msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Choco\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:15:54+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-11 09:11:31+0000\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/choco/links.php
msgid "Links"
msgstr "Enllaços"

#: single.php:16
#: single.php:27
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:13
#: single.php:24
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: sidebar.php:52
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:44
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favorits"

#: sidebar.php:36
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: sidebar.php:22
msgid "Pages"
msgstr "Pàgines"

#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: search.php:28
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "No s'han trobat enviaments.Vols provar una cerca diferent?"

#: search.php:11
msgid "Search results for"
msgstr "Cerca resultats per a"

#: links.php:15
msgid "Links:"
msgstr "Enllaços:"

#: inc/theme-options.php:112
msgid "Save Options"
msgstr "Desa les opcions"

#: inc/theme-options.php:77
#: inc/theme-options.php:79
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de color"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Red"
msgstr "Vermell"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris fosc"

#: inc/theme-options.php:35
msgid "Default"
msgstr "Predeterminada"

#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcions del tema"

#: image.php:101
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continua llegint <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:18
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Per</span> %2$s"

#: image.php:22
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Mostra totes les entrades de %s"

#: functions.php:271
msgid "Page %s"
msgstr "Pàgina %s"

#: functions.php:132
msgid "Pingback:"
msgstr "Retroenllaç:"

#: functions.php:148
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "El comentari està esperant moderació."

#: functions.php:36
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navegació primària"

#: footer.php:18
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Comentaris (RSS)"

#: footer.php:18
msgid "and"
msgstr "i"

#: footer.php:18
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Entrades (RSS)"

#: footer.php:16
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s de %2$s."

#: content.php:73
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetes:"

#: content.php:69
msgid "in"
msgstr "in"

#: content.php:69
msgid "on"
msgstr "a"

#: content.php:69
msgid "Posted by"
msgstr "Publicat per"

#: content.php:68
msgid "% Comments"
msgstr "% comentaris"

#: content.php:68
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentari"

#: content.php:68
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixa un comentari"

#: content.php:61
#: functions.php:132
#: functions.php:152
#: image.php:41
#: image.php:53
#: image.php:107
#: page.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: content.php:59
#: image.php:103
#: page.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Pàgines:"

#: content.php:32
#: content.php:47
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enllaç permanent a %s"

#: content.php:13
msgid "All %s posts"
msgstr "Totes %s les entrades"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Els comentaris estan tancats."

#: comments.php:43
#: comments.php:62
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Comentaris recents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:42
#: comments.php:61
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>Comentaris anteriors"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Aquesta entrada està protegida amb contrasenya. Introduïu la contrasenya per veure'n els comentaris."

#: archives.php:14
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Arxius per mes:"

#: archives.php:19
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Arxius per títol:"

#: archive.php:73
#: index.php:25
#: search.php:22
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Entrades més recents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:72
#: index.php:24
#: search.php:21
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Entrades més antigues"

#: archive.php:56
msgid "About %s"
msgstr "Quant a %s"

#. #-#-#-#-#  choco.pot (Choco 0.1.1-wpcom)  #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: archive.php:30
#: sidebar.php:29
#: wp-content/themes/pub/choco/archives.php
msgid "Archives"
msgstr "Arxius"

#: archive.php:28
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arxiu anual: %s"

#: archive.php:26
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arxius mensuals: %s"

#: archive.php:24
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arxius diaris: %s"

#: archive.php:21
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arxiu de l'autor: %s"

#: archive.php:18
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arxiu d'etiquetes: %s"

#: 404.php:12
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Ho sentim, però la pàgina que heu sol·licitat no s'ha trobat. Tal vegada cercar us ajudarà."

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arxiu de la categoria: %s"

#: 404.php:10
#: archive.php:81
msgid "Not Found"
msgstr "No s'ha trobat"