msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Chateau\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-21T01:24:52+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-07 19:17:30+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/chateau/style.css
msgid "Chateau is a clean and minimalistic theme with your choice of a light or dark color scheme. It features a custom header, custom background, and custom accent color. It also has up to six widget areas; one for a sidebar and five in the footer."
msgstr "Chateau est un thème épuré et minimaliste décliné en deux versions : clair ou sombre. Il dispose de l’option d’arrière-plan, à personnaliser par l’envoi d’une image ou le choix d’une couleur de fond, et possède six zones widget, dont une zone latérale et cinq en pied de page."

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/chateau/page-fullwidth.php
msgid "Full width Template"
msgstr "Modèle pleine largeur"

#: single.php:18
msgid "← Previous post"
msgstr "← Article précédent"

#: single.php:19
msgid "Next post →"
msgstr "Article suivant →"

#: single.php:17
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: sidebar.php:42
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: sidebar.php:35
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: sidebar.php:28
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: sidebar.php:23
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Commentaires (RSS)"

#: sidebar.php:22
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Articles (RSS)"

#: sidebar.php:20
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnement"

#: searchform.php:12
msgid "Search…"
msgstr "Rechercher…"

#: searchform.php:13
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: searchform.php:11
msgid "Search:"
msgstr "Recherche :"

#: search.php:16
msgid "Search results for: <em>%s</em>"
msgstr "Résultat de recherche pour : <em>%s</em>"

#: inc/theme-options.php:295
msgid "Reset Options"
msgstr "Réinitialiser les options"

#: index.php:36
msgid "Previous articles"
msgstr "Articles précédents"

#: index.php:71
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Toutes nos excuses, mais aucun résultat n’a été trouvé dans l’archive demandée. Peut-être qu’une recherche vous permettra de trouver un article similaire."

#: inc/theme-options.php:271
msgid "Archive Style"
msgstr "Style d&rsquo;archive"

#: inc/theme-options.php:294
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer les options"

#: inc/theme-options.php:269
msgid "Archive style"
msgstr "Style d&rsquo;archive"

#: inc/theme-options.php:243
msgid "Default color: %s"
msgstr "Couleur par défaut&nbsp;: %s"

#: inc/theme-options.php:247
#: inc/theme-options.php:249
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: inc/theme-options.php:235
#: inc/theme-options.php:237
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur d&rsquo;accentuation"

#: inc/theme-options.php:240
msgid "Select a Color"
msgstr "Choisir une couleur"

#: inc/theme-options.php:212
#: inc/theme-options.php:214
msgid "Color Scheme"
msgstr "Palette de couleurs"

#: inc/theme-options.php:138
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Contenu-colonne latérale"

#: inc/theme-options.php:143
msgid "One Column, No Sidebar"
msgstr "Une colonne, sans colonne latérale"

#: inc/theme-options.php:200
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Options du thème %s"

#: inc/theme-options.php:112
msgid "Detail"
msgstr "Détaillé"

#: inc/theme-options.php:117
msgid "Concise"
msgstr "Concis"

#: inc/theme-options.php:133
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Colonne latérale-contenu"

#: inc/theme-options.php:95
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: inc/theme-options.php:89
msgid "Light"
msgstr "Pâle"

#: inc/theme-options.php:72
#: inc/theme-options.php:73
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: image.php:97
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: image.php:18
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Revenir à %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"

#: image.php:30
msgid "<p>Original size at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to original size image\">%2$s &times; %3$s</a></p>"
msgstr "<p>Taille d’origine&nbsp : <a href=\"%1$s\" title=\"Lien vers l'image à la taille d'origine\">%2$s &times; %3$s</a></p>"

#: image.php:96
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: functions.php:377
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:351
#: image.php:44
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: functions.php:304
msgid "[Edit Comment]"
msgstr "[Modifier le Commentaire]"

#: functions.php:303
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: functions.php:301
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:293
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions.php:286
msgid "<span>%s</span> <em>said:</em>"
msgstr "<span>%s</span> <em>a dit :</em>"

#: functions.php:273
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#: functions.php:207
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Articles antérieurs"

#: functions.php:208
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Articles ultérieurs &rarr;"

#: functions.php:169
msgid "The third column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "Troisième colonne sous la Zone du Pied de Page Supérieure"

#: functions.php:177
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "4ème zone de pied de page"

#: functions.php:179
msgid "The fourth column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "Quatrième colonne sous la Zone du Pied de Page Supérieure"

#: functions.php:157
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "2ème zone de pied de page"

#: functions.php:159
msgid "The second column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "Seconde colonne sous la Zone du Pied de Page Supérieure"

#: functions.php:167
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "3ème zone de pied de page"

#: functions.php:139
msgid "A single full-width footer column"
msgstr "Une seule colonne de pied de page pleine largeur"

#: functions.php:147
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "1ère zone de pied de page"

#: functions.php:149
msgid "The first column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "Première colonne sous la Zone du Pied de Page Supérieure"

#: functions.php:127
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Zone de Colonne latérale"

#: functions.php:129
msgid "The Sidebar"
msgstr "La Colonne latérale"

#: functions.php:137
msgid "Upper Footer Widget Area"
msgstr "Zone du Pied de Page Supérieure"

#: functions.php:51
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: footer.php:30
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: content-single.php:42
msgid "View all posts by %s &raquo;"
msgstr "Voir tous les articles de %s &raquo;"

#: content.php:26
#: functions.php:332
msgid "Posted <span class=\"by-author\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span> in %4$s"
msgstr "Publié <span class=\"by-author\"> par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span> in %4$s"

#: content.php:28
#: functions.php:334
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: content-single.php:38
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: content-page.php:16
#: functions.php:274
#: functions.php:350
#: image.php:43
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-image.php:34
#: content.php:35
#: functions.php:341
#: image.php:37
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: content-image.php:34
#: content.php:35
#: functions.php:341
#: image.php:37
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: content-image.php:34
#: content.php:35
#: functions.php:341
#: image.php:37
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: content-image.php:32
msgid "Filed under %s"
msgstr "Classé dans %s"

#: content-image.php:32
msgid "Posted by"
msgstr "Publié par"

#: content-gallery.php:50
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: content-gallery.php:49
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgstr[1] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photos</a>."

#: content-aside.php:28
#: content-gallery.php:56
#: content-image.php:28
#: content-page.php:15
#: content-single.php:27
#: content.php:54
#: image.php:88
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-aside.php:27
#: content-gallery.php:20
#: content-image.php:27
#: content-page.php:14
#: content-single.php:26
#: content.php:53
#: functions.php:228
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:12
#: content-aside.php:17
#: content-gallery.php:10
#: content-image.php:12
#: content-image.php:17
#: content-list.php:16
#: content-single.php:16
#: content.php:18
#: content.php:40
msgid "All %s posts"
msgstr "Tous les articles de %s"

#: content-aside.php:14
#: content-image.php:14
#: content.php:21
msgid "Featured"
msgstr "À la une"

#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires ultérieurs &rarr;"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires antérieurs"

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:31
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s réflexion à propos de &ldquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s réflexions à propos de &ldquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&rdquo;"

#: archive.php:101
#: search.php:73
msgid "No articles found."
msgstr "Aucun résultat."

#: comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour lire les commentaires."

#: archive.php:95
msgid "Sorry, but there aren't any articles in the %s category yet."
msgstr "Désolé, il n’y a pas encore d’articles dans la catégorie %s."

#: archive.php:97
msgid "Sorry, but there aren't any articles with this date."
msgstr "Désolé, mais il n’y a aucun article à cette date."

#: archive.php:99
msgid "Sorry, but there aren't any articles by %s yet."
msgstr "Désolé, mais il n’y a pas encore d’article par %s."

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blogue"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: <em>%s</em>"
msgstr "Archives de catégorie : <em>%s</em>"

#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: <em>%s</em>"
msgstr "Archives de mot-clé : <em>%s</em>"

#: archive.php:26
msgid "Author Archives: <em>%s</em>"
msgstr "Archives d’auteur : <em>%s</em>"

#: archive.php:16
msgid "Daily Archives: <em>%s</em>"
msgstr "Archives quotidiennes : <em>%s</em>"

#: archive.php:18
msgid "Monthly Archives: <em>%s</em>"
msgstr "Archives mensuelles : <em>%s</em>"

#: archive.php:20
msgid "Yearly Archives: <em>%s</em>"
msgstr "Archives annuelles : <em>%s</em>"

#: 404.php:11
msgid "Not Found!"
msgstr "Inaccessible!"

#: 404.php:12
msgid "What you were looking for doesn't exist or isn't here anymore. We are sorry :("
msgstr "Le contenu demandé n&rsquo;existe pas ou n&rsquo;existe plus. Désolé :("

#: 404.php:13
msgid "Please <a href=\"%s\" title=\"&laquo; Return to homepage\">return to the home page</a> or use the search box above"
msgstr "Veuillez <a href=\"%s\" title=\"&laquo; Retourner à la page d’accueil\">retourner à la page d&rsquo;accueil</a> ou utiliser la fonction de recherche ci-dessous."