msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Chateau\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-21T01:24:52+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-28 12:24:14+0000\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 100 != 1 && n % 100 != 21 && n % 100 != 31 && n % 100 != 41 && n % 100 != 51 && n % 100 != 61 && n % 100 != 71 && n % 100 != 81 && n % 100 != 91);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/custom-header.php:34
msgctxt "header image description"
msgid "Chateau Default Header"
msgstr "Sjálfgefinn haus Chateau"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/chateau/page-fullwidth.php
msgid "Full width Template"
msgstr "Skapalón"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/chateau/style.css
msgid "Chateau is a clean and minimalistic theme with your choice of a light or dark color scheme. It features a custom header, custom background, and custom accent color. It also has up to six widget areas; one for a sidebar and five in the footer."
msgstr "Chateau er stílhreint og minimalískt þema sem býður þér að velja ljóst eða dökkt litaþema. Það býður einnig upp á sérsniðinn haus, bakgrunn og áherslulit. Það hefur einnig allt að sex síðuhlutasvæði; eitt fyrir hliðarstiku og fimm í fæti."

#: single.php:18
msgid "← Previous post"
msgstr "← Fyrri færsla"

#: single.php:19
msgid "Next post →"
msgstr "Næsta færsla →"

#: single.php:17
msgid "Post navigation"
msgstr "Færslu leiðarstýring"

#: sidebar.php:42
msgid "Meta"
msgstr "Tækni"

#: sidebar.php:35
msgid "Categories"
msgstr "Flokkar"

#: sidebar.php:28
msgid "Archives"
msgstr "Sarpur"

#: sidebar.php:23
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Ummæli (RSS)"

#: sidebar.php:22
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Færslur (RSS)"

#: sidebar.php:20
msgid "Subscribe"
msgstr "Gerast áskrifandi"

#: searchform.php:13
msgid "Go"
msgstr "Leita"

#: searchform.php:12
msgid "Search…"
msgstr "Leita…"

#: searchform.php:11
msgid "Search:"
msgstr "Leita:"

#: search.php:16
msgid "Search results for: <em>%s</em>"
msgstr "Leitarniðurstöður fyrir: <em>%s</em>"

#: index.php:71
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Við biðjumst velvirðingar en engar niðurstöður fundust fyrir valið safn. Það er huganlegt að leitin geti aðstoðað þig við að finna það sem þú leitar að."

#: index.php:36
msgid "Previous articles"
msgstr "Fyrri greinar"

#: inc/theme-options.php:295
msgid "Reset Options"
msgstr "Endursetja stillingar"

#: inc/theme-options.php:294
msgid "Save Options"
msgstr "Vista breytingar"

#: inc/theme-options.php:271
msgid "Archive Style"
msgstr "Stíll greinasafns"

#: inc/theme-options.php:269
msgid "Archive style"
msgstr "Stíll greinasafns"

#: inc/theme-options.php:247
#: inc/theme-options.php:249
msgid "Layout"
msgstr "Umbrot"

#: inc/theme-options.php:243
msgid "Default color: %s"
msgstr "Sjálfgefinn litur: %s"

#: inc/theme-options.php:240
msgid "Select a Color"
msgstr "Veldu lit"

#: inc/theme-options.php:235
#: inc/theme-options.php:237
msgid "Accent Color"
msgstr "Áherslulitur"

#: inc/theme-options.php:212
#: inc/theme-options.php:214
msgid "Color Scheme"
msgstr "Litasamsetning"

#: inc/theme-options.php:200
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s Valkostir þemu"

#: inc/theme-options.php:138
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Efni-Hliðarstika"

#: inc/theme-options.php:143
msgid "One Column, No Sidebar"
msgstr "Einn dálkur, engin hliðarstika"

#: inc/theme-options.php:112
msgid "Detail"
msgstr "Upplýsingar"

#: inc/theme-options.php:117
msgid "Concise"
msgstr "Nákvæmt"

#: inc/theme-options.php:133
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Hliðarstika-Efni"

#: inc/theme-options.php:95
msgid "Dark"
msgstr "Dökkur"

#: inc/theme-options.php:89
msgid "Light"
msgstr "Ljóst"

#: inc/theme-options.php:72
#: inc/theme-options.php:73
msgid "Theme Options"
msgstr "Valkostir þema"

#: image.php:97
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Næsta &rarr;"

#: image.php:96
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Fyrri"

#: image.php:18
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Fara aftur til bka í %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"

#: image.php:30
msgid "<p>Original size at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to original size image\">%2$s &times; %3$s</a></p>"
msgstr "<p>Upprunaleg stærð í <a href=\"%1$s\" title=\"Tengill í mynd í upprunarlegri stærð\">%2$s &times; %3$s</a></p>"

#: functions.php:377
msgid "Page %s"
msgstr "Síða %s"

#: functions.php:351
#: image.php:44
msgid "Tags"
msgstr "Efnisorð"

#: functions.php:304
msgid "[Edit Comment]"
msgstr "[Breyta athugasemd]"

#: functions.php:303
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: functions.php:301
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ummæli þín bíða samþykkis."

#: functions.php:293
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s klukkan %2$s"

#: functions.php:286
msgid "<span>%s</span> <em>said:</em>"
msgstr "<span>%s</span> <em>sagði:</em>"

#: functions.php:273
msgid "Pingback:"
msgstr "Bakvísun:"

#: functions.php:208
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Nýrr færslur &rarr;"

#: functions.php:207
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Eldri færslur"

#: functions.php:177
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Fjórða aukahlutasvæði í síðufót."

#: functions.php:179
msgid "The fourth column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "Fjórði dálkurinn undir efra síðuhlutasvæði í fæti"

#: functions.php:169
msgid "The third column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "Þriðji dálkurinn undir efra síðuhlutasvæði í fæti"

#: functions.php:157
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Annað aukahlutasvæði í síðufót."

#: functions.php:167
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Þriðja aukahlutasvæði í síðufót."

#: functions.php:159
msgid "The second column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "Annar dálkurinn undir efra síðuhlutasvæði í fæti"

#: functions.php:147
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Fyrsta aukahlutasvæði í síðufót."

#: functions.php:139
msgid "A single full-width footer column"
msgstr "Einn dálkur í fullri breidd í fæti"

#: functions.php:149
msgid "The first column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "Fyrsti dálkurinn undir efra síðuhlutasvæði í fæti"

#: functions.php:127
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Síðuhlutasvæði í hliðarstiku"

#: functions.php:129
msgid "The Sidebar"
msgstr "Hliðarstikan"

#: functions.php:137
msgid "Upper Footer Widget Area"
msgstr "Efra síðuhlutasvæði"

#: functions.php:51
msgid "Primary Menu"
msgstr "Aðalvalmynd"

#: footer.php:30
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Þema: %1$s eftir %2$s."

#: content.php:28
#: functions.php:334
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Skoða allar færslur eftir %s"

#: content.php:26
#: functions.php:332
msgid "Posted <span class=\"by-author\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span> in %4$s"
msgstr "Birt <span class=\"by-author\"> af <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span> í %4$s"

#: content-single.php:42
msgid "View all posts by %s &raquo;"
msgstr "Skoða allar færslur eftir %s &raquo;"

#: content-single.php:38
msgid "About %s"
msgstr "Um %s"

#: content-page.php:16
#: functions.php:274
#: functions.php:350
#: image.php:43
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: content-image.php:34
#: content.php:35
#: functions.php:341
#: image.php:37
msgid "% Comments"
msgstr "% Ummæli"

#: content-image.php:34
#: content.php:35
#: functions.php:341
#: image.php:37
msgid "1 Comment"
msgstr "1 athugasemd"

#: content-image.php:34
#: content.php:35
#: functions.php:341
#: image.php:37
msgid "Leave a comment"
msgstr "Skrá ummæli"

#: content-image.php:32
msgid "Filed under %s"
msgstr "Flokkað undir %s"

#: content-image.php:32
msgid "Posted by"
msgstr "Höfundur:"

#: content-gallery.php:50
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Vefslóð á %s"

#: content-gallery.php:49
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Þetta myndasafn inniheldur <a %1$s>%2$s mynd</a>."
msgstr[1] "Þetta myndasafn inniheldur <a %1$s>%2$s myndir</a>."

#: content-aside.php:28
#: content-gallery.php:56
#: content-image.php:28
#: content-page.php:15
#: content-single.php:27
#: content.php:54
#: image.php:88
msgid "Pages:"
msgstr "Síður:"

#: content-aside.php:27
#: content-gallery.php:20
#: content-image.php:27
#: content-page.php:14
#: content-single.php:26
#: content.php:53
#: functions.php:228
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lesa meira <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:14
#: content-image.php:14
#: content.php:21
msgid "Featured"
msgstr "Efst á baugi"

#: content-aside.php:12
#: content-aside.php:17
#: content-gallery.php:10
#: content-image.php:12
#: content-image.php:17
#: content-list.php:16
#: content-single.php:16
#: content.php:18
#: content.php:40
msgid "All %s posts"
msgstr "Allar %s færslur"

#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "Ummæli eru ekki leyfð."

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nýrri athugasemdir &raquo;"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&laquo; Eldri athugasemdir"

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Comment navigation"
msgstr "Leiðastýring athugasemda"

#: comments.php:31
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s athugasemd við &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s athugasemdir við &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Þessi færsla er læst með lykilorði. Sláðu inn lykilorð til að sjá athugasemdir."

#: archive.php:101
#: search.php:73
msgid "No articles found."
msgstr "Engar greinar fundust."

#: archive.php:99
msgid "Sorry, but there aren't any articles by %s yet."
msgstr "Því miður, engar greinar eftir %s enn."

#: archive.php:95
msgid "Sorry, but there aren't any articles in the %s category yet."
msgstr "Því miður, engar greinar í flokknum %s enn."

#: archive.php:97
msgid "Sorry, but there aren't any articles with this date."
msgstr "Því miður, engar greinar með þessari dagsetningu enn."

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Greinasafn"

#: archive.php:26
msgid "Author Archives: <em>%s</em>"
msgstr "Greinasafn höfunds: <em>%s</em>"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: <em>%s</em>"
msgstr "Greinasafn flokks: <em>%s</em>"

#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: <em>%s</em>"
msgstr "Greinasafn merkis: <em>%s</em>"

#: archive.php:16
msgid "Daily Archives: <em>%s</em>"
msgstr "Dagskipt greinasafn: <em>%s</em>"

#: archive.php:18
msgid "Monthly Archives: <em>%s</em>"
msgstr "Mánaðarskipt greinasafn: <em>%s</em>"

#: archive.php:20
msgid "Yearly Archives: <em>%s</em>"
msgstr "Ársskipt greinasafn: <em>%s</em>"

#: 404.php:11
msgid "Not Found!"
msgstr "Fannst ekki!"

#: 404.php:13
msgid "Please <a href=\"%s\" title=\"&laquo; Return to homepage\">return to the home page</a> or use the search box above"
msgstr "Vinsamlega <a href=\"%s\" title=\"&laquo; Aftur á forsíðu\">farðu aftur á forsíðu</a> eða notaðu leitarreitinn hér að ofan"

#: 404.php:12
msgid "What you were looking for doesn't exist or isn't here anymore. We are sorry :("
msgstr "Það sem þú leitar að er ekki til eða ekki lengur hér. Við biðjumst afsökunar :("