msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Celsius\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-03T01:02:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:29:48+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:35
msgid "Main Accent"
msgstr "メインアクセント"

#. Author of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/celsius/style.css
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/celsius/style.css
msgid "Celsius provides a pure, white backdrop for your writing, photography, or videography. With a design that looks great on any device, large or small, Celsius supports multiple post formats, slide-out navigation and widget areas, and bold featured images. Clear out the clutter and let your content speak for itself."
msgstr "Celsius は、あなたの文章・写真・動画のために純白の背景を提供します。大小どんなデバイス上でも見やすいデザインで、複数の投稿フォーマット、スライドアウトナビゲーションやウィジェットエリア、大胆なアイキャッチ画像に対応しています。ごちゃごちゃをクリアにし、コンテンツをアピールしましょう。"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Droid Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:54
msgctxt "Droid Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Droid Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:63
msgctxt "Droid Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: footer.php:17
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: footer.php:15
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:15
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ja.wordpress.org/"

#: content-aside.php:45
#: content-gallery.php:46
#: content-search.php:43
#: content-single.php:80
#: content.php:95
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content-aside.php:38
#: content-gallery.php:39
#: content-search.php:37
#: content.php:89
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: content-aside.php:38
#: content-gallery.php:39
#: content-search.php:37
#: content.php:89
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: content-aside.php:38
#: content-gallery.php:39
#: content-search.php:37
#: content.php:89
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: content-aside.php:34
#: content-gallery.php:34
#: content-search.php:31
#: content-single.php:74
#: content.php:83
msgid "All %s posts"
msgstr "すべての%s投稿"

#: content-aside.php:21
#: content-gallery.php:26
#: content-single.php:65
#: content.php:74
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content-aside.php:18
#: content-gallery.php:23
#: content-single.php:9
#: content-single.php:61
#: content.php:8
#: content.php:70
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"