msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Chateau\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-21T01:24:52+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-02 16:47:43+0000\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/chateau/style.css
msgid "Chateau is a clean and minimalistic theme with your choice of a light or dark color scheme. It features a custom header, custom background, and custom accent color. It also has up to six widget areas; one for a sidebar and five in the footer."
msgstr "Chateau es un tema sencillo y minimalista con la elección de un esquema de color claro u oscuro. Cuenta con un encabezado, fondo y color de énfasis personalizados. También cuenta con un máximo de seis áreas de widgets, una para una barra lateral y cinco en el pie de página."

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/chateau/page-fullwidth.php
msgid "Full width Template"
msgstr "Plantilla a pantalla completa"

#: single.php:18
msgid "← Previous post"
msgstr "← Entrada anterior"

#: single.php:19
msgid "Next post →"
msgstr "Entrada siguiente →"

#: single.php:17
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegador de artículos"

#: sidebar.php:42
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:35
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: sidebar.php:28
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: sidebar.php:23
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Comentarios (RSS)"

#: sidebar.php:22
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Artículos (RSS)"

#: sidebar.php:20
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribir"

#: searchform.php:12
msgid "Search…"
msgstr "Buscar…"

#: searchform.php:13
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: searchform.php:11
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: search.php:16
msgid "Search results for: <em>%s</em>"
msgstr "Buscar resultados para: <em>%s</em>"

#: inc/theme-options.php:295
msgid "Reset Options"
msgstr "Reiniciar opciones"

#: index.php:36
msgid "Previous articles"
msgstr "Artículos anteriores"

#: index.php:71
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Disculpa, pero no se han encontrado resultados para el archivo solicitado. Tal vez una nueva búsqueda ayudará a encontrar una entrada relacionada."

#: inc/theme-options.php:271
msgid "Archive Style"
msgstr "Archivar estilo"

#: inc/theme-options.php:294
msgid "Save Options"
msgstr "Guardar ajustes"

#: inc/theme-options.php:269
msgid "Archive style"
msgstr "Archivar estilo"

#: inc/theme-options.php:243
msgid "Default color: %s"
msgstr "Color por defecto: %s"

#: inc/theme-options.php:247
#: inc/theme-options.php:249
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

#: inc/theme-options.php:235
#: inc/theme-options.php:237
msgid "Accent Color"
msgstr "Color de énfasis"

#: inc/theme-options.php:240
msgid "Select a Color"
msgstr "Selecciona un color"

#: inc/theme-options.php:212
#: inc/theme-options.php:214
msgid "Color Scheme"
msgstr "Combinación de colores"

#: inc/theme-options.php:138
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Contenido-Barra lateral"

#: inc/theme-options.php:143
msgid "One Column, No Sidebar"
msgstr "Una columna, sin barra lateral"

#: inc/theme-options.php:200
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Opciones del tema %s"

#: inc/theme-options.php:112
msgid "Detail"
msgstr "Información"

#: inc/theme-options.php:117
msgid "Concise"
msgstr "Conciso"

#: inc/theme-options.php:133
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Barra lateral-Contenido"

#: inc/theme-options.php:95
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: inc/theme-options.php:89
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: inc/theme-options.php:72
#: inc/theme-options.php:73
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"

#: image.php:97
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Siguiente &rarr;"

#: image.php:18
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"

#: image.php:30
msgid "<p>Original size at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to original size image\">%2$s &times; %3$s</a></p>"
msgstr "<p>Tamaño original <a href=\"%1$s\" title=\"Link to original size image\">%2$s &times; %3$s</a></p>"

#: image.php:96
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anterior"

#: functions.php:377
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: functions.php:351
#: image.php:44
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: functions.php:304
msgid "[Edit Comment]"
msgstr "[Editar Comentario]"

#: functions.php:303
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: functions.php:301
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está pendiente de moderación."

#: functions.php:293
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: functions.php:286
msgid "<span>%s</span> <em>said:</em>"
msgstr "<span>%s</span> <em>dijo:</em>"

#: functions.php:273
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:207
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Entradas anteriores"

#: functions.php:208
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Entradas recientes &rarr;"

#: functions.php:169
msgid "The third column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "La tercera columna bajo el área de widgets a pie de página superior"

#: functions.php:177
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Cuarta área de widgets del pie"

#: functions.php:179
msgid "The fourth column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "La cuarta columna bajo el área de widgets a pie de página superior"

#: functions.php:157
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Segunda área de widgets del pie"

#: functions.php:159
msgid "The second column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "La segunda columna bajo el área de widgets a pie de página superior"

#: functions.php:167
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Tercera área de widgets del pie"

#: functions.php:139
msgid "A single full-width footer column"
msgstr "Una sola columna a pie de página de ancho total"

#: functions.php:147
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Primera área de widgets del pie"

#: functions.php:149
msgid "The first column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "La primera columna bajo el área de widgets a pie de página superior"

#: functions.php:127
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Área de widgets de la barra lateral"

#: functions.php:129
msgid "The Sidebar"
msgstr "La barra lateral"

#: functions.php:137
msgid "Upper Footer Widget Area"
msgstr "Área de widgets a pie de página superior"

#: functions.php:51
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú Principal"

#: footer.php:30
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s por %2$s."

#: content-single.php:42
msgid "View all posts by %s &raquo;"
msgstr "Ver todas las entradas de %s &raquo;"

#: content.php:26
#: functions.php:332
msgid "Posted <span class=\"by-author\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span> in %4$s"
msgstr "Publicado <span class=\"by-author\"> por <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span> en %4$s"

#: content.php:28
#: functions.php:334
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todas las entradas de %s"

#: content-single.php:38
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#: content-page.php:16
#: functions.php:274
#: functions.php:350
#: image.php:43
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: content-image.php:34
#: content.php:35
#: functions.php:341
#: image.php:37
msgid "% Comments"
msgstr "% comentarios"

#: content-image.php:34
#: content.php:35
#: functions.php:341
#: image.php:37
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentario"

#: content-image.php:34
#: content.php:35
#: functions.php:341
#: image.php:37
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deja un comentario"

#: content-image.php:32
msgid "Filed under %s"
msgstr "Archivado bajo %s"

#: content-image.php:32
msgid "Posted by"
msgstr "Publicado por"

#: content-gallery.php:50
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#: content-gallery.php:49
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Esta galería contiene <a %1$s>%2$s foto </a>"
msgstr[1] "Esta galería contiene <a %1$s>%2$s fotos </a>"

#: content-aside.php:28
#: content-gallery.php:56
#: content-image.php:28
#: content-page.php:15
#: content-single.php:27
#: content.php:54
#: image.php:88
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: content-aside.php:27
#: content-gallery.php:20
#: content-image.php:27
#: content-page.php:14
#: content-single.php:26
#: content.php:53
#: functions.php:228
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:12
#: content-aside.php:17
#: content-gallery.php:10
#: content-image.php:12
#: content-image.php:17
#: content-list.php:16
#: content-single.php:16
#: content.php:18
#: content.php:40
msgid "All %s posts"
msgstr "Las %s entradas"

#: content-aside.php:14
#: content-image.php:14
#: content.php:21
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarios recientes &rarr;"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarios antiguos"

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: comments.php:31
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s pensamiento sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pensamientos sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:101
#: search.php:73
msgid "No articles found."
msgstr "No se encontró ningún artículo."

#: comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Esta entrada está protegida. Introduce la contraseña para ver los comentarios."

#: archive.php:95
msgid "Sorry, but there aren't any articles in the %s category yet."
msgstr "Lo sentimos, pero todavía no hay artículos en la categoría %s."

#: archive.php:97
msgid "Sorry, but there aren't any articles with this date."
msgstr "Lo sentimos, pero no hay ningún artículo con esta fecha."

#: archive.php:99
msgid "Sorry, but there aren't any articles by %s yet."
msgstr "Lo sentimos, pero todavía no hay ningún artículo de %s."

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivo del sitio"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: <em>%s</em>"
msgstr "Publicaciones de la categoría: <em>%s</em>"

#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: <em>%s</em>"
msgstr "Archivos de etiqueta: <em>%s</em>"

#: archive.php:26
msgid "Author Archives: <em>%s</em>"
msgstr "Archivos de autor: <em>%s</em>"

#: archive.php:16
msgid "Daily Archives: <em>%s</em>"
msgstr "Archivos diarios: <em>%s</em>"

#: archive.php:18
msgid "Monthly Archives: <em>%s</em>"
msgstr "Archivos mensuales: <em>%s</em>"

#: archive.php:20
msgid "Yearly Archives: <em>%s</em>"
msgstr "Archivos anuales: <em>%s</em>"

#: 404.php:11
msgid "Not Found!"
msgstr "¡No encontrado!"

#: 404.php:12
msgid "What you were looking for doesn't exist or isn't here anymore. We are sorry :("
msgstr "Lo que estás buscando ya no existe o ya no está aquí. Lo sentimos :("

#: 404.php:13
msgid "Please <a href=\"%s\" title=\"&laquo; Return to homepage\">return to the home page</a> or use the search box above"
msgstr "Por favor, <a href=\"%s\" title=\"&laquo; Return to homepage\">volver a la página de inicio</a> o usar el cuadro de búsqueda inferior"