msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - BonPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-21T00:59:51+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-14 18:19:02+0000\n"
"Language: eu_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: sidebar.php:25
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: searchform.php:12
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: searchform.php:11
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Bilatu …"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Bilatu: %s"

#: no-results.php:29
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Badirudi ezin izan dugula bila zabiltzana aurkitu. Erabil ezazu bilaketa mesedez."

#: no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Barkatu, ez dago emaitzik. Saiatu beste gauza bat bilatzen."

#: no-results.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Zeure lehen posta argitaratzeko prest? <a href=\"%1$s\">Hementxe hasi</a>."

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ez da ezer aurkitu"

#: inc/template-tags.php:161
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s-k idatzitako post guztiak ikusi"

#: inc/template-tags.php:123
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Zure erantzuna moderatzaileak irakurtzeko zain dago."

#: inc/template-tags.php:120
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s<span class=\"says\">-k dio:</span>"

#: inc/template-tags.php:110
msgid "Pingback:"
msgstr "Nere postekin loturak:"

#: inc/template-tags.php:86
msgid "Newer posts "
msgstr "Posta Berrienak"

#: inc/template-tags.php:82
msgid "Older posts"
msgstr "Post zaharragoak"

#: inc/template-tags.php:78
msgid "Posts navigation"
msgstr "Bidalketetan zehar nabigatu"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Posta berrienak <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:47
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Post zaharragoak"

#: inc/template-tags.php:42
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:41
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:37
msgid "Post navigation"
msgstr "Post-etan nabigatu"

#: inc/extras.php:95
msgid "Email"
msgstr "Posta elektronikoa"

#: inc/extras.php:92
#: inc/extras.php:95
msgid "required"
msgstr "beharrezkoa"

#: inc/extras.php:92
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: inc/extras.php:75
msgid "Page %s"
msgstr "%s orria"

#: image.php:122
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Erantzunak eta beste post bat aipatzeko aukerak itxita daude."

#: image.php:120
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Beste post bat aipatzeko aukera itxita dago, baina <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">erantzun bat bidal</a>dezakezu."

#: image.php:118
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Erantzunak itxita daude, baina beste post bat aipatu dezakezu: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">aipatutako postaren URL</a>."

#: image.php:116
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Erantzun bat idatzi</a> edo aipatu beste post bat: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">aipatutako postaren URL</a>."

#: image.php:52
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Hurrengoa &rarr;"

#: image.php:51
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Aurrekoa"

#: header.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "Joan edukira"

#: header.php:35
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: functions.php:75
msgid "Sidebar"
msgstr "Albo-barra"

#: functions.php:46
msgid "Primary Menu"
msgstr "menu nagusia"

#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Txantiloia: %1$s, %2$s-(e)k egina."

#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s-ek mantendua"

#: content.php:22
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Irakurtzen jarraitu <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:27
msgid ", "
msgstr ","

#: content-single.php:22
#: content.php:38
msgid "% Comments"
msgstr "% Iruzkin"

#: content-single.php:22
#: content.php:38
msgid "1 Comment"
msgstr "Iruzkin 1"

#: content-single.php:22
#: content.php:38
msgid "Leave a comment"
msgstr "Iruzkin bat utzi"

#: content-page.php:19
#: content-single.php:33
#: content.php:41
#: image.php:46
#: image.php:124
#: inc/template-tags.php:110
#: inc/template-tags.php:131
msgid "Edit"
msgstr "Zuzendu"

#: content-page.php:17
#: content-single.php:39
#: content.php:23
#: image.php:110
msgid "Pages:"
msgstr "Orriak:"

#: comments.php:63
msgid "Comments are closed."
msgstr "Erantzunak itxita daude."

#: comments.php:53
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Iruzkin Berrienak &rarr;"

#: comments.php:52
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Erantzun zaharragoak"

#: comments.php:51
msgid "Comment navigation"
msgstr "Erantzunetan nabigatu"

#: comments.php:32
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Erantzun bat &ldquo;%2$s&rdquo; sarreran"
msgstr[1] "%1$s erantzun &ldquo;%2$s&rdquo; sarreran"

#: archive.php:64
#: sidebar.php:18
msgid "Archives"
msgstr "Fitxategiak"

#: archive.php:61
msgid "Links"
msgstr "Loturak"

#: archive.php:58
msgid "Quotes"
msgstr "Aipuak"

#: archive.php:55
msgid "Videos"
msgstr "Bideoak"

#: archive.php:52
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: archive.php:46
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Artxiboa urteka: %s"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Artxiboa hilabeteka: %s"

#: archive.php:40
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Artxiboa egunka: %s"

#: archive.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Egilearen Fitxategiak: %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Artxiboa laburpen hitzeka: %s"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Artxiboa gaika: %s"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:35
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Saiatu hilabeteroko artxiboan begiratzen . %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Gehien erabilitako atalak"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Orri hori ezin dugu aurkitu"