Original size at %2$s × %3$s
" msgstr "Ἀρχικὸ μέγεθος%2$s × %3$s
" #: image.php:96 msgid "← Previous" msgstr "← Προηγούμενα" #: functions.php:377 msgid "Page %s" msgstr "Σελίδα %s" #: functions.php:351 #: image.php:44 msgid "Tags" msgstr "Ἐτικέττες" #: functions.php:304 msgid "[Edit Comment]" msgstr "[Ἐπεξεργασθῆτε σχόλιο]" #: functions.php:303 msgid "Reply" msgstr "Ἀπάντηση" #: functions.php:301 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Τὸ σχόλιό σας περιμένει ἔλεγχο γιὰ ἐνδεχόμενες ἀκρότητες." #: functions.php:293 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s, %2$s " #: functions.php:286 msgid "%s said:" msgstr "Ὁ/ἡ %s εἶπε:" #: functions.php:273 msgid "Pingback:" msgstr "Αὐτόματη εἰδοποίηση σύνδεσης:" #: functions.php:207 msgid "← Older posts" msgstr "← Παλαιότερα ἄρθρα" #: functions.php:208 msgid "Newer posts →" msgstr "Νεότερα ἄρθρα →" #: functions.php:169 msgid "The third column below the Upper Footer Widget Area" msgstr "Ἡ τρίτη στήλη κάτω ἀπὸ τὴν ἄνω περιοχὴ προσθηκῶν τοῦ ὑποσελίδου" #: functions.php:177 msgid "Fourth Footer Widget Area" msgstr "Τέταρτη περιοχὴ προσθηκῶν ὑποσελίδου" #: functions.php:179 msgid "The fourth column below the Upper Footer Widget Area" msgstr "Ἡ τέταρτη στήλη κάτω ἀπὸ τὴν ἄνω περιοχὴ προσθηκῶν τοῦ ὑποσελίδου" #: functions.php:157 msgid "Second Footer Widget Area" msgstr "Δεύτερη περιοχὴ προσθηκῶν ὑποσελίδου" #: functions.php:159 msgid "The second column below the Upper Footer Widget Area" msgstr "Ἡ δεύτερη στήλη κάτω ἀπὸ τὴν ἄνω περιοχὴ προσθηκῶν τοῦ ὑποσελίδου" #: functions.php:167 msgid "Third Footer Widget Area" msgstr "Τρίτη περιοχὴ προσθηκῶν ὑποσελίδου" #: functions.php:139 msgid "A single full-width footer column" msgstr "Ὑποσέλιδο μὲ μία στήλη καλύπτουσα ὁλόκληρο τὸ πλάτος του" #: functions.php:147 msgid "First Footer Widget Area" msgstr "Πρώτη περιοχὴ προσθηκῶν ὑποσελίδου" #: functions.php:149 msgid "The first column below the Upper Footer Widget Area" msgstr "Ἡ πρώτη στήλη κάτω ἀπὸ τὴν ἄνω περιοχὴ προσθηκῶν τοῦ ὑποσελίδου " #: functions.php:127 msgid "Sidebar Widget Area" msgstr "Πλαϊνὴ περιοχὴ προσθηκῶν" #: functions.php:129 msgid "The Sidebar" msgstr "Ἡ Πλαϊνὴ στήλη" #: functions.php:137 msgid "Upper Footer Widget Area" msgstr "Ἄνω περιοχὴ προσθηκῶν ὑποσελίδου" #: functions.php:51 msgid "Primary Menu" msgstr "Πρωτεῦον μενού" #: footer.php:30 msgid "Theme: %1$s by %2$s." msgstr "Θέμα: %1$s ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s." #: content-single.php:42 msgid "View all posts by %s »" msgstr "Δεῖτε ὅλα τὰ ἄρθρα τοῦ/τῆς %s »" #: content.php:26 #: functions.php:332 msgid "Posted in %4$s" msgstr "Ἀναρτήθηκε στὴν κατηγορία '%4$s'" #: content.php:28 #: functions.php:334 msgid "View all posts by %s" msgstr "Δεῖτε ὅλες τὶς καταχωρίσεις τοῦ/τῆς %s" #: content-single.php:38 msgid "About %s" msgstr "Περὶ τοῦ/τῆς: %s" #: content-page.php:16 #: functions.php:274 #: functions.php:350 #: image.php:43 msgid "Edit" msgstr "Ἐπεξεργασία" #: content-image.php:34 #: content.php:35 #: functions.php:341 #: image.php:37 msgid "% Comments" msgstr "% Σχόλια" #: content-image.php:34 #: content.php:35 #: functions.php:341 #: image.php:37 msgid "1 Comment" msgstr "1 Σχόλιο" #: content-image.php:34 #: content.php:35 #: functions.php:341 #: image.php:37 msgid "Leave a comment" msgstr "Σχολιάστε" #: content-image.php:32 msgid "Filed under %s" msgstr "Ἀρχειοθετήθηκε ὡς %s" #: content-image.php:32 msgid "Posted by" msgstr "Ἀναρτήθηκε ἀπὸ τὸν/τὴν " #: content-gallery.php:50 msgid "Permalink to %s" msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος πρὸς %s" #: content-gallery.php:49 msgid "This gallery contains %2$s photo." msgid_plural "This gallery contains %2$s photos." msgstr[0] "Ἡ συλλογὴ περιέχει %2$s φωτογραφία." msgstr[1] "Ἡ συλλογὴ περιέχει %2$s φωτογραφίες." #: content-aside.php:28 #: content-gallery.php:56 #: content-image.php:28 #: content-page.php:15 #: content-single.php:27 #: content.php:54 #: image.php:88 msgid "Pages:" msgstr "Σελίδες:" #: content-aside.php:27 #: content-gallery.php:20 #: content-image.php:27 #: content-page.php:14 #: content-single.php:26 #: content.php:53 #: functions.php:228 msgid "Continue reading " msgstr "Συνέχεια " #: content-aside.php:12 #: content-aside.php:17 #: content-gallery.php:10 #: content-image.php:12 #: content-image.php:17 #: content-list.php:16 #: content-single.php:16 #: content.php:18 #: content.php:40 msgid "All %s posts" msgstr "Ὅλα τὰ ἄρθρα τοῦ %s" #: content-aside.php:14 #: content-image.php:14 #: content.php:21 msgid "Featured" msgstr "Ἰδιαιτέρου ἐνδιαφέροντος" #: comments.php:70 msgid "Comments are closed." msgstr "Ἡ ὑποβολὴ σχολίων ἔχει κλείσει." #: comments.php:40 #: comments.php:60 msgid "Newer Comments →" msgstr "Νεότερα σχόλια →" #: comments.php:39 #: comments.php:59 msgid "← Older Comments" msgstr "← Παλαιότερα σχόλια" #: comments.php:38 #: comments.php:58 msgid "Comment navigation" msgstr "Πλοήγηση στὰ σχόλια" #: comments.php:31 msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s σκέψη πάνω στὸ “%2$s”" msgstr[1] "%1$s σκέψεις πάνω στὸ “%2$s”" #: archive.php:101 #: search.php:73 msgid "No articles found." msgstr "Οὐδὲν εὑρέθη." #: comments.php:15 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Αὐτὸ τὸ ἄρθρο προστατεύεται μὲ συνθηματικὸ κωδικό. Εἰσάγετέ τον γιὰ νὰ δεῖτε τυχὸν σχόλια." #: archive.php:95 msgid "Sorry, but there aren't any articles in the %s category yet." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ἡ κατηγορία %s δὲν ἔχει ἀκόμα ἄρθρα." #: archive.php:97 msgid "Sorry, but there aren't any articles with this date." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν ὑπάρχουν ἄρθρα αὐτῆς τῆς ἡμερομηνίας." #: archive.php:99 msgid "Sorry, but there aren't any articles by %s yet." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν ὑπάρχουν ἀκόμα ἄρθρα τοῦ/τῆς %s." #: archive.php:28 msgid "Blog Archives" msgstr "Ἀρχεῖα ἱστολογίου" #: archive.php:22 msgid "Category Archives: %s" msgstr "Ἀρχεῖα κατηγοριῶν: %s" #: archive.php:24 msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Ἀρχεῖα ἐτικεττῶν: %s" #: archive.php:26 msgid "Author Archives: %s" msgstr "Ἀρχεῖα συγγραφέων: %s" #: archive.php:16 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Ἡμερήσια ἀρχεῖα: %s" #: archive.php:18 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Μηνιαῖα ἀρχεῖα: %s" #: archive.php:20 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Ἐτήσια ἀρχεῖα: %s" #: 404.php:11 msgid "Not Found!" msgstr "Δὲν εὑρέθη!" #: 404.php:12 msgid "What you were looking for doesn't exist or isn't here anymore. We are sorry :(" msgstr "Αὐτὸ ποὺ ψάχνετε δὲν ὑπάρχει ἢ ἔχει ἀφαιρεθεῖ. Λυπούμεθα :(" #: 404.php:13 msgid "Please return to the home page or use the search box above" msgstr "Παρακαλοῦμε ἐπιστρέψτε στὴν ἀρχική σελίδα ἢ χρησιμοποιῆστε τὸ ἀνωτέρω πλαίσιο ἀναζήτησης"