msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Brand New Day\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:08:13+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:22:44+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:21
msgid "Links, Navigation, & Post Date"
msgstr "リンク・ナビゲーション・投稿日"

#: inc/wpcom-colors.php:31
msgid "Navigation Hover & Search Bar"
msgstr "ナビゲーションホバー・検索バー"

#: inc/wpcom-colors.php:36
msgid "Navigation Submenus"
msgstr "ナビゲーションサブメニュー"

#: inc/wpcom-colors.php:41
msgid "Post Titles"
msgstr "投稿タイトル"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/brand-new-day/style.css
msgid "A fun illustrated theme in four \"flavors,\" perfect for personal websites or blogs."
msgstr "4つの「フレーバー」で楽しく描かれたテーマ。個人サイトやブログにぴったりです。"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/brand-new-day/page-nosidebar.php
msgid "No Sidebar"
msgstr "サイドバーなし"

#: single.php:35
msgid "Tags:"
msgstr "タグ:"

#: single.php:34
msgid "Posted in"
msgstr "カテゴリー:"

#: single.php:27
msgid "on"
msgstr ": "

#: searchform.php:10
msgid "Go"
msgstr "実行"

#: searchform.php:8
msgid "Search:"
msgstr "検索:"

#: index.php:29
msgid "Newer Entries"
msgstr "新しい投稿"

#: index.php:13
msgid "You searched for"
msgstr "検索キーワード:"

#: index.php:28
msgid "Older Entries"
msgstr "過去の投稿へ"

#: inc/theme-options.php:197
msgid "Remove search bar from header"
msgstr "ヘッダーから検索バーを削除"

#: inc/theme-options.php:215
msgid "Remove the sidebar, the search bar, and narrow the content column"
msgstr "サイドバー、検索バーを削除し、コンテンツカラムの幅を縮小する"

#: inc/theme-options.php:229
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s テーマ設定"

#: inc/theme-options.php:115
msgid "No sidebar"
msgstr "サイドバーなし"

#: inc/theme-options.php:111
msgid "Left sidebar"
msgstr "左サイドバー"

#: inc/theme-options.php:82
msgid "Nightlight"
msgstr "ナイト・ライト"

#: inc/theme-options.php:87
msgid "Winterlight"
msgstr "ウィンター・ライト"

#: inc/theme-options.php:92
msgid "Autumnlight"
msgstr "オータム・ライト"

#: inc/theme-options.php:107
msgid "Right sidebar"
msgstr "右サイドバー"

#: inc/theme-options.php:77
msgid "Daylight"
msgstr "デイ・ライト"

#: inc/theme-options.php:41
msgid "Simple Blog Mode"
msgstr "シンプルブログモード"

#: inc/theme-options.php:58
#: inc/theme-options.php:59
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: inc/theme-options.php:38
msgid "Theme Style"
msgstr "テーマスタイル"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Sidebar Options"
msgstr "サイドバーの設定"

#: inc/theme-options.php:40
msgid "Remove Search"
msgstr "検索を非表示"

#: image.php:104
#: index.php:35
#: single.php:47
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "条件に合う投稿はありませんでした。"

#: image.php:24
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "投稿日: <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:103
#: index.php:34
#: single.php:46
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#: image.php:16
msgid "Next &raquo;"
msgstr "次へ &raquo;"

#: image.php:15
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; 前へ"

#: functions.php:78
msgid "Footer Sidebar 4"
msgstr "フッターサイドバー 4"

#: functions.php:175
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:54
msgid "Footer Sidebar 1"
msgstr "フッターサイドバー 1"

#: functions.php:62
msgid "Footer Sidebar 2"
msgstr "フッターサイドバー 2"

#: functions.php:70
msgid "Footer Sidebar 3"
msgstr "フッターサイドバー 3"

#: functions.php:10
msgid "Main Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: functions.php:46
#: sidebar.php:17
msgid "Vertical Sidebar"
msgstr "縦サイドバー"

#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: content.php:28
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: content.php:28
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: content.php:28
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: content.php:24
#: image.php:89
#: page-nosidebar.php:21
#: page.php:19
#: single.php:32
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content.php:21
#: page-nosidebar.php:19
#: page.php:17
#: single.php:30
msgid "Read the rest of this entry"
msgstr "この投稿の続きを読む"

#: content.php:18
#: single.php:27
msgid "by"
msgstr "by"

#: content.php:14
#: image.php:91
#: page-nosidebar.php:28
#: page.php:26
#: single.php:23
#: single.php:36
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content.php:9
#: content.php:17
#: single.php:18
msgid "Permanent Link to"
msgstr "パーマリンク:"

#: comments.php:42
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:20
msgctxt "comments title"
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを閲覧するにはパスワードを入力してください。"