msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Brute\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-26T00:38:36+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-23 10:25:06+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Foarte mare"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "System Font"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2X-Large"
msgstr "Foarte, foarte mare (2X)"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Large"
msgstr "Foarte mare"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Small"
msgstr "Foarte mic"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2X-Small"
msgstr "Foarte, foarte mic (2X)"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dust"
msgstr "Praf"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: styles/marble.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Marble"
msgstr "Marmură"

#: styles/charcoal.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Charcoal"
msgstr "Cărbune"

#: styles/cement.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Cement"
msgstr "Ciment"

#: styles/cement.json
#: styles/charcoal.json
#: styles/marble.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terță"

#: styles/cement.json
#: styles/charcoal.json
#: styles/marble.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: styles/cement.json
#: styles/charcoal.json
#: styles/marble.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Prim-plan"

#: styles/cement.json
#: styles/charcoal.json
#: styles/marble.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundară"

#: styles/cement.json
#: styles/charcoal.json
#: styles/marble.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Principală"

#: patterns/single.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "single"
msgstr "singular"

#: patterns/sidebar.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "sidebar"
msgstr "bară laterală"

#: patterns/home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "home"
msgstr "prima pagină"

#: patterns/hidden-no-results-content.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden No Results Content"
msgstr "Conținut ascuns fără rezultate"

#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "header"
msgstr "antet"

#: patterns/front-page.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "front-page"
msgstr "pagina din față"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "footer"
msgstr "subsol"

#: patterns/comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: patterns/404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Brute is a theme design inspired by the Brutalist concepts of the homonymous Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and useful. It is a good portfolio pick for architects, design studios, and creative organizations."
msgstr "Brute este o temă inspirată din conceptele brutalismului dintr-o mișcarea arhitecturală omonimă. Își propune să fie stridentă, integră, practică și utilă. Este o alegere bună pentru portofolii ale arhitecților, studiourilor de design și organizațiilor creative."

#: patterns/single.php:22
msgid "By"
msgstr "De"

#: patterns/home.php:17
msgid "BLOG"
msgstr "BLOG"

#: patterns/hidden-no-results-content.php:10
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search"
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nu s-a potrivit nimic cu termenii tăi de căutare. Te rog încearcă din nou cu alte cuvinte cheie."

#: patterns/front-page.php:127
msgid "Brutalism was also influenced by Bauhaus school, which emphasized functionalism and simplicity in design."
msgstr "Brutalismul a fost influențat și de școala Bauhaus care a pus accentul pe funcționalism și simplitate în design."

#: patterns/front-page.php:113
msgid "Six most appreciated Brutalist buildings"
msgstr "Șase din cele mai apreciate clădiri în stilul Brutalist"

#: patterns/front-page.php:104
#: patterns/header.php:35
msgid "⊕"
msgstr "⊕"

#: patterns/front-page.php:95
msgid "Louis Isadore Kahn was an Estonian-born American architect based in Philadelphia. After working in various capacities for several firms in Philadelphia, he founded his own atelier in 1935."
msgstr "Louis Isadore Kahn a fost un arhitect american de origine estoniană stabilit în Philadelphia. După ce a lucrat în diverse funcții pentru mai multe firme din Philadelphia, și-a fondat propriul atelier în 1935."

#: patterns/front-page.php:91
msgid "Louis Kahn"
msgstr "Louis Kahn"

#: patterns/front-page.php:81
msgid "Alison M. Smithson and Peter D. Smithson were English architects who formed an architectural partnership and are associated with Brutalism, especially in architectural and urban theory."
msgstr "Alison M. Smithson și Peter D. Smithson au fost arhitecți englezi care au format un parteneriat arhitectural și sunt asociați cu brutalismul, în special în teoria arhitecturală și urbană."

#: patterns/front-page.php:77
msgid "Alison and Peter Smithson"
msgstr "Alison și Peter Smithson"

#: patterns/front-page.php:67
msgid "Charles-Édouard Jeanneret, known as Le Corbusier, was a Swiss-French architect, designer, painter, urban planner, writer, and one of the pioneers of what is now regarded as modern architecture."
msgstr "Charles-Édouard Jeanneret, cunoscut sub numele de Le Corbusier, a fost un arhitect, designer, pictor, urbanist și scriitor elvețiano-francez și unul dintre pionierii a ceea ce astăzi este considerată arhitectura modernă."

#: patterns/front-page.php:63
msgid "Le Corbusier"
msgstr "Le Corbusier"

#: patterns/front-page.php:54
msgid "Brutalists are celebrated FOR their geometric forms and the use of concrete"
msgstr "Brutaliștii sunt renumiți pentru formele lor geometrice și pentru utilizarea betonului"

#: patterns/front-page.php:42
msgid "An architectural style that emerged in the mid-20s is based in brute and unadorned use of concrete."
msgstr "Un stil arhitectural care a apărut la mijlocul anilor '20 și se bazează pe utilizarea brută și fără ornamente a betonului."

#: patterns/front-page.php:25
msgid "In simplicity"
msgstr "În simplitate"

#: patterns/front-page.php:19
msgid "Strength"
msgstr "Putere"

#: patterns/footer.php:21
msgid "Designed with WordPress"
msgstr "Proiectat cu WordPress"

#: patterns/footer.php:14
msgid "Upper Ground, South Bank — London SE1 9PX"
msgstr "Upper Ground, South Bank — London SE1 9PX"

#: patterns/404.php:22
msgid "Please try a new search."
msgstr "Te rog să încerci o căutare nouă."

#: patterns/404.php:18
msgid "This page was not found."
msgstr "Această pagină nu a fost găsită."