msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Chateau\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-21T01:24:52+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-17 00:34:31+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/custom-header.php:34
msgctxt "header image description"
msgid "Chateau Default Header"
msgstr "سرایند پیش‌فرض شاتو"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/chateau/page-fullwidth.php
msgid "Full width Template"
msgstr "قالب با پهنای کامل"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/chateau/style.css
msgid "Chateau is a clean and minimalistic theme with your choice of a light or dark color scheme. It features a custom header, custom background, and custom accent color. It also has up to six widget areas; one for a sidebar and five in the footer."
msgstr "شاتو یک پوستهٔ تمیز و مینیمالیستیک است که امکان گزینش رنگ‌بندی روشن یا تاریک را دارد. از ویژگی‌های دیگر آن داشتن یک سرایند سفارشی، پس‌زمینهٔ سفارشی، و رنگ تأکید سفارشی است. همچنین تا ۶ پهنهٔ ابزارک را می‌تواند در خود جای دهد؛ یکی در نوار کناری و پنج‌تا در پسایند."

#: single.php:18
msgid "← Previous post"
msgstr "← نوشتهٔ قبلی"

#: single.php:19
msgid "Next post →"
msgstr "نوشتهٔ بعدی →"

#: single.php:17
msgid "Post navigation"
msgstr "ناوبری نوشته"

#: sidebar.php:42
msgid "Meta"
msgstr "فرا"

#: sidebar.php:35
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌ها"

#: sidebar.php:28
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: sidebar.php:23
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "دیدگاه‌ها (RSS)"

#: sidebar.php:22
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "ورودی‌ها (RSS)"

#: sidebar.php:20
msgid "Subscribe"
msgstr "مشترک شدن"

#: searchform.php:12
msgid "Search…"
msgstr "جست‌وجو…"

#: searchform.php:13
msgid "Go"
msgstr "برو"

#: searchform.php:11
msgid "Search:"
msgstr "جست‌وجو:"

#: search.php:16
msgid "Search results for: <em>%s</em>"
msgstr "نتایج جست‌وجو برای: <em>%s</em>"

#: inc/theme-options.php:295
msgid "Reset Options"
msgstr "بازنشانی گزینه‌ها"

#: index.php:36
msgid "Previous articles"
msgstr "مقالات پیشین"

#: index.php:71
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "پوزش، اما نتیجه‌ای برای بایگانی درخواست شده، یافت نشد. شاید جست‌وجو کمک کند نوشتهٔ مرتبطی پیدا کنید."

#: inc/theme-options.php:271
msgid "Archive Style"
msgstr "سبک بایگانی"

#: inc/theme-options.php:294
msgid "Save Options"
msgstr "ذخیره‌سازی تغییرات"

#: inc/theme-options.php:269
msgid "Archive style"
msgstr "سبک بایگانی"

#: inc/theme-options.php:243
msgid "Default color: %s"
msgstr "رنگ پیش‌فرض: %s"

#: inc/theme-options.php:247
#: inc/theme-options.php:249
msgid "Layout"
msgstr "چیدمان"

#: inc/theme-options.php:235
#: inc/theme-options.php:237
msgid "Accent Color"
msgstr "رنگ تاکید"

#: inc/theme-options.php:240
msgid "Select a Color"
msgstr "رنگی را برگزینید"

#: inc/theme-options.php:212
#: inc/theme-options.php:214
msgid "Color Scheme"
msgstr "رنگ‌بندی"

#: inc/theme-options.php:138
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "محتوا-ستون‌کناری"

#: inc/theme-options.php:143
msgid "One Column, No Sidebar"
msgstr "یک ستونه, بدون نوار کناری"

#: inc/theme-options.php:200
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s گزینه‌های پوسته"

#: inc/theme-options.php:112
msgid "Detail"
msgstr "جزئیات"

#: inc/theme-options.php:117
msgid "Concise"
msgstr "مختصر"

#: inc/theme-options.php:133
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "ستون‌کناری-‌محتوا"

#: inc/theme-options.php:95
msgid "Dark"
msgstr "تیره"

#: inc/theme-options.php:89
msgid "Light"
msgstr "روشن"

#: inc/theme-options.php:72
#: inc/theme-options.php:73
msgid "Theme Options"
msgstr "گزینه‌های پوسته"

#: image.php:97
msgid "Next &rarr;"
msgstr "بعدی &rarr; "

#: image.php:18
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"بازگشت به %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"

#: image.php:30
msgid "<p>Original size at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to original size image\">%2$s &times; %3$s</a></p>"
msgstr "<p>اندازهٔ اصلی در <a href=\"%1$s\" title=\"پیوند به تصویر با اندازهٔ اصلی\">%2$s &times; %3$s</a></p>"

#: image.php:96
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; پیشین"

#: functions.php:377
msgid "Page %s"
msgstr "صفحهٔ %s"

#: functions.php:351
#: image.php:44
msgid "Tags"
msgstr "برچسب‌ها"

#: functions.php:304
msgid "[Edit Comment]"
msgstr "[ویرایش دیدگاه]"

#: functions.php:303
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"

#: functions.php:301
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما چشم به راه بررسی است."

#: functions.php:293
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#: functions.php:286
msgid "<span>%s</span> <em>said:</em>"
msgstr "<span>%s</span> <em>گفت:</em>"

#: functions.php:273
msgid "Pingback:"
msgstr "بازتاب: "

#: functions.php:207
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; نوشته‌های پیشین"

#: functions.php:208
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "نوشته‌های تازه‌تر &rarr;"

#: functions.php:177
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک پسایند چهارم"

#: functions.php:179
msgid "The fourth column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "چهارمین ستون زیر پهنهٔ ابزارک پسایند بالایی"

#: functions.php:169
msgid "The third column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "سومین ستون زیر پهنهٔ ابزارک پسایند بالایی "

#: functions.php:157
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک پسایند دوم"

#: functions.php:167
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک پسایند سوم"

#: functions.php:159
msgid "The second column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "دومین ستون زیر پهنهٔ ابزارک پسایند بالایی "

#: functions.php:147
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک پسایند اول"

#: functions.php:149
msgid "The first column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "نخستین ستون زیر پهنهٔ ابزارک پسایند بالایی "

#: functions.php:139
msgid "A single full-width footer column"
msgstr "یک ستون پسایند تمام‌پهنا"

#: functions.php:127
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک نوار کناری"

#: functions.php:129
msgid "The Sidebar"
msgstr "نوار کناری"

#: functions.php:137
msgid "Upper Footer Widget Area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک پسایند بالایی"

#: functions.php:51
msgid "Primary Menu"
msgstr "گزینگان اصلی"

#: footer.php:30
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s."

#: content-single.php:42
msgid "View all posts by %s &raquo;"
msgstr "مشاهدهٔ همهٔ نوشته‌های %s &raquo;"

#: content.php:26
#: functions.php:332
msgid "Posted <span class=\"by-author\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span> in %4$s"
msgstr "منتشر شده <span class=\"by-author\"> بدست <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span> در %4$s"

#: content.php:28
#: functions.php:334
msgid "View all posts by %s"
msgstr "مشاهدهٔ همهٔ نوشته‌ها بر اساس %s"

#: content-single.php:38
msgid "About %s"
msgstr "دربارهٔ %s"

#: content-page.php:16
#: functions.php:274
#: functions.php:350
#: image.php:43
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content-image.php:34
#: content.php:35
#: functions.php:341
#: image.php:37
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: content-image.php:34
#: content.php:35
#: functions.php:341
#: image.php:37
msgid "1 Comment"
msgstr "۱ دیدگاه"

#: content-image.php:34
#: content.php:35
#: functions.php:341
#: image.php:37
msgid "Leave a comment"
msgstr "بیان دیدگاه"

#: content-image.php:32
msgid "Filed under %s"
msgstr "دسته %s "

#: content-image.php:32
msgid "Posted by"
msgstr "نوشته شده توسط"

#: content-gallery.php:50
msgid "Permalink to %s"
msgstr "پایاپیوند به %s"

#: content-gallery.php:49
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "این گالری شامل <a %1$s>%2$s عکس</a> است."

#: content-aside.php:28
#: content-gallery.php:56
#: content-image.php:28
#: content-page.php:15
#: content-single.php:27
#: content.php:54
#: image.php:88
msgid "Pages:"
msgstr "صفحه‌ها:"

#: content-aside.php:27
#: content-gallery.php:20
#: content-image.php:27
#: content-page.php:14
#: content-single.php:26
#: content.php:53
#: functions.php:228
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "به خواندن ادامه دهید <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:14
#: content-image.php:14
#: content.php:21
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: content-aside.php:12
#: content-aside.php:17
#: content-gallery.php:10
#: content-image.php:12
#: content-image.php:17
#: content-list.php:16
#: content-single.php:16
#: content.php:18
#: content.php:40
msgid "All %s posts"
msgstr "همهٔ %s نوشته"

#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند."

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر &rarr;"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; دیدگاه‌های پیشین"

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Comment navigation"
msgstr "ناوبری دیدگاه"

#: comments.php:31
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s نظر برای &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:101
#: search.php:73
msgid "No articles found."
msgstr "هیچ مطلبی یافت نشد."

#: comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "این نوشته با گذرواژه پاسداری شده است. برای مشاهدهٔ دیدگاه‌ها گذرواژه را وارد کنید."

#: archive.php:97
msgid "Sorry, but there aren't any articles with this date."
msgstr "پوزش، اما هیچ نوشته‌ای با این تاریخ موجود نیست."

#: archive.php:99
msgid "Sorry, but there aren't any articles by %s yet."
msgstr "پوزش، اما هنوز هیچ نوشته‌ای از %s وجود ندارد."

#: archive.php:95
msgid "Sorry, but there aren't any articles in the %s category yet."
msgstr "پوزش اما هنوز هیچ مقاله‌ای در دستهٔ %s وجود ندارد."

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "بايگانی‌ وب‌نوشت"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: <em>%s</em>"
msgstr "بایگانی‌های دسته: <em>%s</em>"

#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: <em>%s</em>"
msgstr "بایگانی‌های برچسب: <em>%s</em>"

#: archive.php:26
msgid "Author Archives: <em>%s</em>"
msgstr "بایگانی‌های نویسنده: <em>%s</em>"

#: archive.php:16
msgid "Daily Archives: <em>%s</em>"
msgstr "بایگانی‌های روزانه: <em>%s</em>"

#: archive.php:18
msgid "Monthly Archives: <em>%s</em>"
msgstr "بایگانی‌های ماهانه: <em>%s</em>"

#: archive.php:20
msgid "Yearly Archives: <em>%s</em>"
msgstr "بایگانی‌های سالانه: <em>%s</em>"

#: 404.php:11
msgid "Not Found!"
msgstr "یافت نشد!"

#: 404.php:13
msgid "Please <a href=\"%s\" title=\"&laquo; Return to homepage\">return to the home page</a> or use the search box above"
msgstr "لطفاً <a href=\"%s\" title=\"&laquo; بازگشت به آغازه\">به آغازه بازگردید</a> یا از جعبهٔ جستجوی بالا استفاده کنید"

#: 404.php:12
msgid "What you were looking for doesn't exist or isn't here anymore. We are sorry :("
msgstr "آنچه به دنبالش بودید وجود ندارد یا دیگر اینجا نیست. متأسفیم :("