msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Brand New Day\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-16T01:42:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-13 20:16:24+0000\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:34
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "Publicado el <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> en <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace a imagen de tamaño completo\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:21
msgid "Links, Navigation, & Post Date"
msgstr "Enlaces, navegación y fecha de publicación"

#: inc/wpcom-colors.php:31
msgid "Navigation Hover & Search Bar"
msgstr "Color al mantener el ratón de la navegación y barra de búsqueda"

#: inc/wpcom-colors.php:36
msgid "Navigation Submenus"
msgstr "Submenús de navegación"

#: inc/wpcom-colors.php:41
msgid "Post Titles"
msgstr "Títulos de entradas"

#. Template Name of the theme
msgid "No Sidebar"
msgstr "Sin barra lateral"

#. Description of the theme
msgid "A fun illustrated theme in four \"flavors,\" perfect for personal websites or blogs."
msgstr "Un divertido tema ilustrado en cuatro «sabores», perfecto para webs personales o blogs."

#: single.php:35
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: single.php:34
msgid "Posted in"
msgstr "Publicado en "

#: single.php:27
msgid "on"
msgstr "en"

#: searchform.php:10
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: searchform.php:8
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: index.php:29
msgid "Newer Entries"
msgstr "Entradas más recientes"

#: index.php:28
msgid "Older Entries"
msgstr "Entradas más antiguas"

#: inc/theme-options.php:197
msgid "Remove search bar from header"
msgstr "Eliminar barra de búsqueda de la cabecera"

#: inc/theme-options.php:215
msgid "Remove the sidebar, the search bar, and narrow the content column"
msgstr "Eliminar la barra lateral, la barra de búsqueda y la columna de contenido estrecha."

#: inc/theme-options.php:229
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Opciones del tema %s"

#: inc/theme-options.php:115
msgid "No sidebar"
msgstr "Sin barra lateral"

#: inc/theme-options.php:111
msgid "Left sidebar"
msgstr "Barra lateral izquierda"

#: inc/theme-options.php:82
msgid "Nightlight"
msgstr "Lamparilla"

#: inc/theme-options.php:87
msgid "Winterlight"
msgstr "Luz invernal"

#: inc/theme-options.php:92
msgid "Autumnlight"
msgstr "Luz otoñal"

#: inc/theme-options.php:107
msgid "Right sidebar"
msgstr "Barra lateral derecha"

#: inc/theme-options.php:77
msgid "Daylight"
msgstr "Luz natural"

#: inc/theme-options.php:41
msgid "Simple Blog Mode"
msgstr "Modo blog sencillo"

#: inc/theme-options.php:58
#: inc/theme-options.php:59
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"

#: inc/theme-options.php:38
msgid "Theme Style"
msgstr "Estilo."

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Sidebar Options"
msgstr "Opciones de barra lateral"

#: inc/theme-options.php:40
msgid "Remove Search"
msgstr "Eliminar búsqueda"

#: image.php:104
#: index.php:35
#: single.php:47
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Lo siento, no hay nada que se ajuste a lo que buscas."

#: image.php:24
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Publicado <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> en <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> en <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:103
#: index.php:34
#: single.php:46
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"

#: image.php:16
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Siguiente &raquo;"

#: image.php:15
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Anterior"

#: functions.php:78
msgid "Footer Sidebar 4"
msgstr "Barra lateral a pie de página 4"

#: functions.php:175
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: functions.php:54
msgid "Footer Sidebar 1"
msgstr "Barra lateral a pie de página 1"

#: functions.php:62
msgid "Footer Sidebar 2"
msgstr "Barra lateral a pie de página 2"

#: functions.php:70
msgid "Footer Sidebar 3"
msgstr "Barra lateral a pie de página 3"

#: functions.php:10
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: functions.php:46
#: sidebar.php:17
msgid "Vertical Sidebar"
msgstr "Barra lateral vertical"

#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s por %2$s."

#: content.php:28
msgid "Comments"
msgstr "comentarios"

#: content.php:28
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: content.php:28
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deja un comentario"

#: content.php:24
#: image.php:89
#: page-nosidebar.php:21
#: page.php:19
#: single.php:32
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: content.php:21
#: page-nosidebar.php:19
#: page.php:17
#: single.php:30
msgid "Read the rest of this entry"
msgstr "Leer el resto de esta entrada"

#: content.php:18
#: single.php:27
msgid "by"
msgstr "por"

#: content.php:14
#: image.php:91
#: page-nosidebar.php:28
#: page.php:26
#: single.php:23
#: single.php:36
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: content.php:9
#: content.php:17
#: single.php:18
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Enlace permanente a"

#: comments.php:42
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:20
msgctxt "comments title"
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Una respuesta a «%2$s»"
msgstr[1] "%1$s respuesta a «%2$s»"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Esta entrada está protegida. Para verla, escribe la contraseña:"