msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Brand New Day\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:08:13+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:22:44+0000\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:21
msgid "Links, Navigation, & Post Date"
msgstr "Links, Navigation, & Veröffentlichungsdatum"

#: inc/wpcom-colors.php:31
msgid "Navigation Hover & Search Bar"
msgstr "Navigations-Hover & Suchleiste"

#: inc/wpcom-colors.php:36
msgid "Navigation Submenus"
msgstr "Navigations-Untermenüs"

#: inc/wpcom-colors.php:41
msgid "Post Titles"
msgstr "Beitragstitel"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/brand-new-day/style.css
msgid "A fun illustrated theme in four \"flavors,\" perfect for personal websites or blogs."
msgstr "Ein lustiges illustriertes Theme in vier \"Geschmacksrichtungen\", perfekt geeignet für persönliche Websites oder Blogs."

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/brand-new-day/page-nosidebar.php
msgid "No Sidebar"
msgstr "Keine Seitenleiste"

#: single.php:35
msgid "Tags:"
msgstr "Schlagwörter:"

#: single.php:34
msgid "Posted in"
msgstr "Veröffentlicht in"

#: single.php:27
msgid "on"
msgstr " - "

#: searchform.php:10
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: searchform.php:8
msgid "Search:"
msgstr "Suchen:"

#: index.php:29
msgid "Newer Entries"
msgstr "Neuere Beiträge"

#: index.php:13
msgid "You searched for"
msgstr "Du hast gesucht nach"

#: index.php:28
msgid "Older Entries"
msgstr "Ältere Beiträge"

#: inc/theme-options.php:197
msgid "Remove search bar from header"
msgstr "Suchleiste aus Header entfernen"

#: inc/theme-options.php:215
msgid "Remove the sidebar, the search bar, and narrow the content column"
msgstr "Die Seitenleiste und die Suchleiste entfernen und die Inhaltsspalte verschlanken."

#: inc/theme-options.php:229
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s Theme-Optionen"

#: inc/theme-options.php:115
msgid "No sidebar"
msgstr "Keine Seitenleiste"

#: inc/theme-options.php:111
msgid "Left sidebar"
msgstr "Linke Seitenleiste"

#: inc/theme-options.php:82
msgid "Nightlight"
msgstr "Nachtlicht"

#: inc/theme-options.php:87
msgid "Winterlight"
msgstr "Winterlicht"

#: inc/theme-options.php:92
msgid "Autumnlight"
msgstr "Herbstlicht"

#: inc/theme-options.php:107
msgid "Right sidebar"
msgstr "Rechte Seitenleiste"

#: inc/theme-options.php:77
msgid "Daylight"
msgstr "Tageslicht"

#: inc/theme-options.php:41
msgid "Simple Blog Mode"
msgstr "Einfacher Blog-Modus"

#: inc/theme-options.php:58
#: inc/theme-options.php:59
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme-Optionen"

#: inc/theme-options.php:38
msgid "Theme Style"
msgstr "Theme Style"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Sidebar Options"
msgstr "Seitenleisten-Optionen"

#: inc/theme-options.php:40
msgid "Remove Search"
msgstr "Suche entfernen"

#: image.php:104
#: index.php:35
#: single.php:47
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Es gibt leider keine Beiträge, die deinen Kriterien entsprechen."

#: image.php:24
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Veröffentlicht <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> um <a href=\"%3$s\" title=\"Link auf Bild in voller Größe\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Zurück zu %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:103
#: index.php:34
#: single.php:46
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: image.php:16
msgid "Next &raquo;"
msgstr "weiter &raquo;"

#: image.php:15
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; zurück"

#: functions.php:78
msgid "Footer Sidebar 4"
msgstr "Footer-Seitenleiste 4"

#: functions.php:175
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: functions.php:54
msgid "Footer Sidebar 1"
msgstr "Footer-Seitenleiste 1"

#: functions.php:62
msgid "Footer Sidebar 2"
msgstr "Footer-Seitenleiste 2"

#: functions.php:70
msgid "Footer Sidebar 3"
msgstr "Footer-Seitenleiste 3"

#: functions.php:10
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: functions.php:46
#: sidebar.php:17
msgid "Vertical Sidebar"
msgstr "Vertikale Seitenleiste"

#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s von %2$s."

#: content.php:28
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: content.php:28
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: content.php:28
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"

#: content.php:24
#: image.php:89
#: page-nosidebar.php:21
#: page.php:19
#: single.php:32
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: content.php:21
#: page-nosidebar.php:19
#: page.php:17
#: single.php:30
msgid "Read the rest of this entry"
msgstr "Den Rest des Beitrags lesen"

#: content.php:18
#: single.php:27
msgid "by"
msgstr "von"

#: content.php:14
#: image.php:91
#: page-nosidebar.php:28
#: page.php:26
#: single.php:23
#: single.php:36
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: content.php:9
#: content.php:17
#: single.php:18
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Permanent-Link zu"

#: comments.php:42
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion ist geschlossen."

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist geschützt. Um die Kommentare zu sehen, gib bitte das Passwort ein."