msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Chateau\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-21T01:24:52+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-29 15:52:00+0000\n"
"Language: ko_KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/chateau/page-fullwidth.php
msgid "Full width Template"
msgstr "전체 폭 템플릿"

#: single.php:18
msgid "← Previous post"
msgstr "← 이전 글"

#: single.php:19
msgid "Next post →"
msgstr "다음 글 →"

#: single.php:17
msgid "Post navigation"
msgstr "글 네비게이션"

#: sidebar.php:42
msgid "Meta"
msgstr "그 밖의 기능"

#: sidebar.php:35
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#: sidebar.php:28
msgid "Archives"
msgstr "글목록"

#: sidebar.php:23
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "댓글 (RSS)"

#: sidebar.php:22
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "글 (RSS)"

#: sidebar.php:20
msgid "Subscribe"
msgstr "구독"

#: searchform.php:12
msgid "Search…"
msgstr "검색…"

#: searchform.php:13
msgid "Go"
msgstr "이동"

#: searchform.php:11
msgid "Search:"
msgstr "검색:"

#: search.php:16
msgid "Search results for: <em>%s</em>"
msgstr "다음에 대한 검색 결과: <em>%s</em>"

#: inc/theme-options.php:295
msgid "Reset Options"
msgstr "옵션 초기화"

#: index.php:36
msgid "Previous articles"
msgstr "이전 글"

#: index.php:71
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "죄송합니다, 하지만 요청하신 보관물을 찾을 수 없습니다. 검색이 관련된 글을 찾는데 도움이 될 수도 있습니다."

#: inc/theme-options.php:271
msgid "Archive Style"
msgstr "보관물 스타일"

#: inc/theme-options.php:294
msgid "Save Options"
msgstr "옵션 저장"

#: inc/theme-options.php:269
msgid "Archive style"
msgstr "보관물 스타일"

#: inc/theme-options.php:243
msgid "Default color: %s"
msgstr "기본 색상: %s"

#: inc/theme-options.php:247
#: inc/theme-options.php:249
msgid "Layout"
msgstr "레이아웃"

#: inc/theme-options.php:235
#: inc/theme-options.php:237
msgid "Accent Color"
msgstr "강조 색깔"

#: inc/theme-options.php:240
msgid "Select a Color"
msgstr "색상 선택"

#: inc/theme-options.php:212
#: inc/theme-options.php:214
msgid "Color Scheme"
msgstr "색상표"

#: inc/theme-options.php:138
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "컨텐츠-사이드바"

#: inc/theme-options.php:143
msgid "One Column, No Sidebar"
msgstr "1열, 사이드바 없음"

#: inc/theme-options.php:200
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s 테마 옵션"

#: inc/theme-options.php:112
msgid "Detail"
msgstr "세부정보"

#: inc/theme-options.php:117
msgid "Concise"
msgstr "간결"

#: inc/theme-options.php:133
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "사이드바-컨텐츠"

#: inc/theme-options.php:95
msgid "Dark"
msgstr "검정"

#: inc/theme-options.php:89
msgid "Light"
msgstr "밝음"

#: inc/theme-options.php:72
#: inc/theme-options.php:73
msgid "Theme Options"
msgstr "테마 옵션"

#: image.php:97
msgid "Next &rarr;"
msgstr "다음 &rarr;"

#: image.php:18
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s(으)로 이동\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"

#: image.php:30
msgid "<p>Original size at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to original size image\">%2$s &times; %3$s</a></p>"
msgstr "<p>원래 크기: <a href=\"%1$s\" title=\"원래 크기 이미지 링크\">%2$s &times; %3$s</a></p>"

#: image.php:96
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 이전"

#: functions.php:377
msgid "Page %s"
msgstr "페이지 %s"

#: functions.php:351
#: image.php:44
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: functions.php:304
msgid "[Edit Comment]"
msgstr "[댓글 편집]"

#: functions.php:303
msgid "Reply"
msgstr "응답"

#: functions.php:301
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "입력한 댓글이 검토를 기다리고 있습니다."

#: functions.php:293
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: functions.php:286
msgid "<span>%s</span> <em>said:</em>"
msgstr "<span>%s</span><em>님의 말:</em>"

#: functions.php:273
msgid "Pingback:"
msgstr "핑백:"

#: functions.php:207
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; 이전 글"

#: functions.php:208
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "최근 글 &rarr;"

#: functions.php:169
msgid "The third column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "상단 푸터 위젯 영역 아래의 세 번째 열"

#: functions.php:177
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "네번째 푸터 위젯 영역"

#: functions.php:179
msgid "The fourth column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "상단 푸터 위젯 영역 아래의 네 번째 열"

#: functions.php:157
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "두번째 푸터 위젯 영역"

#: functions.php:159
msgid "The second column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "상단 푸터 위젯 영역 아래의 두 번째 열"

#: functions.php:167
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "세번째 푸터 위젯 영역"

#: functions.php:139
msgid "A single full-width footer column"
msgstr "단일 최대 폭 푸터 열"

#: functions.php:147
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "첫번째 푸터 위젯 영역"

#: functions.php:149
msgid "The first column below the Upper Footer Widget Area"
msgstr "상단 푸터 위젯 영역 아래의 첫 번째 열"

#: functions.php:127
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "사이드바 위젯 영역"

#: functions.php:129
msgid "The Sidebar"
msgstr "사이드바"

#: functions.php:137
msgid "Upper Footer Widget Area"
msgstr "상단 푸터 위젯 영역"

#: functions.php:51
msgid "Primary Menu"
msgstr "기본 메뉴"

#: footer.php:30
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "테마: %1$s(%2$s 제작)."

#: content-single.php:42
msgid "View all posts by %s &raquo;"
msgstr "%s의 모든 글 보기 &raquo;"

#: content.php:26
#: functions.php:332
msgid "Posted <span class=\"by-author\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span> in %4$s"
msgstr "<span class=\"by-author\">게시자: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>, 카테고리: %4$s"

#: content.php:28
#: functions.php:334
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s의 모든 글 보기"

#: content-single.php:38
msgid "About %s"
msgstr "%s에 관하여"

#: content-page.php:16
#: functions.php:274
#: functions.php:350
#: image.php:43
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: content-image.php:34
#: content.php:35
#: functions.php:341
#: image.php:37
msgid "% Comments"
msgstr "댓글 %개"

#: content-image.php:34
#: content.php:35
#: functions.php:341
#: image.php:37
msgid "1 Comment"
msgstr "댓글 한 개"

#: content-image.php:34
#: content.php:35
#: functions.php:341
#: image.php:37
msgid "Leave a comment"
msgstr "댓글 남기기"

#: content-image.php:32
msgid "Filed under %s"
msgstr "%s에 분류됨"

#: content-image.php:32
msgid "Posted by"
msgstr "게시자:"

#: content-gallery.php:50
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s 의 고유링크"

#: content-gallery.php:49
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "이 갤러리는 <a %1$s>%2$s 개의 사진을</a>포함하고 있습니다."

#: content-aside.php:28
#: content-gallery.php:56
#: content-image.php:28
#: content-page.php:15
#: content-single.php:27
#: content.php:54
#: image.php:88
msgid "Pages:"
msgstr "페이지:"

#: content-aside.php:27
#: content-gallery.php:20
#: content-image.php:27
#: content-page.php:14
#: content-single.php:26
#: content.php:53
#: functions.php:228
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "계속 읽기 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:14
#: content-image.php:14
#: content.php:21
msgid "Featured"
msgstr "추천"

#: content-aside.php:12
#: content-aside.php:17
#: content-gallery.php:10
#: content-image.php:12
#: content-image.php:17
#: content-list.php:16
#: content-single.php:16
#: content.php:18
#: content.php:40
msgid "All %s posts"
msgstr "모든 %s 글"

#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "댓글은 닫혔습니다."

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "새로운 댓글 &rarr;"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 예전 댓글"

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Comment navigation"
msgstr "댓글 네비게이션"

#: comments.php:31
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo;에 대한 %1$s개의 생각"

#: archive.php:101
#: search.php:73
msgid "No articles found."
msgstr "글을 찾을 수 없습니다."

#: comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "이 글은 비밀글입니다. 댓글을 보기 위해 비밀번호를 입력하세요."

#: archive.php:95
msgid "Sorry, but there aren't any articles in the %s category yet."
msgstr "죄송합니다. 아직 %s 카테고리에 글이 없습니다."

#: archive.php:97
msgid "Sorry, but there aren't any articles with this date."
msgstr "죄송합니다. 이 날짜에 올라온 글이 없습니다."

#: archive.php:99
msgid "Sorry, but there aren't any articles by %s yet."
msgstr "좌송합니다. 아직 %s의 글이 없습니다."

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "블로그 보관물"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: <em>%s</em>"
msgstr "카테고리 보관물: <em>%s</em>"

#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: <em>%s</em>"
msgstr "태그 보관물: <em>%s</em>"

#: archive.php:26
msgid "Author Archives: <em>%s</em>"
msgstr "작성자 보관물: <em>%s</em>"

#: archive.php:16
msgid "Daily Archives: <em>%s</em>"
msgstr "일별 보관물: <em>%s</em>"

#: archive.php:18
msgid "Monthly Archives: <em>%s</em>"
msgstr "월별 보관물: <em>%s</em>"

#: archive.php:20
msgid "Yearly Archives: <em>%s</em>"
msgstr "연간 보관물: <em>%s</em>"

#: 404.php:11
msgid "Not Found!"
msgstr "찾을 수 없습니다!"

#: 404.php:12
msgid "What you were looking for doesn't exist or isn't here anymore. We are sorry :("
msgstr "찾고 계신 것이 존재하지 않거나 더 이상 여기에 없습니다. 죄송합니다 :("

#: 404.php:13
msgid "Please <a href=\"%s\" title=\"&laquo; Return to homepage\">return to the home page</a> or use the search box above"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"&laquo; 홈페이지로 돌아가기\">홈페이지로 돌아가거나</a> 위의 검색 상자를 사용하세요"