msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Canard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-29T00:48:33+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 11:52:22+0000\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: functions.php:99
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: functions.php:74
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#: functions.php:94
msgid "White"
msgstr "Bílá"

#: functions.php:84
msgid "Medium Gray"
msgstr "Šedá normální"

#: functions.php:89
msgid "Light Gray"
msgstr "Světle šedá"

#: inc/wpcom-colors.php:561
msgid "Accent"
msgstr "Akcent"

#: inc/wpcom-colors.php:324
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: inc/wpcom-colors.php:444
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#. translators: %s: Name of current post.
#. translators: %s: Name of current post
#: content.php:47
#: inc/extras.php:99
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Pokračování textu %s"

#. Author URI of the theme
#: style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Author of the theme
#: style.css
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#: single.php:29
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: single.php:29
msgid "Next post:"
msgstr "Následující příspěvek:"

#: single.php:30
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: single.php:30
msgid "Previous post:"
msgstr "Předchozí příspěvek:"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Výsledky vyhledávání: %s"

#: inc/template-tags.php:188
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Audio příspěvky"

#: inc/template-tags.php:190
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Rozhovory"

#: inc/template-tags.php:193
msgid "Archives: %s"
msgstr "Archiv: %s"

#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: inc/template-tags.php:197
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/template-tags.php:199
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: inc/template-tags.php:174
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Poznámky"

#: inc/template-tags.php:176
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galerie"

#: inc/template-tags.php:178
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: inc/template-tags.php:180
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Video příspěvky"

#: inc/template-tags.php:182
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Citace"

#: inc/template-tags.php:184
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: inc/template-tags.php:186
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Aktuality"

#: inc/template-tags.php:167
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-tags.php:169
msgid "Month: %s"
msgstr "Archiv pro měsíc: %s"

#: inc/template-tags.php:169
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-tags.php:171
msgid "Day: %s"
msgstr "Archiv pro den: %s"

#: inc/template-tags.php:171
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j.n.Y"

#: inc/template-tags.php:161
msgid "Category: %s"
msgstr "Archiv rubriky: %s"

#: inc/template-tags.php:163
msgid "Tag: %s"
msgstr "Tag: %s"

#: inc/template-tags.php:167
msgid "Year: %s"
msgstr "Archiv pro rok: %s"

#: inc/template-tags.php:165
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: inc/template-tags.php:124
msgid "1 Comment"
msgstr "Komentáře: 1"

#: inc/template-tags.php:124
msgid "% Comments"
msgstr "% komentáře"

#: inc/template-tags.php:124
msgid "Leave a comment"
msgstr "Napsat komentář"

#: inc/template-tags.php:32
msgid "Newer posts"
msgstr "Novější příspěvky"

#: inc/template-tags.php:57
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigace pro příspěvek"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:76
#: inc/template-tags.php:140
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:24
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigace pro příspěvky"

#: inc/template-tags.php:28
msgid "Older posts"
msgstr "Starší příspěvky"

#: inc/customizer.php:21
msgid "Theme Options"
msgstr "Rozšířené možnosti nastavení"

#: inc/extras.php:53
msgid "Page %s"
msgstr "%s. stránka"

#: header.php:78
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:195
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "Přejít k obsahu webu"

#: header.php:73
msgid "Primary Menu"
msgstr "Základní menu"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by PT Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:229
msgctxt "PT Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:167
msgid "Footer"
msgstr "Zápatí"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:190
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:155
#: sidebar.php:15
msgid "Sidebar"
msgstr "Postranní panel"

#: footer.php:55
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Šablona: %1$s od %2$s."

#: footer.php:53
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://cs.wordpress.org/"

#: footer.php:53
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Používáme %s (v češtině)."

#: content.php:21
msgid "Sticky post"
msgstr "Zvýrazněné příspěvky"

#: content-page.php:38
#: inc/template-tags.php:143
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: content-page.php:31
#: content-single.php:32
msgid "Page"
msgstr "stránka"

#: content-page.php:27
#: content-single.php:28
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"

#: content-none.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Požadovaný obsah se na webu bohužel nenachází. Můžete ale zkusit vyhledávání pomocí zadaného klíčového slova."

#: content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Omlouváme se, ale hledaný výraz nebyl na webu nalezen. Zkuste to prosím znovu s nějakým jiným klíčovým slovem."

#: content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Chystáte se publikovat svůj první příspěvek? <a href=\"%1$s\">Můžete začít rovnou zde</a>."

#: content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenalezeno"

#: comments.php:58
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáře nejsou povoleny."

#: comments.php:48
msgid "Newer Comments"
msgstr "Novější komentáře"

#: comments.php:47
msgid "Older Comments"
msgstr "Starší komentáře"

#: comments.php:46
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigace v komentářích"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "1 komentář: &bdquo;%2$s&ldquo;"
msgstr[1] "%1$s komentáře: &bdquo;%2$s&ldquo;"
msgstr[2] "%1$s komentářů: &bdquo;%2$s&ldquo;"

#: author-bio.php:32
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobrazit všechny příspěvky, jejichž autorem je %s"

#: author-bio.php:25
msgid "Published by"
msgstr "Autor"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Patrně jste chtěli zobrazit stránku, která se na webu bohužel nenachází. Můžete ale zkusit vyhledávání konkrétního klíčového slova."

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Omlouváme se, ale stránka nebyla nalezena."