msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Bouquet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14T01:08:15+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-16 16:14:02+0000\n"
"Language: no\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:33
msgid "Published at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "Publisert på <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:16
msgid "Headings"
msgstr "Overskrifter"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/bouquet/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/bouquet/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Full bredde, ingen sidebar"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/bouquet/style.css
msgid "Bouquet is an elegant, simple theme inspired by the beauty found in flowers. Notable features include two floral schemes, a responsive layout structure that adapts to smaller devices, a right sidebar, a full-width template, support for post formats, custom background, and custom header."
msgstr "Bouquet er et elegant, enkelt tema inspirert av skjønnheten som finnes i blomster. Merkbare funksjoner inkluderer to blomsterordninger, en responsiv oppsettsstruktur som tilpasser seg mindre enheter, et høyre sidebjelke, en full breddemal, støtte for innleggsformater, tilpasset bakgrunn og tilpasset overskrift."

#: search.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Beklager, men ingenting samsvarte med søkeuttrykkene dine. Vennligst prøv igjen med noen andre nøkkelord."

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søkeresultater for: %s"

#: inc/theme-options.php:106
msgid "Save Options"
msgstr "Lagre innstillingene"

#: inc/theme-options.php:61
msgid "Options saved"
msgstr "Innstillinger lagret"

#: inc/theme-options.php:71
#: inc/theme-options.php:73
msgid "Color Scheme"
msgstr "Fargespekter"

#: inc/theme-options.php:38
msgid "Forget-Me-Not"
msgstr "Ikke glem meg"

#: inc/theme-options.php:58
msgid " Theme Options"
msgstr "Temainnstillinger"

#: inc/theme-options.php:26
msgid "Theme Options"
msgstr "Temainnstillinger"

#: image.php:109
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Både kommentarer og trackbacks er for øyeblikket lukket."

#: image.php:107
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbaks er ikke mulig, men du kan <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Legg til en kommentar\">legge til en kommentar</a>. "

#: image.php:105
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Kommentarene er lukket, men du kan etterlate en tilbakesporing: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Tilbakesporingsnettadressen</a>."

#: image.php:103
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Send en kommentar\">Send en kommentar</a> eller etterlat en tilbakesporing: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Tilbakesporings-URL for innlegget ditt\" rel=\"trackback\">Tilbakesporings-URL</a>."

#: image.php:46
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Neste &rarr;"

#: image.php:45
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Forrige"

#: header.php:46
msgid "Skip to content"
msgstr "Gå til innhold"

#: header.php:45
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: functions.php:394
msgid "This entry was posted on %3$s, in %1$s."
msgstr "Dette innlegget ble postet den %3$s, i %1$s."

#: functions.php:517
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#: functions.php:361
msgid "This entry was posted on %5$s, in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dette innlegget ble postet den %5$s, in %1$s. Bokmerk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalenken til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalenke</a>."

#: functions.php:384
msgid "This entry was posted on %3$s and tagged %2$s."
msgstr "Dette innlegget ble postet den %3$s og merket %2$s."

#: functions.php:386
msgid "This entry was posted on %3$s."
msgstr "Dette innlegget ble postet den %3$s."

#: functions.php:392
msgid "This entry was posted on %3$s, in %1$s and tagged %2$s."
msgstr "Dette innlegget ble postet den %3$s, i %1$s og merket %2$s."

#: functions.php:351
msgid "This entry was posted on %5$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dette innlegget ble postet den %5$s and tagged %2$s. Bokmerk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalenken til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalenke</a>."

#: functions.php:353
msgid "This entry was posted on %5$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dette innlegget ble postet den %5$s. Bokmerk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalenken til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalenke</a>."

#: functions.php:359
msgid "This entry was posted on %5$s, in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dette innlegget ble postet den %5$s, in %1$s og merket %2$s. Bokmerk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalenken til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalenke</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: functions.php:343
#: functions.php:346
#: functions.php:376
#: functions.php:379
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:307
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, kl. %2$s"

#: functions.php:299
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar avventer moderasjon."

#: functions.php:296
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">sier:</span>"

#: functions.php:286
msgid "Pingback:"
msgstr "Tilbaketråkk:"

#: functions.php:265
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyere innlegg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:261
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eldre innlegg"

#: functions.php:256
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: functions.php:255
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: functions.php:234
msgid "Drag widgets here to activate the sidebar."
msgstr "Dra widgeter hit for å aktivere sidemenyen."

#: functions.php:251
msgid "Post navigation"
msgstr "Innleggsnavigasjon"

#: functions.php:232
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Sidelinje 1"

#: functions.php:36
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primærmeny"

#: footer.php:20
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: footer.php:18
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Stolt drevet av %s"

#: footer.php:18
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantisk, personlig publiseringsplattform"

#: footer.php:18
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content-gallery.php:73
#: content-page.php:20
#: content-single.php:25
#: content.php:26
#: functions.php:286
#: functions.php:309
#: image.php:40
#: image.php:111
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: content-gallery.php:71
#: content-page.php:18
#: content-single.php:23
#: content.php:24
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: content-gallery.php:71
#: content-page.php:18
#: content-single.php:23
#: content.php:24
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: content-gallery.php:71
#: content-page.php:18
#: content-single.php:23
#: content.php:24
msgid "Leave a comment"
msgstr "Legg igjen en kommentar"

#: content-gallery.php:64
#: content-page.php:16
#: content-single.php:17
#: content.php:18
#: image.php:97
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: content-gallery.php:58
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalenke til %s"

#: content-gallery.php:57
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Dette galleriet inneholder <a %1$s>%2$s bilde</a>."
msgstr[1] "Dette galleriet inneholder <a %1$s>%2$s bilder</a>."

#: content-gallery.php:24
#: content.php:17
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Les videre <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Det er stengt for kommentarer."

#: comments.php:31
#: comments.php:51
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyere kommentarer &rarr;"

#: comments.php:30
#: comments.php:50
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Eldre kommentarer"

#: comments.php:29
#: comments.php:49
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarnavigasjon"

#: comments.php:22
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "En tanke om &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s tanker om &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:61
#: index.php:44
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Vi klarer ikke å finne det du leter etter. Prøv å søke."

#: archive.php:57
#: index.php:40
#: search.php:34
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ingenting funnet"

#: archive.php:31
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: archive.php:21
#: archive.php:23
#: archive.php:25
msgid "Archive | %s"
msgstr "Arkiv | %s"

#: archive.php:29
msgid "Tag Archive | %s"
msgstr "Stikkordsarkiv | %s"

#: 404.php:19
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Det ser ut til at vi ikke finner det du leter etter. Kanskje søking, eller en av lenkene nedenfor, vil hjelpe."