Original size at %2$s × %3$s
" msgstr "Originala grando je %2$s × %3$s
" #: functions.php:377 msgid "Page %s" msgstr "Paĝo %s" #: functions.php:351 #: image.php:46 msgid "Tags" msgstr "Etikedoj" #: functions.php:304 msgid "[Edit Comment]" msgstr "[Redakti komenton]" #: functions.php:303 msgid "Reply" msgstr "Respondi" #: functions.php:301 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Via komento atendas kontroladon" #: functions.php:293 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s je %2$s" #: functions.php:286 msgid "%s said:" msgstr "%s diris:" #: functions.php:273 msgid "Pingback:" msgstr "Resondado:" #: functions.php:208 msgid "Newer posts →" msgstr "Pli novaj afiŝoj →" #: functions.php:207 msgid "← Older posts" msgstr "← Pli malnovaj afiŝoj" #: functions.php:179 msgid "The fourth column below the Upper Footer Widget Area" msgstr "La kvara kolumno sub la supra loko en la piedo por kromprogrametoj" #: functions.php:177 msgid "Fourth Footer Widget Area" msgstr "Kvara loko en la piedo por kromprogrametoj" #: functions.php:169 msgid "The third column below the Upper Footer Widget Area" msgstr "La tria kolumno sub la supra loko en la piedo por kromprogrametoj" #: functions.php:167 msgid "Third Footer Widget Area" msgstr "Tria loko en la piedo por kromprogrametoj" #: functions.php:159 msgid "The second column below the Upper Footer Widget Area" msgstr "La dua kolumno sub la supra loko en la piedo por kromprogrametoj" #: functions.php:157 msgid "Second Footer Widget Area" msgstr "Dua loko en la piedo por kromprogrametoj" #: functions.php:149 msgid "The first column below the Upper Footer Widget Area" msgstr "La unua kolumno sub la supra loko en la piedo por kromprogrametoj" #: functions.php:147 msgid "First Footer Widget Area" msgstr "Unua loko en la piedo por kromprogrametoj" #: functions.php:139 msgid "A single full-width footer column" msgstr "Unuopa plenlarĝa kolumno en la piedo" #: functions.php:137 msgid "Upper Footer Widget Area" msgstr "Supra loko en la piedo por kromprogrametoj" #: functions.php:129 msgid "The Sidebar" msgstr "La flankpanelo" #: functions.php:127 msgid "Sidebar Widget Area" msgstr "Loko por kromprogrametoj en la flankpanelo" #: functions.php:51 msgid "Primary Menu" msgstr "Ĉefa menuo" #: footer.php:30 msgid "Theme: %1$s by %2$s." msgstr "Etoso: %1$s de %2$s." #: content.php:28 #: functions.php:334 msgid "View all posts by %s" msgstr "Vidi ĉiujn afiŝojn de %s" #: content-single.php:42 msgid "View all posts by %s »" msgstr "Vidi ĉiujn afiŝojn de %s »" #: content-single.php:38 msgid "About %s" msgstr "Pri %s" #: content-page.php:16 #: functions.php:274 #: functions.php:350 #: image.php:45 msgid "Edit" msgstr "Redakti" #: content-image.php:34 #: content.php:35 #: functions.php:341 #: image.php:39 msgid "% Comments" msgstr "% komentoj" #: content-image.php:34 #: content.php:35 #: functions.php:341 #: image.php:39 msgid "1 Comment" msgstr "1 komento" #: content-image.php:34 #: content.php:35 #: functions.php:341 #: image.php:39 msgid "Leave a comment" msgstr "Komenti" #: content-image.php:32 msgid "Posted by" msgstr "Afiŝita de" #: content-gallery.php:50 msgid "Permalink to %s" msgstr "Fiksligilo al %s" #: content-gallery.php:49 msgid "This gallery contains %2$s photo." msgid_plural "This gallery contains %2$s photos." msgstr[0] "Ĉi tiu galerio enhavas %2$s foton." msgstr[1] "Ĉi tiu galerio enhavas %2$s fotojn." #: content-aside.php:28 #: content-gallery.php:56 #: content-image.php:28 #: content-page.php:15 #: content-single.php:27 #: content.php:54 #: image.php:93 msgid "Pages:" msgstr "Paĝoj:" #: content-aside.php:27 #: content-gallery.php:20 #: content-image.php:27 #: content-page.php:14 #: content-single.php:26 #: content.php:53 #: functions.php:228 msgid "Continue reading " msgstr "Legi plu " #: content-aside.php:14 #: content-image.php:14 #: content.php:21 msgid "Featured" msgstr "Elstarigita" #: content.php:18 #: content.php:40 msgid "All %s posts" msgstr "Ĉiuj %s-afiŝoj" #: comments.php:70 msgid "Comments are closed." msgstr "Komentado estas fermita." #: comments.php:40 #: comments.php:60 msgid "Newer Comments →" msgstr "Pli novaj komentoj →" #: comments.php:39 #: comments.php:59 msgid "← Older Comments" msgstr "← Pli malnovaj komentoj" #: comments.php:38 #: comments.php:58 msgid "Comment navigation" msgstr "Navigado tra komentoj" #: comments.php:31 msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s penso pri “%2$s”" msgstr[1] "%1$s pensoj pri “%2$s”" #: comments.php:15 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Tiu afiŝo estas protektita de pasvorto. Entajpu la pasvorton por rigardi komentojn." #: archive.php:101 #: search.php:73 msgid "No articles found." msgstr "Neniu artikolo trovita." #: archive.php:99 msgid "Sorry, but there aren't any articles by %s yet." msgstr "Pardonon, sed ankoraŭ ne estas artikoloj de %s." #: archive.php:97 msgid "Sorry, but there aren't any articles with this date." msgstr "Pardonon, sed ne estas artikoloj de ĉi tiu dato." #: archive.php:95 msgid "Sorry, but there aren't any articles in the %s category yet." msgstr "Pardonon, sed ankoraŭ ne estas artikoloj en la kategorio %s." #: archive.php:28 msgid "Blog Archives" msgstr "Blogaj arkivoj" #: archive.php:26 msgid "Author Archives: %s" msgstr "Aŭtoraj arkivoj: %s" #: archive.php:24 msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Etikedaj arkivoj: %s" #: archive.php:22 msgid "Category Archives: %s" msgstr "Kategoriaj arkivoj: %s" #: archive.php:20 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Jaraj arkivoj: %s" #: archive.php:18 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Monataj arkivoj: %s" #: archive.php:16 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Tagaj arkivoj: %s" #: 404.php:13 msgid "Please return to the home page or use the search box above" msgstr "Revenu al la hejmpaĝo aŭ uzu la serĉ-skatolon supre" #: 404.php:12 msgid "What you were looking for doesn't exist or isn't here anymore. We are sorry :(" msgstr "Tio, kion vi serĉis, ne ekzistas aŭ ne plu estas ĉi tie. Ni bedaŭras :(" #: 404.php:11 msgid "Not Found!" msgstr "Ne trovita!"