msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brand New Day 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: Caroline <calobee@gmail.com>\n"
"Language-Team: Maayan Windmuller <maywind@gmx.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-14 18:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-14 18:50-0500\n"
"Language: \n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;_e;esc_attr_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Bitte Passwort eingeben, um die Kommentare zu sehen."

#: ../comments.php:19
msgid "No Responses"
msgstr "Keine Antworten"

#: ../comments.php:19
msgid "One Response"
msgstr "Eine Antwort"

#: ../comments.php:19
msgid "Responses"
msgstr "Antworten"

#: ../comments.php:19
msgid "to"
msgstr "für"

#: ../comments.php:42
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentare sind geschlossen."

#: ../footer.php:21
msgid "Brand New Day Theme by Caroline Moore"
msgstr "Brand New Day Theme von Caroline Moore"

#: ../footer.php:22
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../footer.php:23
msgid "Powered by"
msgstr "Betrieben von"

#: ../footer.php:23
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../functions.php:54
#: ../sidebar.php:14
msgid "Vertical Sidebar"
msgstr "Senkrechte Seitenleiste"

#: ../functions.php:63
#: ../sidebar-footer1.php:8
#, fuzzy
msgid "Footer Sidebar 1"
msgstr "Fußleiste"

#: ../functions.php:71
#: ../sidebar-footer2.php:8
#, fuzzy
msgid "Footer Sidebar 2"
msgstr "Fußleiste"

#: ../functions.php:79
#: ../sidebar-footer3.php:8
#, fuzzy
msgid "Footer Sidebar 3"
msgstr "Fußleiste"

#: ../functions.php:87
#: ../sidebar-footer4.php:8
#, fuzzy
msgid "Footer Sidebar 4"
msgstr "Fußleiste"

#: ../index.php:13
msgid "You searched for"
msgstr "Du hast gesucht nach"

#: ../index.php:24
#: ../index.php:32
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Permanenter Verweis auf"

#: ../index.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../index.php:33
#: ../single.php:18
msgid "by"
msgstr "von"

#: ../index.php:36
#: ../page-nosidebar.php:22
#: ../page.php:21
#: ../single.php:21
msgid "Read the rest of this entry"
msgstr "Den restlichen Eintrag lesen"

#: ../index.php:39
#: ../page-nosidebar.php:24
#: ../page.php:23
#: ../single.php:23
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: ../index.php:43
msgid "No Comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: ../index.php:43
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../index.php:43
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: ../index.php:50
msgid "Older Entries"
msgstr "Ältere Einträge"

#: ../index.php:51
msgid "Newer Entries"
msgstr "Neuere Einträge"

#: ../index.php:56
#: ../single.php:39
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: ../index.php:57
#: ../single.php:40
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Es gibt keine Einträge, die Deinen Kriterien entsprechen."

#: ../page-nosidebar.php:31
#: ../page.php:30
#: ../single.php:27
msgid "Edit this entry"
msgstr "Diesen Eintrag bearbeiten"

#: ../searchform.php:8
msgid "Search:"
msgstr "Suchen:"

#: ../searchform.php:10
msgid "Go"
msgstr "Gehe"

#: ../single.php:18
msgid "on"
msgstr "auf"

#: ../single.php:25
msgid "Posted in"
msgstr "Veröffentlicht in"

#: ../single.php:26
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: ../theme-options.php:17
#: ../theme-options.php:69
msgid "Theme Options"
msgstr "Themenoptionen"

#: ../theme-options.php:27
msgid "Daylight"
msgstr "Daylight"

#: ../theme-options.php:31
msgid "Nightlight"
msgstr "Nightlight"

#: ../theme-options.php:35
msgid "Winterlight"
msgstr "Winterlight"

#: ../theme-options.php:39
msgid "Autumnlight"
msgstr "Autumnlight"

#: ../theme-options.php:46
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Rechte Seitenleiste"

#: ../theme-options.php:50
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Linke Seitenleiste"

#: ../theme-options.php:54
msgid "No Sidebar"
msgstr "Keine Seitenleiste"

#: ../theme-options.php:72
msgid "Options saved"
msgstr "Optionen gespeichert"

#: ../theme-options.php:86
#: ../theme-options.php:88
msgid "Theme Style"
msgstr "Themenstil"

#: ../theme-options.php:111
#: ../theme-options.php:113
msgid "Sidebar Options"
msgstr "Seitenleistenoptionen"

#: ../theme-options.php:134
msgid "Remove Search"
msgstr "Suche entfernen"

#: ../theme-options.php:138
msgid "Remove search bar from header"
msgstr "Suchleiste von der Kopfzeile entfernen"

#: ../theme-options.php:148
msgid "Enable Simple Blog Mode"
msgstr "Einfachen Blogmodus aktivieren"

#: ../theme-options.php:152
msgid "Remove the sidebar, search bar and narrow the content column"
msgstr "Seiten- und Suchleiste entfernen und Inhaltsspalte schmaler machen"

#: ../theme-options.php:162
msgid "Custom CSS"
msgstr "Eigenes CSS"

#: ../theme-options.php:166
msgid "Add any custom CSS rules here so they will persist through theme updates."
msgstr "CSS Regeln hinzufügen, damit sie Aktualisierungen des Themes überstehen."

#: ../theme-options.php:173
msgid "Save Options"
msgstr "Optionen speichern"