msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Business\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04T01:05:55+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-04 01:05:51+0000\n"
"Language: sq_AL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content.php:35
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Vazhdoni leximin e<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/content-page.php:25
#: template-parts/content.php:46
msgid "Pages:"
msgstr "Faqe:"

#: template-parts/content-none.php:44
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Duket se nuk qemë në gjendje të gjenim ç’po kërkonit. Ndoshta mund t’ju ndihë kërkimi."

#: template-parts/content-none.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Na ndjeni, por s’u përputh gjë me termat tuaj të kërkimit. Ju lutemi, riprovoni me ndoca fjalëkyçe të tjera."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:25
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Gati për botimin e postimit tuaj të parë? <a href=\"%1$s\">Fillojani këtu</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "S’u Gjet Gjë"

#: index.php:44
msgid "Newer posts"
msgstr "Postime më të reja"

#. translators: %s: search query.
#: search.php:20
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Përfundime Kërkimi për: %s"

#: inc/template-tags.php:142
msgid "(Edit)"
msgstr "(Përpunojeni)"

#: index.php:43
msgid "Older posts"
msgstr "Postime më të vjetra"

#: inc/template-tags.php:137
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s më %2$s"

#: inc/template-tags.php:128
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#: inc/template-tags.php:131
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komenti juaj është në pritje të moderimit."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:65
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: 1: list of tags.
#: inc/template-tags.php:68
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Etiketuar me %1$s"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:78
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Lini një Koment<span class=\"screen-reader-text\"> te %s</span>"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:95
#: template-parts/content-page.php:39
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Përpunoni <span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#. translators: 1: list of categories.
#: inc/template-tags.php:61
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Postuar në %1$s"

#: inc/template-tags.php:28
msgid "Posted on %1$s"
msgstr "Postuar te %1$s"

#: inc/template-tags.php:33
msgid "Featured"
msgstr "E zgjedhur"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:58
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/customizer.php:37
msgid "Hide Homepage Title"
msgstr "Fshihe Titullin e Faqes Hyrëse"

#. translators: %s: Name of current post.
#: inc/template-functions.php:70
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Vazhdoni me leximin e %s"

#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "Kalo te lënda"

#: functions.php:183
msgid "Close"
msgstr "Mbylle"

#: functions.php:171
msgid "expand child menu"
msgstr "zgjeroje menunë pjellë"

#: functions.php:172
msgid "collapse child menu"
msgstr "tkurre menunë pjellë"

#: functions.php:182
#: header.php:48
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: functions.php:96
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gri e Errët"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:128
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:81
msgid "Purple"
msgstr "E purpurt"

#: functions.php:86
msgid "Light Gray"
msgstr "Gri e Çelët"

#: functions.php:91
msgid "Medium Gray"
msgstr "Gri Mesatare"

#: functions.php:48
msgid "Primary"
msgstr "Parësor"

#. translators: %s: CMS name, i.e. WordPress.
#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Bazohet me krenari në %s."

#: footer.php:19
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: comments.php:61
msgid "Newer comments"
msgstr "Komente më të reja"

#: comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentet janë të mbyllura."

#. translators: 1: title.
#: comments.php:34
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Një mendim mbi &ldquo;%1$s&rdquo;"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Një mendim mbi &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s mendime mbi &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:60
msgid "Older comments"
msgstr "Komente më të vjetra"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Duket se s’u gjet gjë në këtë vend. Ndoshta duhet provuar një kërkim?"

#. Author URI of the theme
#: style.css
msgid "https://wordpress.com/themes"
msgstr "https://wordpress.com/themes"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hëm! Ajo faqe s’gjendet dot."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
msgid "Business"
msgstr "Biznes"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "A small-business theme for the WordPress Editor."
msgstr "Një temë për biznese të vogla, për Përpunuesin WordPress."

#. Author of the theme
#: style.css
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"