msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Brand New Day\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:08:13+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:22:43+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:21
msgid "Links, Navigation, & Post Date"
msgstr "Liens, Navigation, et Date de l’article"

#: inc/wpcom-colors.php:31
msgid "Navigation Hover & Search Bar"
msgstr "Survol des liens de navigation et Champ de recherche"

#: inc/wpcom-colors.php:36
msgid "Navigation Submenus"
msgstr "Sous-menus de navigation"

#: inc/wpcom-colors.php:41
msgid "Post Titles"
msgstr "Titres des articles"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/brand-new-day/page-nosidebar.php
msgid "No Sidebar"
msgstr "Sans Colonne latérale"

#: single.php:35
msgid "Tags:"
msgstr "Mots-clés :"

#: single.php:34
msgid "Posted in"
msgstr "Publié dans"

#: single.php:27
msgid "on"
msgstr "le"

#: searchform.php:10
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: searchform.php:8
msgid "Search:"
msgstr "Recherche :"

#: index.php:29
msgid "Newer Entries"
msgstr "Entrées ultérieures"

#: index.php:13
msgid "You searched for"
msgstr "Vous avez recherché"

#: index.php:28
msgid "Older Entries"
msgstr "Entrées antérieures"

#: inc/theme-options.php:197
msgid "Remove search bar from header"
msgstr "Enlever le champ de recherche de l’en-tête"

#: inc/theme-options.php:215
msgid "Remove the sidebar, the search bar, and narrow the content column"
msgstr "Supprimer la colonne latérale et l’outil de recherche, et réduire la colonne du contenu"

#: inc/theme-options.php:229
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Options du thème %s"

#: inc/theme-options.php:115
msgid "No sidebar"
msgstr "Sans Colonne latérale"

#: inc/theme-options.php:111
msgid "Left sidebar"
msgstr "Colonne latérale gauche"

#: inc/theme-options.php:82
msgid "Nightlight"
msgstr "Lumière de la nuit"

#: inc/theme-options.php:87
msgid "Winterlight"
msgstr "Winterlight"

#: inc/theme-options.php:92
msgid "Autumnlight"
msgstr "Lumière d’automne"

#: inc/theme-options.php:107
msgid "Right sidebar"
msgstr "Colonne latérale droite"

#: inc/theme-options.php:77
msgid "Daylight"
msgstr "Lumière du jour"

#: inc/theme-options.php:41
msgid "Simple Blog Mode"
msgstr "Mode blogue simple"

#: inc/theme-options.php:58
#: inc/theme-options.php:59
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: inc/theme-options.php:38
msgid "Theme Style"
msgstr "Sytle de Thème"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Sidebar Options"
msgstr "Options de Colonne latérale"

#: inc/theme-options.php:40
msgid "Remove Search"
msgstr "Enlever la recherche"

#: image.php:104
#: index.php:35
#: single.php:47
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun article ne correspond à vos critères."

#: image.php:24
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Publié <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien image full-size\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Retour %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:103
#: index.php:34
#: single.php:46
msgid "Not Found"
msgstr "Inaccessible"

#: image.php:16
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Suivant &raquo;"

#: image.php:15
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Précédent"

#: functions.php:78
msgid "Footer Sidebar 4"
msgstr "Zone de Pied de Page 4"

#: functions.php:175
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:54
msgid "Footer Sidebar 1"
msgstr "Zone de Pied de Page 1"

#: functions.php:62
msgid "Footer Sidebar 2"
msgstr "Zone de Pied de Page 2"

#: functions.php:70
msgid "Footer Sidebar 3"
msgstr "Zone de Pied de Page 3"

#: functions.php:10
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: functions.php:46
#: sidebar.php:17
msgid "Vertical Sidebar"
msgstr "Colonne latérale Verticale"

#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: content.php:28
msgid "Comments"
msgstr "commentaires"

#: content.php:28
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: content.php:28
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: content.php:24
#: image.php:89
#: page-nosidebar.php:21
#: page.php:19
#: single.php:32
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content.php:21
#: page-nosidebar.php:19
#: page.php:17
#: single.php:30
msgid "Read the rest of this entry"
msgstr "Lire la suite"

#: content.php:18
#: single.php:27
msgid "by"
msgstr "par"

#: content.php:14
#: image.php:91
#: page-nosidebar.php:28
#: page.php:26
#: single.php:23
#: single.php:36
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content.php:9
#: content.php:17
#: single.php:18
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Lien permanent vers"

#: comments.php:42
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires."