msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Cerauno\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-28T01:22:08+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-27 15:26:47+0000\n"
"Language: skr_PK\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:34
msgid "Headings"
msgstr "سرخیاں"

#: inc/wpcom-colors.php:25
msgid "Links"
msgstr "لنک"

#. Author of the theme
#: style.css
msgid "Automattic"
msgstr "خودکار"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Cerauno is a polished, user-friendly magazine theme with plenty of customizable features. Add secondary content in up to five widget areas, brand your content with a Site Logo or Custom Header, and add Featured Images to grab your readers’ attention."
msgstr "سیراونو ہک چمکدار، صارف دوست میگزین تھیم ہے، جیندے وچ ٻہوں سارے کسٹمائز کرݨ آلیاں خصوصیات ہن۔ پنج تک وجٹ ایریاز وچ ثانوی مواد شامل کرو، سائٹ لوگو یا کسٹم ہیڈر نال اپݨے مواد کوں برانڈ کرو، تے اپݨے پڑھݨ آلیاں دی توجہ ڳھنوݨ کیتے فیچرڈ تصویراں شامل کرو۔"

#: template-parts/content-page.php:19
#: template-parts/content-single.php:19
msgid "Pages:"
msgstr "ورقے:"

#: template-parts/content-none.php:29
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "اِین٘ویں لڳدے جو اَساں اُوہ شئے نِسے لبھ سڳدے جین٘دی تُساں ڳویڑ کِیتی ہِے۔ تِھی سڳدے جو ڳویڑ نال کُجھ معاونت مِلے۔ "

#: template-parts/content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "افسوس، تہاݙی ڳولݨ ٹرم  نال ککھ نی رلدا۔ سوہݨا کجھ ٻنھاں خاص لفظاں نال ڳولݨ دی کوشش کرو۔"

#: template-parts/content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "تہاݙی پہلی پوسٹ شائع تھیوݨ کیتے تیار ہے? <a href=\"%1$s\">اتھ شروع کرو</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "کائی شئے کائنی لبھی"

#: single.php:24
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">اڳلی پوسٹ</span> %title"

#: single.php:24
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">پچھلی پوسٹ</span> %title"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s کیتے نتیجے ڳولو"

#: inc/template-tags.php:198
msgid "Archives"
msgstr "آرکائیو"

#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: inc/template-tags.php:196
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/template-tags.php:192
msgid "Archives: %s"
msgstr "آرکائیو: %s"

#: inc/template-tags.php:189
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "ڳالھیں"

#: inc/template-tags.php:187
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "آڈیو"

#: inc/template-tags.php:185
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "سٹیٹس"

#: inc/template-tags.php:183
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "لنک"

#: inc/template-tags.php:181
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "ٻول"

#: inc/template-tags.php:179
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "ویڈیو"

#: inc/template-tags.php:177
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "تصویراں"

#: inc/template-tags.php:175
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "گیلریاں"

#: inc/template-tags.php:173
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "پاسے نال"

#: inc/template-tags.php:170
msgid "Day: %s"
msgstr "ڈین٘ہ: %s"

#: inc/template-tags.php:170
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: inc/template-tags.php:168
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-tags.php:168
msgid "Month: %s"
msgstr "مہینہ:  %s"

#: inc/template-tags.php:166
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "سال"

#: inc/template-tags.php:166
msgid "Year: %s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:164
msgid "Author: %s"
msgstr "مصنف: %s"

#: inc/template-tags.php:162
msgid "Tag: %s"
msgstr "ٹیگ: %s"

#: inc/template-tags.php:160
msgid "Category: %s"
msgstr "ونکی: %s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:131
#: inc/template-tags.php:137
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:93
msgid "% Comments"
msgstr "% تبصرے"

#: inc/template-tags.php:93
msgid "1 Comment"
msgstr "١ تبصرہ"

#: inc/template-tags.php:93
msgid "Leave a comment"
msgstr "تبصرہ  لکھو"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Post navigation"
msgstr "پوسٹ نیویڳیشݨ"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Newer posts"
msgstr "نویاں نویاں پوسٹاں"

#: inc/template-tags.php:27
msgid "Older posts"
msgstr "پراٹیاں پراݨیاں پوسٹاں"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "پوسٹاں دی نیویڳیشݨ"

#: inc/extras.php:52
msgid "Page %s"
msgstr "ورقہ %s"

#: header.php:27
msgid "Menu"
msgstr "مینیو"

#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "چھوڑو تے مواد تے ون٘ڄو"

#: functions.php:277
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "تہاݙا تبصرہ پدھرا تھیوݨ دی تانگھ وچ ہے"

#: functions.php:264
#: inc/template-tags.php:97
#: inc/template-tags.php:142
#: template-parts/content-page.php:26
msgid "Edit"
msgstr "تبدیلی کرو"

#: functions.php:261
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s  اُتے %2$s دے"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:171
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "کھلا"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Karla, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:165
msgctxt "Karla font: on or off"
msgid "on"
msgstr "آن"

#: functions.php:48
msgid "Social Links"
msgstr "سماجی لنک"

#: functions.php:47
msgid "Primary Menu"
msgstr "بنیادی مینیو"

#: footer.php:57
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "تھیم: %1$s بائی %2$s"

#: footer.php:55
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s کنوں فخریہ طاقتور ٻݨیا ہویا"

#: footer.php:55
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "تبصرے بند  ہن۔"

#: comments.php:42
#: comments.php:65
msgid "Newer Comments"
msgstr "نویں نویں تبصرے"

#: comments.php:41
#: comments.php:64
msgid "Older Comments"
msgstr "پراݨے تبصرے"

#: comments.php:38
#: comments.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "تبصریاں دی نیویڳیشݨ"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo اُتے ہِک وِچار؛"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; اُتے %1$s وِچار؛"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "اینویں لڳدے جو ایں جاہ تے ککھ نی لبھا۔ تھی سڳدے، ڳولݨ دی کوشش کرو؟"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "اوہو! ایہ ورقہ کائنی لبھ سڳا۔"