Original size at %2$s × %3$s
" msgstr "גודל מלא ב-%2$s × %3$s
" #: functions.php:377 msgid "Page %s" msgstr "עמוד %s" #: functions.php:351 #: image.php:46 msgid "Tags" msgstr "תגיות" #: functions.php:304 msgid "[Edit Comment]" msgstr "[ערוך כותרת]" #: functions.php:303 msgid "Reply" msgstr "להגיב" #: functions.php:301 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "התגובה ממתינה לאישור." #: functions.php:293 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s בשעה %2$s" #: functions.php:286 msgid "%s said:" msgstr "%s אמר:" #: functions.php:273 msgid "Pingback:" msgstr "פינגבק:" #: functions.php:208 msgid "Newer posts →" msgstr "פוסטים חדשים יותר ←" #: functions.php:207 msgid "← Older posts" msgstr "→ רשומות ישנות יותר" #: functions.php:179 msgid "The fourth column below the Upper Footer Widget Area" msgstr "העמודה הרביעית מתחת לאזור הווידג'ט העליון בכותרת התחתית" #: functions.php:177 msgid "Fourth Footer Widget Area" msgstr "אזור ווידג'טים תחתון רביעי" #: functions.php:169 msgid "The third column below the Upper Footer Widget Area" msgstr "העמודה השלישית מתחת לאזור הווידג'ט העליון בכותרת התחתית" #: functions.php:167 msgid "Third Footer Widget Area" msgstr "אזור ווידג'טים תחתון שלישי" #: functions.php:159 msgid "The second column below the Upper Footer Widget Area" msgstr "העמודה השנייה מתחת לאזור הווידג'ט העליון בכותרת התחתית" #: functions.php:157 msgid "Second Footer Widget Area" msgstr "אזור ווידג'טים תחתון שני" #: functions.php:149 msgid "The first column below the Upper Footer Widget Area" msgstr "העמודה הראשונה מתחת לאזור הווידג'ט העליון בכותרת התחתית" #: functions.php:147 msgid "First Footer Widget Area" msgstr "אזור ווידג'טים תחתון ראשון" #: functions.php:139 msgid "A single full-width footer column" msgstr "עמודת כותרת תחתית יחידה ברוחב מלא" #: functions.php:137 msgid "Upper Footer Widget Area" msgstr "אזור הווידג'ט העליון בכותרת התחתית" #: functions.php:129 msgid "The Sidebar" msgstr "הסרגל הצידי" #: functions.php:127 msgid "Sidebar Widget Area" msgstr "אזור וידג'טים לסרגל צידי" #: functions.php:51 msgid "Primary Menu" msgstr "תפריט ראשי" #: footer.php:30 msgid "Theme: %1$s by %2$s." msgstr "ערכת עיצוב: %1$s של %2$s" #: content.php:28 #: functions.php:334 msgid "View all posts by %s" msgstr "הצגת הרשומות של %s" #: content-single.php:42 msgid "View all posts by %s »" msgstr "הצג את כל הפוסטים מאת %s «" #: content-single.php:38 msgid "About %s" msgstr "אודות %s" #: content-page.php:16 #: functions.php:274 #: functions.php:350 #: image.php:45 msgid "Edit" msgstr "עריכה" #: content-image.php:34 #: content.php:35 #: functions.php:341 #: image.php:39 msgid "% Comments" msgstr "% תגובות" #: content-image.php:34 #: content.php:35 #: functions.php:341 #: image.php:39 msgid "1 Comment" msgstr "תגובה אחת" #: content-image.php:34 #: content.php:35 #: functions.php:341 #: image.php:39 msgid "Leave a comment" msgstr "השארת תגובה" #: content-image.php:32 msgid "Posted by" msgstr "פורסם ע\"י" #: content-gallery.php:50 msgid "Permalink to %s" msgstr "קישור קבוע לרשומה %s" #: content-gallery.php:49 msgid "This gallery contains %2$s photo." msgid_plural "This gallery contains %2$s photos." msgstr[0] "גלריה זו מכילה תמונה אחת" msgstr[1] "גלריה זו מכילה %2$s תמונות" #: content-aside.php:28 #: content-gallery.php:56 #: content-image.php:28 #: content-page.php:15 #: content-single.php:27 #: content.php:54 #: image.php:93 msgid "Pages:" msgstr ":עמודים" #: content-aside.php:27 #: content-gallery.php:20 #: content-image.php:27 #: content-page.php:14 #: content-single.php:26 #: content.php:53 #: functions.php:228 msgid "Continue reading " msgstr "להמשיך לקרוא " #: content-aside.php:14 #: content-image.php:14 #: content.php:21 msgid "Featured" msgstr "רשומה נבחרת" #: content.php:18 #: content.php:40 msgid "All %s posts" msgstr "כל הרשומות של %s" #: comments.php:70 msgid "Comments are closed." msgstr "סגור לתגובות." #: comments.php:40 #: comments.php:60 msgid "Newer Comments →" msgstr "תגובות חדשות יותר ←" #: comments.php:39 #: comments.php:59 msgid "← Older Comments" msgstr "→ תגובות ישנות יותר" #: comments.php:38 #: comments.php:58 msgid "Comment navigation" msgstr "ניווט בתגובות" #: comments.php:31 msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "מחשבה אחת על “%2$s”" msgstr[1] "%1$s מחשבות על “%2$s”" #: comments.php:15 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "זוהי רשומה מוגנת - נדרשת סיסמה כדי לקרוא את התגובות." #: archive.php:101 #: search.php:73 msgid "No articles found." msgstr "לא נמצאו מאמרים." #: archive.php:99 msgid "Sorry, but there aren't any articles by %s yet." msgstr "מצטערים אבל עדיין אין מאמרים מאת %s." #: archive.php:97 msgid "Sorry, but there aren't any articles with this date." msgstr "מצטערים, אין מאמרים עם תאריך זה." #: archive.php:95 msgid "Sorry, but there aren't any articles in the %s category yet." msgstr "מצטערים אבל עדיין אין מאמרים בקטגוריה %s." #: archive.php:28 msgid "Blog Archives" msgstr "ארכיון הבלוג" #: archive.php:26 msgid "Author Archives: %s" msgstr "ארכיוני מחבר: %s" #: archive.php:24 msgid "Tag Archives: %s" msgstr "ארכיוני תגים: %s" #: archive.php:22 msgid "Category Archives: %s" msgstr "ארכיוני קטגוריות: %s" #: archive.php:20 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "ארכיונים שנתיים: %s" #: archive.php:18 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "ארכיונים חודשיים: %s" #: archive.php:16 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "ארכיונים יומיים: %s" #: 404.php:13 msgid "Please return to the home page or use the search box above" msgstr "" "חזור לדף הבית או השתמש בתיבת החיפוש שלמעלה" #: 404.php:12 msgid "What you were looking for doesn't exist or isn't here anymore. We are sorry :(" msgstr "מה שאתה מחפש לא קיים או לא נמצא כאן יותר. אנו מצטערים :(" #: 404.php:11 msgid "Not Found!" msgstr "לא נמצא!"