"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Föregående inlägg"

#: sidebar.php:30
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:21
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: sidebar.php:12
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: search.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Inget matchade dina sökkriterier. Försök igen med några andra nyckelord."

#: search.php:14
msgid "Search Results"
msgstr "Sökresultat"

#: image.php:96
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Nästa &rarr;"

#: image.php:19
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Tillbaks till %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"

#: image.php:95
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Föregående"

#: image.php:30
msgid "<p>Original size at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to original size image\">%2$s &times; %3$s</a></p>"
msgstr "<p>Originalstorlek på <a href=\"%1$s\" title=\"Link to original size image\">%2$s &times; %3$s</a></p>"

#: functions.php:308
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: functions.php:274
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: functions.php:274
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: functions.php:274
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lämna en kommentar"

#: functions.php:241
msgid "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">%1$s</a></div><div class=\"post-categories\">%2$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">%1$s</a></div><div class=\"post-categories\">%2$s</div>"

#: functions.php:232
msgid "<div class=\"post-author\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%6$s\" rel=\"bookmark\">%4$s</a></div><div class=\"post-categories\">%5$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-author\">Av <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%6$s\" rel=\"bookmark\">%4$s</a></div><div class=\"post-categories\">%5$s</div>"

#: functions.php:227
msgid "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a></div><div class=\"post-categories\">%1$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">Utvald</a></div><div class=\"post-categories\">%1$s</div>"

#: functions.php:223
#: functions.php:228
#: functions.php:237
#: functions.php:243
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:221
#: functions.php:234
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Visa alla inlägg av %s"

#: functions.php:219
msgid "<div class=\"post-author\">By <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%5$s\" rel=\"bookmark\">Featured</a></div><div class=\"post-categories\">%4$s</div>"
msgstr "<div class=\"post-author\">Av <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></div><div class=\"post-date\"><a class=\"post-date-link\" href=\"%5$s\" rel=\"bookmark\">Utvald</a></div><div class=\"post-categories\">%4$s</div>"

#: functions.php:210
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyare inlägg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:209
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Äldre inlägg"

#: functions.php:194
msgid "The Sidebar Widget Area."
msgstr "Sidopanelens widgetområde"

#: functions.php:175
msgid "Reply &darr;"
msgstr "Svara &darr;"

#: functions.php:192
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Sidopanel widgetområde"

#: functions.php:157
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar inväntar granskning."

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:143
msgid "%1$s said: <span>%2$s</span>"
msgstr "%1$s sa: <span>%2$s</span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:148
msgid "%1$s<em>%2$s</em>"
msgstr "%1$s<em>%2$s</em>"

#: functions.php:129
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:44
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primär meny"

#: footer.php:11
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: content-gallery.php:63
#: content-image.php:41
#: content-page.php:18
#: content-single.php:21
#: content.php:25
#: image.php:87
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: content-gallery.php:57
#: content-image.php:26
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalänk till %s"

#: content-gallery.php:25
#: content-image.php:33
#: content-image.php:38
#: functions.php:253
msgid "Read More"
msgstr "Läs mer"

#: content-gallery.php:56
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Detta galleri innehåller <a %1$s>%2$s foto</a>."
msgstr[1] "Detta galleri innehåller <a %1$s>%2$s foton</a>."

#: content-gallery.php:15
#: content-image.php:21
#: content-page.php:13
#: content-single.php:13
#: content.php:15
#: functions.php:129
#: functions.php:154
#: image.php:40
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: comments.php:48
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer är stängda."

#: comments.php:32
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyare kommentarer &rarr;"

#: comments.php:31
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Äldre kommentarer"

#: comments.php:26
msgid "%1$s comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "%1$s kommentar"
msgstr[1] "%1$s kommentarer"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Det här inlägget är lösenordsskyddat. Ange lösenordet för att se eventuella kommentarer."

#: archive.php:53
#: index.php:27
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Inga resultat hittades för det efterfrågade arkivet. Kanske en sökning kan hjälpa att hitta ett relaterat inlägg?"

#: archive.php:51
#: index.php:23
#: search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inget hittades"

#: archive.php:32
msgid "Blog Archives"
msgstr "Bloggarkiv"

#: archive.php:30
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Författararkiv: %s"

#: archive.php:28
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årsarkiv: %s"

#: archive.php:26
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månadsarkiv: %s"

#: archive.php:24
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagsarkiv: %s"

#: archive.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etikettarkiv: %s"

#: archive.php:20
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. translators: %s is a url
#: 404.php:17
msgid "<a href=\"%s\" title=\"&laquo; Return to the Front Page\" class=\"error404-back\">Return to the Front Page</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"&laquo; Gå tillbaka till förstasidan\" class=\"error404-back\">Tillbaka till förstasidan</a>"

#: archive.php:15
msgid "Archive"
msgstr "arkiv"

#: 404.php:14
msgid "The requested page could not be located on this blog. We recommend using the navigation bar or search form above to get back on track."
msgstr "Sidan du ville visa kunde inte hittas på denna blogg. Vi rekommenderar att du använder verktygsfältet eller sökformuläret nedan för att komma rätt."