msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - BonPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-17T01:01:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-16 02:11:24+0000\n"
"Language: my_MM\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: searchform.php:12
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "ရှာပါ"

#: sidebar.php:25
msgid "Meta"
msgstr "မီတာ အချက်အလက်"

#: searchform.php:11
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "ရှာပါ …"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s အတွက် ရှာေဖွ ေတွ့ရှိမှု ရလဒ်များ"

#: no-results.php:29
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "သင်တွေ့လိုသည်ကို ကွျန်ုပ်တို့ ရှာမတွေ့ပါ။ ရှာဖွြခေင်းမှ အကူအညီရနိုင်လောက်သည်။"

#: no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "သင်ရှာသော ဝေါဟာရနှင့် ကိုက်ညီသည်ကို မတွေ့ပါ။ အခြားသော့ချက်စကားလုံးတစ်ခုခုဖြင့် နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။"

#: no-results.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "သင့်ပထမဆုံးစာမူကို ထုတ်ဝေရန် အသင့်ဖြစ်ပြီလား။ <a href=\"%1$s\">ဒီမှာ စလိုက်ပါ။</a>။"

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "ဘာမှ မေတွ့ပါ"

#: inc/template-tags.php:161
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s ေရးေသာ စာမူအားလံုးကို ြကည့်ရန်"

#: inc/template-tags.php:129
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ေန့ %2$s အချိန်"

#: inc/template-tags.php:123
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "သင့်မှတ်ချက်သည် စစ်ေဆးကွပ်ကဲမှုကို ေစာင့်ေနသည်။"

#: inc/template-tags.php:120
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">ကေြပာသည် - </span>"

#: inc/template-tags.php:110
msgid "Pingback:"
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုြပန်လှန်အသိေပးချက် - "

#: inc/template-tags.php:82
msgid "Older posts"
msgstr "စာမူဟောင်းများ"

#: inc/template-tags.php:78
msgid "Posts navigation"
msgstr "စာမူလမ်းကြောင်းပြ"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "စာမူ အသစ်များ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:47
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> စာမူ အေဟာင်းများ"

#: inc/template-tags.php:42
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:41
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:37
msgid "Post navigation"
msgstr "စာမူ လမ်းေြကာင်းြပ"

#: inc/extras.php:95
msgid "Email"
msgstr "အီးေမးလ်"

#: inc/extras.php:92
#: inc/extras.php:95
msgid "required"
msgstr "လိုအပ်သည်"

#: inc/extras.php:92
msgid "Name"
msgstr "အမည်"

#: inc/extras.php:75
msgid "Page %s"
msgstr "စာမျက်နှာ %s"

#: image.php:122
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "မှတ်ချက်များနှင့် ချိတ်ဆက်မှု ြပန်လည် သတင်းပို့ချက်များကို ေလာေလာဆယ် ပိတ်ထားပါသည်။"

#: image.php:120
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "ချိတ်ဆက်မှု အသိေပးြခင်းအား ပိတ်ထားသည်။ သို့ေသာ် <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"မှတ်ချက်တစ်ခု ေရးပါ\">မှတ်ချက်တစ်ခု </a>ေပးနိုင်သည်။"

#: image.php:118
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "မှတ်ချက်ေပးြခင်းကို ပိတ်ထားသည် သို့ေသာ် ချိတ်ဆက်မှု အသိေပးချက်ထားခဲ့နိုင်သည်။ : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"သင့်စာမူနှင့် ချိတ်ဆက်မှု အသိေပး URL\" rel=\"trackback\">ချိတ်ဆက်မှု အသိေပး URL</a>."

#: image.php:116
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"မှတ်ချက်တစ်ခုေပးပါ\">မှတ်ချက်တစ်ခု ေပးပါ</a> သို့မဟုတ် ချိတ်ဆက်မှု အသိေပးချက်ကို ထားခဲ့ပါ : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"သင့်စာမူအတွက် ချိတ်ဆက်မှု အသိေပးချက် URL \" rel=\"trackback\">ချိတ်ဆက်မှု အသိေပးချက် URL</a>."

#: image.php:52
msgid "Next &rarr;"
msgstr "ေရှ့ဆက်သွား &rarr;"

#: image.php:51
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; ေနာက်ြပန်သွား"

#: header.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "စာကိုယ်ပိုင်းသို့ သွားရန်"

#: header.php:35
msgid "Menu"
msgstr "မီနူး"

#: functions.php:78
msgid "Sidebar"
msgstr "​ေဘး​ဘား​တန်း​ "

#: functions.php:46
msgid "Primary Menu"
msgstr "အဓိက မီနူး"

#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s မှ ကူညီေထာက်ပံ့ေပးထားသည်။"

#: content.php:22
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ဆက်ဖတ်မည် <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:27
msgid ", "
msgstr "၊"

#: content-single.php:22
#: content.php:38
msgid "% Comments"
msgstr "မှတ်ချက်များ % ခု "

#: content-single.php:22
#: content.php:38
msgid "1 Comment"
msgstr "မှတ်ချက် ၁ ခု "

#: content-single.php:22
#: content.php:38
msgid "Leave a comment"
msgstr "မှတ်ချက် ေပးထားခဲ့ပါ "

#: content-page.php:19
#: content-single.php:33
#: content.php:41
#: image.php:46
#: image.php:124
#: inc/template-tags.php:110
#: inc/template-tags.php:131
msgid "Edit"
msgstr "ြပုြပင်ပါ"

#: content-page.php:17
#: content-single.php:39
#: content.php:23
#: image.php:110
msgid "Pages:"
msgstr "စာမျက်နှာများ ‹: "

#: comments.php:63
msgid "Comments are closed."
msgstr "မှတ်ချက်ေပးြခင်းကို ပိတ်ထားသည်။"

#: comments.php:53
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "မှတ်ချက် အသစ်များ &rarr;"

#: comments.php:52
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; မှတ်ချက် အေဟာင်းများ"

#: comments.php:51
msgid "Comment navigation"
msgstr "မှတ်ချက် လမ်းေြကာင်းြပများ"

#: comments.php:32
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; အတွက် အမြင်တစ်ခု"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; အမြင်များ %1$s ခု"

#: archive.php:64
#: sidebar.php:18
msgid "Archives"
msgstr "မှတ်တမ်းများ"

#: archive.php:61
msgid "Links"
msgstr "လိပ်စာများ"

#: archive.php:58
msgid "Quotes"
msgstr "ကိုးကားချက်များ"

#: archive.php:55
msgid "Videos"
msgstr "ဗွီဒီယို"

#: archive.php:52
msgid "Images"
msgstr "ရုပ်ပံုများ"

#: archive.php:49
msgid "Asides"
msgstr "စကားချပ်များ"

#: archive.php:46
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "နှစ်အလိုက် မှတ်တမ်းများ : %s"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "လ အလိုက် မှတ်တမ်းများ : %s"

#: archive.php:40
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "ေန့စဉ် မှတ်တမ်းများ : %s"

#: archive.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "ေရးသူ မှတ်တမ်းများ : %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "စကားစုတွဲ မှတ်တမ်းများ : %s"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "ကဏ္ဍ မှတ်တမ်းများ : %s"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:35
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "လ အလိုက်မှတ်တမ်းများတွင် ရှာြကည့်ပါ။ %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "အသံုးအများဆံု ကဏ္ဍများ"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "အဲ။ ဒီစာမျက်နှာကို မတွေ့ပါဘူး။"