msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Chanson\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-11T00:44:14+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-09 13:16:10+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: patterns/no-results.php:11
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search"
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nu s-a potrivit nimic cu termenii tăi de căutare. Te rog încearcă din nou cu alte cuvinte cheie."

#: patterns/no-results.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "No Results Content"
msgstr "Nu am găsit conținut"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Subsol"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header with Biography"
msgstr "Antet cu biografie"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Huge"
msgstr "Imens"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Foarte mare"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "6"
msgstr "6"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "5"
msgstr "5"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "4"
msgstr "4"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "3"
msgstr "3"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2"
msgstr "2"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "1"
msgstr "1"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terță"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundară"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Principală"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "Bază"

#: patterns/header-with-biography.php
#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Default header"
msgstr "Antet implicit"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Default footer"
msgstr "Subsol implicit"

#: patterns/comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: patterns/404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "A 404 page"
msgstr "O pagină 404"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Chanson is an homage to Édith Piaf. It is direct and undisguised, echoing a somewhat simpler time when webpages were just hypertext documents—without ornament nor unnecessary adorn, straightforward and classic."
msgstr "Chanson este un omagiu adus lui Édith Piaf. Este directă și deschisă, un ecou al unor vreme care erau mai simple, când paginile web erau doar documente hipertext - fără ornamente sau împodobiri inutile, simple și clasice."

#: patterns/header-with-biography.php:14
msgid "born in 1915, Édith Piaf was the embodiment of the tragic and the beautiful, a symbol of hope amidst the chaos."
msgstr "născută în 1915, Édith Piaf a fost întruchiparea tragicului și frumosului, un simbol al speranței în mijlocul haosului."

#: patterns/footer.php:18
msgid "Designed with %1$s"
msgstr "Proiectat cu %1$s"

#. Translators: WordPress link.
#: patterns/footer.php:16
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#: patterns/404.php:11
msgid "⌇⌇ Oops, this page cannot be found."
msgstr "⌇⌇ Hopa, această pagină nu poate fi găsită."