msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Castcore\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-23T01:47:42+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-20 10:40:46+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Subsol"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Post Meta"
msgstr "Metadate articol"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Also Available"
msgstr "De asemenea, disponibil"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Double Extra Large"
msgstr "Foarte mare dublu"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Foarte mare"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Smallest"
msgstr "Cel mai mic"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Zilla Slab"
msgstr "Zilla Slab"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Space Grotesk"
msgstr "Space Grotesk"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Piazzolla"
msgstr "Piazzolla"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Outfit"
msgstr "Outfit"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Manrope"
msgstr "Manrope"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Figtree"
msgstr "Figtree"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Besley"
msgstr "Besley"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "System Font"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2X-Large"
msgstr "Foarte, foarte mare (2X)"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Large"
msgstr "Foarte mare"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Small"
msgstr "Foarte mic"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2X-Small"
msgstr "Foarte, foarte mic (2X)"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Hard 30%"
msgstr "Greu 30%"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Hard 95%"
msgstr "Greu 95%"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "default gradient"
msgstr "gradient implicit"

#: styles/green-vibe.json
#: styles/salmon-hit.json
#: styles/violet-tune.json
#: styles/yellow-whiz.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Quaternary"
msgstr "Cuaternară"

#: styles/green-vibe.json
#: styles/salmon-hit.json
#: styles/violet-tune.json
#: styles/yellow-whiz.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terță"

#: styles/green-vibe.json
#: styles/salmon-hit.json
#: styles/violet-tune.json
#: styles/yellow-whiz.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundară"

#: styles/green-vibe.json
#: styles/salmon-hit.json
#: styles/violet-tune.json
#: styles/yellow-whiz.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Principală"

#: styles/green-vibe.json
#: styles/salmon-hit.json
#: styles/violet-tune.json
#: styles/yellow-whiz.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: styles/green-vibe.json
#: styles/salmon-hit.json
#: styles/violet-tune.json
#: styles/yellow-whiz.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "Bază"

#: patterns/single.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "single"
msgstr "singular"

#: patterns/sidebar.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "sidebar"
msgstr "bară laterală"

#: patterns/search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "search"
msgstr "căutare"

#: patterns/index.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "index"
msgstr "index"

#: patterns/home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "home"
msgstr "prima pagină"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "footer"
msgstr "subsol"

#: patterns/comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: patterns/archive.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "archive"
msgstr "arhivă"

#: patterns/also-available.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Also Available"
msgstr "De asemenea, disponibil"

#: patterns/404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Welcome podcast producers about to onboard this journey — CastCore is designed to be your first podcast site."
msgstr "Bine ați venit în această călătorie producători de podcast-uri - CastCore este proiectată pentru primul tău site pentru podcast-uri."

#: patterns/sidebar.php:32
msgid "Latest episodes"
msgstr "Ultimele episoade"

#: patterns/sidebar.php:17
msgid "Join Naomi Ellis as she dives into the extraordinary lives that shaped history. Her warmth and insight turn complex biographies into relatable stories that inspire and educate."
msgstr "Alătură-te lui Naomi Ellis în timp ce se adâncește în viețile extraordinare care au modelat istoria. Căldura și perspicacitatea ei transformă biografiile complexe în povestiri care pot fi relatate și care inspiră și educă."

#: patterns/sidebar.php:12
msgid "The Podcast"
msgstr "Podcast-ul"

#: patterns/home.php:111
msgid "Subscribe Now"
msgstr "Abonează-te acum"

#: patterns/home.php:105
msgid "Join Naomi's warm insights that turn complex biographies into relatable stories that inspire and educate the public."
msgstr "Alătură-te opiniilor calde ale lui Naomi, care transformă biografiile complexe în povestiri care pot fi relatate și care inspiră și educă publicul."

#: patterns/home.php:101
msgid "Meet the podcast host, Naomi Ellis."
msgstr "Fă cunoștință cu gazda podcast-ului, Naomi Ellis."

#: patterns/home.php:25
#: patterns/single.php:22
msgid "·"
msgstr "·"

#. Translators: 1. is the start of a 'a' HTML element, 2. is the end of a 'a'
#. HTML element
#: patterns/footer.php:90
msgid "Designed with %1$sWordPress%2$s "
msgstr "Proiectat cu %1$sWordPress%2$s"

#: patterns/footer.php:65
msgid "Join our mailing list and get notified when we release new episodes and blog posts. No spam, we guarantee."
msgstr "Înscrie-te în lista noastre de corespondență și primești notificări când lansăm episoade noi și articole pe blog. Fără spam, îți garantăm."

#: patterns/footer.php:61
msgid "Subscribe for updates"
msgstr "Abonează-te pentru actualizări"

#: patterns/footer.php:49
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"

#: patterns/footer.php:45
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: patterns/footer.php:41
msgid "Youtube"
msgstr "YouTube"

#: patterns/footer.php:33
msgid "PocketCasts"
msgstr "PocketCasts"

#: patterns/footer.php:15
#: patterns/sidebar.php:21
msgid "About the podcast"
msgstr "Despre podcast"

#: patterns/archive.php:47
#: patterns/index.php:39
#: patterns/search.php:57
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nu s-a potrivit nimic cu termenii tăi de căutare. Te rog încearcă din nou cu alte cuvinte cheie."

#: patterns/also-available.php:19
msgid "Podcast also available on %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, %5$s, and %6$s."
msgstr "Podcast-ul este disponibil și pe %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, %5$s și %6$s."

#: patterns/also-available.php:17
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: patterns/also-available.php:16
msgid "Apple Podcasts"
msgstr "Apple Podcasts"

#: patterns/also-available.php:15
msgid "Google Podcasts"
msgstr "Google Podcasts"

#: patterns/also-available.php:14
#: patterns/footer.php:37
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: patterns/also-available.php:13
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: patterns/404.php:30
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Se pare că nu am găsit nimic la această locație. Încerci o nouă căutare?"

#: patterns/404.php:20
msgid "This page can’t be found"
msgstr "Această pagină nu poate fi găsită"

#: patterns/404.php:16
msgid "Oops..."
msgstr "Hopa..."